Отправлено: 07.04.15 11:11. Заголовок: Владимир Короткевич

Владимир Семёнович Короткевич - белорусский советский писатель, поэт, драматург, сценарист и публицист, чьи произведения стали классикой белорусской литературы. Он первым из белорусских писателей обратился к жанру исторического детектива. Творчество Владимира Семёновича проникнуто безграничной любовью к белорусскому народу, романтизмом, гуманистическим и философским звучанием.

Перевёл на белорусский язык произведения В. Катулла, Дж. Байрона, А. Мицкевича, И. Я. Франко, Махтумкули, М. Карима.

 Отправлено: 17.04.15 00:32. Заголовок: Как начиналось моё з..

Как начиналось моё знакомство с Короткевичем. Где-то в интернете, случайно, прочитала название книги "Дикая охота короля Стаха". Уже само название заинтересовало - как может охота быть дикой?.. Потом видела на "Штаб-квартире" у m-lle Dantes подпись, в которой было это название, и стала искать, что за книга. Отзывы и аннотации обещали интересное чтение, но я отложила на потом - некогда, да и что-то другое читала. Так и забыла.

Одно время сидела в ЖЖ, состояла в литературном сообществе. Там очень рекомендовали «Христос приземлился в Гродно», но я не заинтересовалась.

Потом узнала о существовании белорусской фолк-группы "Стары Ольса", слушала песни (которые, кстати, мне очень понравились), и попался мне трек под названием "Бона Сфорца". Послушала - не песня. По-видимому, отрывок из какой-то книги. Из какой? Снова поиски, увенчавшиеся успехом - оказалось, что это ни более ни менее как Уладзімір Караткевіч "Ладдзя Роспачы" ("Ладья Отчаяния"), аудоспектакль. И стала я слушать, прямо сразу на белорусском, подглядывая в перевод :) Группа Стары Ольса читает просто превосходно!

Главный герой, Гервазий Выливаха (фамилия означает «белая цапля») весьма колоритен. Выпивоха, «дамский угодник», отчаянный удалец, невероятный жизнелюб со своеобразным чувством юмора. И друзья у него такие же. Во всей округе не найдёшь таких безобразников! То нападут на разбойника (!) и отберут у него сокровища, то подкинут на замковое подворье ларец с фальшивыми драгоценностями и с припиской «всё это посылает святой Юрий тому из горожан, кто не нарушил ни одного из Божьих заветов» (и какая же из-за этого ларца была драка!), то епископа доведут до кондрашки…

Не побоялся Гервазий даже самой королевы Боны Сфорцы. Смело спорил с ней.

Но вот пришло ему время умирать. Смерть пришла за ним, но он её не испугался. Пошёл за нею в подземное царство, где была ладья наподобие Хароновой из греческих мифов. И там, в ладье этой, познакомился Гервазий со многими людьми и с одной девушкой, по имени Берёзка. А когда приплыли они к чему-то вроде царства Аида, Гервазий стал играть со смертью в шахматы. На жизни тех людей, что в Ладье Отчаяния с ним были. «На двадцать лет этой дивчины. На двадцать лет Перевозчика, на двадцать — всех остальных». А сам он должен был в случае выигрыша умереть. И он выиграл. А Берёзка захотела умереть с ним вместе, и тогда все люди, бывшие в Ладье Отчаяния, отдали им часть своих лет.

И вышли Гервазий и Берёзка из подземного царства, как Орфей и Эвридика. А с ними – все их попутчики.

Трудно было читать. Сюжет был и понятен, и непонятен, всё такое философское... Но чем-то зацепило. Может, тем, что этот Выливаха такой отчаянный. Может, тем, как его полюбила Берёзка, и как он откликнулся на её чувство. А может, тем, что крепко любил он свою белорусскую землю, и цветок шипшины (шиповника) взял с собой в подземное царство.

 Отправлено: 14.05.15 01:28. Заголовок: Следующим произведен..

Следующим произведением, прочитанным мною у Короткевича, была повесть «Седая легенда».

Семнадцатый век. Белорусский шляхтич Роман Ракутович влюблён в красавицу Ирину – крепостную князя Кизгайлы. Тот и рад бы дать девушке вольную и отдать её в жёны Роману, как старому знакомому (ведь были же случаи, когда Ракутовичи женились на простолюдинках!), да вот жена упёрлась, говорит: «Не давай Роману шляхетскую честь позорить!»

А причина-то вовсе не в шляхетской чести, а в том, что пани была когда-то влюблена в Романа…
По её настоянию Ирину увозят подальше со двора - в Могилёв, в тюрьму, чтоб она не могла сбежать к Ракутовичу. А Роман с горя заболевает, а выздоровев, собирает мужиков и… поднимает восстание против шляхты.

И безумным мстителем в красном плаще является к замку своего бывшего друга...

Замок Кизгайлы взят Ракутовичем, с хозяином Роман бился на саблях и убил его, но Ирины в замке нет – значит, всё напрасно?! Пани пытается удержать Романа, но что она ему – он ищет Ирину!

Интересно, что повествование ведётся от лица шведского наёмника Конрада Цхаккена. Причём наёмник этот, сначала чувствовавший себя среди славян довольно некомфортно, в конце концов начинает им сочувствовать и даже думать на старобелорусском языке. И удивляется этому: ведь он же наёмник, который служит из-за денег! Что ему до этих сумасшедших белорусов?

"Я начал слишком жалеть этих чужих людей и, когда жалею, думаю по-ихнему. А это не к добру.
Я ведь только уроженец кантона Швиц. И наёмник. Я служу за деньги, и не мое дело судить того, кто мне платит. Вот когда он перестанет мне платить, я его самого продам, чтоб заплатить моим парням, да еще и проломлю ему череп — за бесстыдство".

И такой вот старый вояка и даже пожилой д'Артаньян чувствуется, когда он говорит про это обстоятельство. Мол, я вам удивляюсь и вы мне даже нравитесь, но жить на что-то надо, и вообще, по идее, вы мне совсем чужие, чего это я расчувствовался?

Ракутович оставляет замок на Цхаккена (а тот совсем "одомашнивается" и даже женится на вдове, дочери привратника) и уходит дальше бить панов, обещая вернуться зимовать. И не возвращается. Его разбили и связанного привезли в Могилёв. Пани об этом узнала - и скорее туда. Цхаккен с ней в качестве охраны. А Ракутовича присудили к лишению чести и имущества, к изгнанию и лишению рук. И долго спорили "паны радцы", что делать с Ириной: мол, там сумасшедшая старуха напророчила, что девушка Романа никогда не увидит, так что же с ней делать? Один суеверный магнат упёрся, что пророчество должно быть исполнено, а то горе им будет, и Роман опять придёт с ополчением! Казнить Ирину вроде бы не за что (ага, как будто им, лицемерам, и вправду закон помехой!), так додумались - ослепить...

И уж совсем душераздирающе, когда слепая Ирина поднимается на телегу к Роману, и тот прижимает её к себе искалеченными руками...

Атмосфера повести почти похожа на атмосферу Тетмайеровской «Легенды Татр» - до краёв наполнена безнадёжностью. Да ещё вдобавок какой-то странной туманной меланхолией, кажется, присущей Короткевичу. Даже ярость и та, кажется, вся насквозь печальная и меланхоличная. Ну вот восстал Ракутович, и что с того, какая польза? Погибли люди, но кому от этого легче, кого он освободил? Его поймали, Ирина никогда уже не увидит его, а он – калека, неспособный держать меч. Что же, так и пойдут они по дорогам, прося милостыню, и от славы красного плаща останется лишь легенда?! Разве этого ты хотел, Роман?!

Это был только порыв отчаяния...

Какая боль и печаль!.. А писатель не говорит, что "ещё восстанет народ, и отыщет покрепче дубину"... Как-то странно для советской литературы.

Да, там рефрен "Бей, убивай! Бей богатых, под корень их уничтожь!", а потом вот такой облом, и рассуждения с печалью о том, какой же славный белорусский народ, но он так страдает, и нет конца этим страданиям, и ничем не помочь...

 Отправлено: 22.11.15 21:43. Заголовок: "Дикая охота кор..

"Дикая охота короля Стаха". Долго собиралась прочитать этот роман, он притягивал загадочным названием. И вот зимой я таки добралась до него.

Фольклорист Андрей Белорецкий заблудился в лесу и попал в замок Яновских — когда-то знатного шляхетского рода. Белорецкий обнаружил, что род окутан страшной тайной, последнюю его представительницу мучает кошмар под названием "Дикая охота", и с этим кошмаром связана семейная легенда... В общем, храбрый учёный занялся расследованием, попутно влюбляясь в хозяйку замка...

Сначала-то читала с интересом, была потом под впечатлением, но всё-таки роман несколько разочаровал. Да, сюжет интересный, хоть практически повторил "Собаку Баскервилей", но реализация, увы, слабая. Автор, может, по молодости, весьма яростен, набрасывается на вырождающуюся шляхту и определяет ей место только в земле. Хотя и Белорецкий, и Надея Яновская, и революционер Светилович — "идейно правильные" - вовсе не из простого народа. Плюс ко всему некая истеричность, экзальтированность не к месту и депрессивность.

Да и сам Белорецкий на детектива как-то не тянет. Чуть ли не единственный главный герой, который был мне сразу неинтересен.

Скрытый текст

Ах да, Светилович! "Юноша бледный со взором горящим", как будто сошедший со страниц романов девятнадцатого века, весь такой восторженный-восторженный, наивный, с ясным взглядом соглашающийся, что "да, всю шляхту надо резать". Он решает заняться расследованием отдельно от Белорецкого, нарывается на "Дикую охоту" (серьёзно организованную банду!), бросает всадникам гневные слова примерно такого содержания: "Ага, я вас разоблачил, трепещите!" (ну кто ж так делает?!) и погибает на глазах у Белорецкого, за чем следует душераздирающая сцена. Эх...

А ещё у "Дикой охоты" есть как бы предыстория - небольшая повесть "Цыганский король". Вот там автор по полной "отыгрался" на шляхте, хуже, чем в "Дикой охоте". Читать было попросту противно.

 Отправлено: 22.11.15 22:26. Заголовок: Чёрный замок Ольшанс..

Чёрный замок Ольшанский. Месяц ныряет в тучах.
Башни во мраке туманные видят сны о былом дремучем...

После бешеной "Дикой охоты" читала "Чёрный замок Ольшанский" - неторопливый и печальный роман, более поздний, и может быть, поэтому гораздо лучший.

Тридцативосьмилетний историк и палеограф Антон Глебович Космич, ещё юношей прошедший Великую отечественную войну, живёт холостяком, живёт более-менее сносно, пока друг и коллега Марьян Пташинский не произносит однажды: "Меня хотят убить".

Марьян и в самом деле погибает, и Космич решает самостоятельно расследовать загадочное убийство.

А трагедия следует за трагедией, и вот уже известие о том, что отравилась любимая женщина. А тут ещё в квартире Марьяна обнаружили записку с почерком Космича...

И сны, в которых действительность мешается с давней легендой о повстанце Валюжиниче и княгине Ганне-Гордиславе Ольшанской. И почему-то он, Антон Космич, - Валюжинич, а княгиня — археолог Сташка Речиц...

Тут всё связано в один узел - и довоенное дело об убийстве сына лесника, и бывший бандит Великой Отечественной, и потомок магнатов Великого княжества Литовского, который хочет "спасти честь рода", и привидения в замке... И шифр, послание, которое особым образом нужно было намотать на ступку с пестиком — ключ к старинным сокровищам князей Ольшанских...

И снова "мистическое" оказывается реальным. Призраки на башне - всего лишь блики от часов.
Вот только это открытие Космича понравилось не всем:
"— Дурында ты, — сказал ему мрачно Змогитель, а потом бросил мне: — И ты не лучше. И угораздило же тебя такую сказку, красоту такую вдребезги разнести. Очень нужно оно кому-то было, твоё объяснение."

"Чёрный замок Ольшанский" был прочитан и перечитан с удовольствием, и даже на белорусском. Тут уже нет классовой ненависти и истеричности, и было очень интересно — расшифровка старинного текста, расследование убийства, совершённого много лет назад, лазание в подвалы замка (не без приключений!). И детектив из Космича оказался неплохой, с его терпением и усидчивостью.

Могу сказать, что "Чёрный замок Ольшанский" - моё любимое произведение у Короткевича.

 Отправлено: 22.11.15 22:33. Заголовок: Basia Как интересн..

Basia

Как интересно! Возьму на заметку, прочту.

Ничего Короткевича не читала. Упущение...