Так пятилетний Санька отбивался от меня - уж очень в детсад не хотелось!
А в тринадцать написал первое и пока последнее стихотворение на заказ: растолковали им на уроке, что такое былина, и поручили написать. Вот Санька и рассказал о происшествии, совершенно реальном:
"У того ли города Геническа, Над широкой, чистою протокою Мост стоит, старинный и заржавленный. Если верить рыбачкам геническим - Мостик вдвое старше града Питера, А снаряды под его опорами Да от всех прошедших войн осталися.
На мосту развесил донки - удочки Млад-удал рыбак Санёк Сергеевич. Радом с ним сидела его матушка, А в руках держала снасть рыбацкую.
Раз забросили - по бычку у них, Два забросили - по подлещику. Друг на друга глядят, и думают: В третий раз придёт пиленгасина!
Вдруг подул - завыл ветер северный, И увидели Саня с матушкой: Тапки их под мостом скрываются, Шапки их под мостом скрываются, Исчезает в воде их сумочка С золотой казной - гривен полная!
Не терялся тут молодой рыбак, Не сробел - в протоку он кинулся - Только пятки сверкнули в воздухе! Выплывает на берег мокрёшенек, А в руках - промокшая сумочка, Вся набита промокшими гривнами!
И сказала тогда ему матушка: - Что бы я без Санюшеньки делала? На тебя, богатырь, вся надеждушка!
Все говорят мне, что я угрюмый, Льорона, Угрюмый, но ласковый.
Я, как зеленый перчик чили, Льорона, Острый, но приятный.
О горе мне, Льорона! Льорона вчерашняя и сегодняшняя.
Вчера я вызывал восхищение, Льорона, А сегодня даже на тень не похож.
Говорят, что я не страдаю, Льорона, Потому что они не видят, как я плачу.
Есть мертвецы, которые не шумят, Льорона, И тем сильнее их мучения.
О горе мне, Льорона! Льорона голубого неба.
И даже если мне это будет стоить жизни, Льорона, я не перестану любить тебя.
La Llorona («Плачущая женщина», иногда – «Водяная ведьма»). Легенда об очень красивой девушке по имени Мария, которая долго ждала самого красивого, самого достойного юношу. И такой юноша появился в её жизни. Они поженились, у них родились дети. Но однажды юноша, заскучавший от семейной жизни, уехал, а потом и женился на очень богатой женщине. Оказывается, он всегда об этом мечтал. Однажды Мария с детьми увидела карету, из которой вышел её муж со своей новой, богатой и родовитой женой. Мария не вынесла такого позора и кинула своих детей в воду. Потом она поняла, что сделала, бросилась за ними вслед, но не смогла никого спасти. Её тело нашли на следующий день и похоронили. С тех пор ночами на берегу реки иногда можно увидеть женщину в белом саване. Она плачет и зовет своих утонувших детей. А живым детям категорически запрещено по ночам подходить к берегу реки. Увидит их Льорона и утащит с собой в реку.
Отправлено: 26.10.19 23:39. Заголовок: Наталья Да, это под..
Наталья Да, это подстрочник вот этой песни:
Todos me dicen el negro Llorona negro pero cariñoso Yo soy como el chile verde picante pero sabroso Все говорят мне, что я угрюмый, Йорона, Угрюмый, но ласковый (добрый). Я, как зеленый перчик чили, Йорона, Острый, но приятный (или вкусный).
¡Ay de mí, Llorona! Llorona de azul celeste, Y aunque la vida me cuesta, Llorona no dejaré de quererte
Горе мне, Йорона! Йорона голубого неба. Но если мне это будет стоить жизни, Йорона, я не перестану любить тебя.
El que no sabe de amores, Llorona No sabe lo que es martirio El que no sabe de amores, Llorona No sabe lo que es martirio Тот, кто не знает, что такое любвь, Йорона,
No sé lo que tienen las flores, Llorona Las flores de un campo santo No sé lo que tienen las flores, Llorona Las flores de un campo santo
Я не знаю, что таят в себе цветы, Йорона, Цветы, которые растут на святом поле.
Que cuando las mueve el viento, Llorona Parece que están llorando Que cuando las mueve el viento, Llorona Parece que están llorando
Но когда ветер их колышет, Йорона, Кажется, что они плачут.
¡Ay de mí, Llorona! Llorona Cuando al pasar yo te vi Tápame con tu rebozo, Llorona Porque me muero de frío
Горе мне, Йорона! С тех пор, как я увидел тебя! Укрой меня своим плащом (капюшоном, если точнее)// своей вуалью, как вариант. Потому что я умираю от холода.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 49
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума