Отправлено: 24.09.13 22:58. Заголовок: Да простите меня, да..

Да простите меня, дамы. Но в моей попытке создать новеллу есть эротическая сцена. В жизни такого не писала, поэтому занялась самообразованием. Оказывается это сверхзадача! Преодолеть собственные комплексы, создать нечно, не упав в пошлость и в штампы, показать чувства героев ( а они мне и нужны) найти нужные слова это очень-очень. В порядке ликбеза прочитав и вспомнив Бунина и Куприна перехожу так сказать, к современникам. Ну люди дают! То ли они не представляют человеческую страсть, то ли они акробыты, то ли бааальшие оригиналы. Ролевая форумная игра по графине де Монсоро . Любовная сцена. Участники : брат Шико ( исторически был) Раймонд д'Анджлер и некая графиня де През. И вот, во время собственно действа месье д'Анджлер не менее пяти раз подумал, отругал себя за то, что не обольстил мадам де През год назад! Месье д'Анджлер понимает что мужчина в это время не думает , а чувствует? А ему известно время действа? Две-три минуты. И вот за это время месье Анджлер подумал, поругал себя за то что не обольстил, потом похвалил за то что обольстил. Он пять раз подумал! Задумчивый какой...

 Отправлено: 09.11.14 22:28. Заголовок: — Ужасно мне любопыт..

цитата:

— Ужасно мне любопытно, как выглядят кости, — сказала она наконец, — но я не открою, чтобы не обидеть святого. Пусть откроет краковский епископ. На это осторожный Миколай из Длуголяса ответил: — Лучше этого из рук не выпускать, вещь-то уж очень лакомая.

Ну правильно, раз паны клыкастые и кусаются, то и на кости должны реагировать соответствующим образом. Потом Миколай выкрадет кости у епископа и зароет позади конуры... :/

цитата:

«Девочке года идут, и у ней уж начинают лопаться швы в платьицах поближе к шее, потому как все в ней пухнет».

"Ты же лопнешь, деточка" (с):)))

Ронья пишет:

цитата:

Польская шляхта очень галантна, однако. Это старый пан говорит о Дануське Спыховской... (в оригинале там, кстати, было - "дитя", о мрази ни слова)

Напомнило знакомую детоненавистницу, у которой слово "ребенок" автоматически заменялось на "уродец" или "спиногрыз".:))) Переводчик явно привнес в текст кое-что из собственных комплексов.))

Ронья пишет:

цитата:

Да-да, вы не ошиблись. Это Ярема, ЯРЕМА. И это не фотошоп. Это польский князь в представлении режиссёра... Н-да. Но, впрочем, по сравнению с Хмельницким поляки с королём во главе очень даже адекватные! Потому что Богдан приказывает зарыть себя в землю заживо, танцует гопака на столе перед офигевшими послами (!), а также разговаривает с побеждённым Чаплинским, закинув ему на плечо ногу. Так как Чаплинский - мужчина довольно высокого роста, то Хмельницкому находиться в такой позе очень неудобно, но гетман мужественен и стоек

Я совершенно точно уступаю гетману в мужестве, ибо, увидев Ярему, схватилась за сердце.)))
И смех и грех.

 Отправлено: 10.11.14 12:01. Заголовок: Рике пишет: Напомни..

Рике пишет:

цитата:

Напомнило знакомую детоненавистницу, у которой слово "ребенок" автоматически заменялось на "уродец" или "спиногрыз".:))) Переводчик явно привнес в текст кое-что из собственных комплексов.))

Ну дык зачем человек, у которого предрасположенность против детей и поляков плюс несовершенное знание польского языка, берётся переводить "Крестоносцев"? Вот этого мне, видимо, понять не дано...
Вот, кстати, ещё цитаты из сией книги.
Нет, крестоносцы, конечно, люди жестокие, но не до такой степени, чтобы Юранда в мешок запихать...

цитата:

Долго длилось молчание, потому что они жаждали насытиться зрелищем человека, которого раньше попросту боялись и который теперь стоял перед ними с опущенной на грудь головой, в холщовом покаянном мешке, с обмотанной вокруг шеи веревкой, на которой висели ножны меча.

А я и не знала, что упорством можно плевать. Тем более, гордостью.

цитата:

Смотрите, он еще и тут плюет нам в глаза упорством и гордостью.

Тем более я не знала о том, что голова у человека может быть остроконечная.

цитата:

вдруг попятился назад и стоял бледный, как полотно, с изумлением глядя на остроконечную голову, синие губы и безумные глаза девочки, которую отдавали ему вместо Дануси.

Дальше я читать не стала. Не выдержала такого издевательства!
Вывод: переводчик ужасно косноязычен. Вот как вы думаете, могут у живого человека глаза провалиться внутрь черепа? А переводчик думает, что могут...
К тому же автор перевода совершенно не помнит о том, что есть такая штука, как падежи. Вот как надо склонять мужское имя "Збышко"? Правильно, родительный - Збышка, дательный - Збышку, винительный - Збышка... Или, если уж не умеешь - не склоняй.
Но аффтора безудержно тянет это имя просклонять. И Ходасевич (так зовут переводчика) пишет:
- Лицо Збышки нахмурилось...
- Он подал Збышке секиру и щит.
- Да так вы и племянника моего, Збышку, сгубите!
Збышко - женский род? Збышка Богданецкая, панночка польская?
Дядюшке, кстати, тоже досталось. Судя по тому, как его склоняют, он Мацька Богданецкая, збышкина тётушка, рыцарь смелая...
Рике пишет:

цитата:

"Ты же лопнешь, деточка" (с):)))

Рике, Данусеньке кушать надо меньше))) Видно, Збышко на первом свидании перестарался, угощая панночку)) Или княгиня на новое платье для девочки поскупилась и Дануся с пяти лет одно и то же носит... Вот платьице и расходится по швам поближе к шее.
Рике пишет:

цитата:

Я совершенно точно уступаю гетману в мужестве, ибо, увидев Ярему, схватилась за сердце.)))

Рике, как я Вас понимаю!
А я схватилась за сердце, когда представила распухшую Данусю и девицу с остроконечной головой... Это надо же так изящно выразится, а! Сенкевич в гробу перевернулся от такого перевода...

 Отправлено: 11.11.14 04:31. Заголовок: Ронья пишет: Вот ка..

Ронья пишет:

цитата:

Вот как вы думаете, могут у живого человека глаза провалиться внутрь черепа? А

При виде такого перевода - могут:))

Ронья пишет:

цитата:

Дядюшке, кстати, тоже досталось. Судя по тому, как его склоняют, он Мацька Богданецкая, збышкина тётушка, рыцарь смелая...

Феминизм шагает по планете. Тогда надо для компании и Юранда сделать Юрандой, мамой Дануси.

Ронья пишет:

цитата:

А я схватилась за сердце, когда представила распухшую Данусю и девицу с остроконечной головой...

Это вообще какие-то "адские привидения" из кошмара Татьяны Лариной.:)

 Отправлено: 23.11.14 19:57. Заголовок: ПАННОЧКА. Или Гоголь..

ПАННОЧКА.
Или Гоголю такого и не снилось.

 Отправлено: 03.12.14 21:29. Заголовок: Геополитический разг..

Геополитический разговор Генриха Наваррского и принца Франциска Анжуйского на ролевой игре "Графиня Монсоро" в ЛС. Я Генрих.
Принц:
- До того как я получил апанаж в Анжу, то есть до договора в Больё, я остаюсь герцогом Алансонским.
Генрих:
- Месье, да ради бога! Чем у вас козырей меньше, тем мне лучше. Кстати, раз у вас административных прав нет, что это вы в Анжу дислоцируете немецких наемников? Вас из Анжу погнали бы сраной метлой.
Принц:
- Сам удивляюсь. Наверно это очередной авторский ляп.
...........................................................................
Принц:
- Я буду рассчитывать на вашу поддержку во Фландрии?
Генрих:
- У меня что, проблем нет? У меня в Гиени дел выше крыши. Ношусь по провинции как блохастый барбос, язык на плечо забросив, усмиряя мятежные города, так ещё бросай измотанную армию во Фландрию. А если пограничные Габсбурги обидятся и попрут армией, будет у меня задница гореть и в Гиени, и в Наварре. Ну уж нет.

Такие два политика.

 Отправлено: 04.12.14 21:09. Заголовок: Прочитала самодеятел..

Прочитала самодеятельное творчество. Рассказ "Патологоанатом". Нервно икаю. ЕПРСТ сказал поручик Ржевский и грязно выругался. Из эстетических соображений не помещаю текст. Выражения : Я "кошусь на него" это по мелочи. Леди работает патологоанатомом. От неё разит формалином. Люди шарахаются. Мужики разбегаются. Я их понимаю. Леди известно, что формалин используют в анатомичке на кафедре медицинских академий, там действительно объекты формалинят. Ну объектов мало, студентов много, надо сохранять. А в секционном зале больницы пардон муа. Да и от преподавателей анатомии тоже, простите не разит формалином. Там вентиляция хорошая. Ну и замуж дамы патологоанатомы выходят с такой же частотой, как и прочие. В рассказе категорически не хотят мужчины ухаживать за леди. Думаю дело не в профессии.
Далее. В день у леди 14 вскрытий Да это стахановка! Ну 2-3-4 это предел. Это кропотливая работа. И где же это в какой это больнице люди как мухи мрут, чтобы в день по 14. Так, я развеселилась. Пойду поищу что ещё про патологоанатомов и судмедэкспертов придумывают и отжигают.

 Отправлено: 04.12.14 21:23. Заголовок: У, пяти минут хватил..

У, пяти минут хватило. Традиционно в секционном зале патологоанатомы любят попить-поесь, пожевать во время вскрытия. Ну естественно, ожившие покойники, загробные голоса, то да сё. Дают люди!

 Отправлено: 05.12.14 10:19. Заголовок: Коризанда Бездарей..

Коризанда

Бездарей бояться - на Фикбук не ходить!

Я туда тоже заглядываю - когда посмеёшься, а когда и найдёшь тему для вдохновения.
Там бывают и прекрасные задумки, испорченные косолапым исполнением...

А в редчайших случаях - и прекрасные рассказы.

 Отправлено: 05.12.14 10:44. Заголовок: А я туда и не хожу, ..

А я туда и не хожу, на Фикбук. Графомания страшная вещь. "Тебя прочел и огорчился-зачем же я читать учился". Это я пытаюсь на ролевке по "Хаусу" взять роль патологоанатома. Никак не ловится образ! По мне патологоанатом нормальный среднестатистический человек с устойчивой психикой и трезвым взглядом на жизнь. Сидит себе, большую часть времени рассматривает срезы под микроскопом. А они там небось на ролевке думают аааааригинал!

 Отправлено: 05.12.14 15:35. Заголовок: Я раз побывала в ана..

Я раз побывала в анатомичке на вскрытии (где мы, старшеклассники, только ни бывали в порядке профориентации!)
Вскрыли - посмотрели - нам показали - срезы сделали - и потеряли к бренному телу всякий интерес. Один сложил кое-как потрошки назад и зашивает, как мешок, трое принесли чайник и расположились буквально за соседним столом. Закусывать.
Будни и рутина.
Смотрю - и одолевают философские мысли. А подружка - рассматривает - уточняет - переспрашивает!
Ну так она и пошла в медицинский. А я - на философский.

 Отправлено: 05.12.14 17:36. Заголовок: Ну так патологоанато..

Ну так патологоанатом не философ. Он практик. У него задача установить причину смерти. Это у людей далеких от этой деятельности может быть страх и интерес. А для патологоанатома это рабочий материал. Наверно потому я и мучаюсь: патологоанатом обычный человек.

 Отправлено: 11.12.14 21:40. Заголовок: Что спрашивают в биб..

Что спрашивают в библиотеках:

Максим Горький, "Старуха Баскервиль", "Старуха из Игри".

Хомен Нгуэй, "Пахом звонит в колокол", "Обком звонит в колокол".

Денис Фонвизин, "Водоросль".

Михаил Лермонтов, "Ошибки рыб", "Зашиб Кириб", "Зашит Кериб", "В сыре" ("Мцыри").

Николай Гоголь, "Шанель", "Пальто", "Иван Фёдорович Шпулька и его дядюшка".

Тарас Бульба, "Гоголь".

Антон Чехов, "Конное имя".

Марк Твен, "Приключения Екль Берифина".

Джером Джером, "Трое в лодке, нищета и собаки".

Фёдор Достоевский, "Преступление на Казани".

Д.Д.Сэлинджер, "Над пропастью моржи".

Максим Горький, "Над ней".

Георгий Брянцев, "Потомок Умульду", "Потонка в Мульду".

А. С. Грибоедов, "Горе о туман".

А. С. Пушкин, "Руслана немила", "Троя куров".

Жюль Верн, "Дети капитан, а граната?", "Честер", "Двадцать тысяч лет под водой", "Несовершеннолетний капитан".

Александр Дюма: "Граф Монте-триста", "Виконт Дображелон" (сама такое слыхала!), "Пятьдесят лет спустя", "Робин тут", "Видя Анну".

Мольер, "Вещание во дворянстве", "С вещами во дворянство".

Генрик Сенкевич - рекордсмен по кол-ву ляпов:
"Пан Володыёвский" - "Пан Воланд Дыёвский", "Пан, вол да Дыёвский".
"Огнём и мечом" - "О нём не при чём", "О нём и мячом".
"Потоп" - "Утоп", "Потом".

И, кое-что немного не по теме, но к Сенкевичу отношение имеющее: Речь Посполитая (Посполита) устами учеников начальной школы:

"Речка Сполитая", "Речка Политая", "Речка-с-копытами", "Речь про Сполитого", "Речь Мосполита"...

 Отправлено: 11.12.14 21:51. Заголовок: Ронья, ничего нет л..

Ронья, ничего нет лучше порции здорового смеха!

А я лично слышала, как попросили книжку "Пушкин" Онегина. И "что хотите дайте, но про жизнь". Дали Мопассана "Жизнь".

А "Триста лет спустя" ещё никто не просил? Книги, вроде, нет, а иллюстрация - вот!



Скрытый текст

(Кто и где мог сделать такое коллективное чучело?)

 Отправлено: 11.12.14 21:58. Заголовок: Вспомнила забавный с..

Вспомнила забавный случай из практики МЧС. Приходит молодой человек в библиотеку в читальный зал. (Уже смешно) и так он увлеченно читал, что в процессе чтения вертел на пальце металлический номерок из гардероба. В результате номерок насмерть застрял на пальце, пришлось вызывать МЧС, распиливать номерок и освобождать палец увлеченного читателя. Но весь изюм в том, что же так увлеченно читал молодой человек? Комедии Мольера! Смеху-то, смеху сколько

 Отправлено: 07.01.15 17:28. Заголовок: Из серии "Давайт..

Из серии "Давайте говорить по-русски" Словарик для интернет - пользователей:

"Мочи нет боле!"- (нимагу!)
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"- (многабукоф)
"Во полымя!"- (фтопку!)
"Писарь, паки твори!" (пеши исчо)
"Смехот не сдержати"- (ржунимагу!)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую - (пасяб!)
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою" (падцаталом)
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!! (про сиськи)

"Писарь возжигаше!!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!"
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые." (все кто ниже вкаментах - п*дары)
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать." (многа букаф)
"Занесть в летописи!" (в мемориз)
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."