Сообщение: 358
Зарегистрирован: 25.12.13
Откуда: Россия
Репутация:
2
Отправлено: 05.06.15 12:48. Заголовок: Basia , и действител..
Basia , и действительно, не отобразились. Жаль. Но, если кого всё же заинтересовало - можно найти в интернете творчество Яна Ботто. В онлайн-сборниках "хвостики" и "рогульки" - всё в наличии... А то у меня ноутбук какой-то глючной малость.
Отправлено: 05.06.15 22:26. Заголовок: С вагантами, значит,..
С вагантами, значит, сюда?:)
Орден вагантов «Эй, - раздался светлый зов, Началось веселье! Поп, забудь про часослов! Прочь, монах, из кельи!» Сам профессор, как школяр, Выбежал из класса, Ощутив священный жар Сладостного часа.
Будет ныне утвержден Наш союз вагантов Для людей любых племен, Званий и талантов. Все — храбрец ты или трус, Олух или гений — Принимаются в союз Без ограничений.
«Каждый добрый человек,— Сказано в уставе,— Немец, турок или грек Стать вагантом вправе». Признаешь ли ты Христа,— Это нам не важно, Лишь была б душа чиста, Сердце не продажно.
Все желанны, все равны, К нам вступая в братство, Невзирая на чины, Титулы, богатство. Наша вера — не в псалмах! Господа мы славим Тем, что в горе и в слезах Брата не оставим.
Кто для ближнего готов Снять с себя рубаху, Восприми наш братский зов, К нам спеши без страху! Наша вольная семья — Враг поповской швали. Вера здесь у нас — своя, Здесь — свои скрижали!
Милосердье — наш закон Для слепых и зрячих, Для сиятельных персон И шутов бродячих, Для калек и для сирот, Тех, что в день дождливый Палкой гонит от ворот Поп христолюбивый;
Для отцветших стариков, Для юнцов цветущих, Для богатых мужиков И для неимущих, Для судейских и воров, Проклятых веками, Для седых профессоров С их учениками,
Для пропойц и забулдыг, Дрыхнущих в канавах, Для творцов заумных книг, Правых и неправых, Для горбатых и прямых, Сильных и убогих, Для безногих и хромых И для быстроногих.
Для молящихся глупцов С их дурацкой верой, Для пропащих молодцов, Тронутых Венерой, Для попов и прихожан, Для детей и старцев, Для венгерцев и славян, Швабов и баварцев.
От монарха самого До бездомной голи — Люди мы, и оттого Все достойны воли, Состраданья и тепла С целью не напрасной, Чтобы в мире жизнь была Истинно прекрасной.
Верен богу наш союз Без богослужений, С сердца сбрасывая груз Тьмы и унижений. Хочешь к всенощной пойти, Чтоб спастись от скверны? Но при этом, по пути, Не минуй таверны.
Свечи яркие горят, Дуют музыканты: То свершают свой обряд Вольные ваганты. Стены ходят ходуном, Пробки — вон из бочек! Хорошо запить вином Лакомый кусочек!
Жизнь на свете хороша, Коль душа свободна, А свободная душа Господу угодна. Не прогневайся, господь! Это справедливо, Чтобы немощную плоть Укрепляло пиво.
Но до гробовой доски В ордене вагантов Презирают щегольски Разодетых франтов. Не помеха драный плащ, Чтоб пленять красоток, А иной плясун блестящ Даже без подметок.
К тем, кто бос, и к тем, кто гол, Будем благосклонны: На двоих — один камзол, Даже панталоны! Но какая благодать, Не жалея денег, Другу милому отдать Свой последний пфенниг!
Пусть пропьет и пусть проест, Пусть продует в кости! Воспретил наш манифест Проявленья злости. В сотни дружеских сердец Верность мы вселяем, Ибо козлищ от овец Мы не отделяем.
Ложь и злоба Ложь и злоба миром правят. Совесть душат, правду травят, Мертв закон, убита честь, Непотребных дел не счесть. Заперты, закрыты двери Доброте, любви и вере. Мудрость учит в наши дни: Укради и обмани! Друг в беде бросает друга, На супруга врет супруга, И торгует братом брат. Вот какой царит разврат! «Выдь-ка, милый, на дорожку, Я тебе подставлю ножку», — Ухмыляется ханжа, Нож за пазухой держа. Что за времечко такое! Ни порядка, ни покоя, И Господень Сын у нас Вновь распят, — в который раз.
Студенческая Братья, братья, прочь тоску! Вешний день ловите! Солнце ластится к листку! Радуйтесь! Любите! Темен, слеп, бездушен рок. Смерть близка... Так в должный срок Розу жизни рвите!
Жизнь уносится стремглав, Словно в небо — птица. Эту истину познав, Нужно торопиться. Ждет гробов разверстых пасть. Поспешимте ж, братья, всласть Радостью упиться!
Ах, куда ушли от нас, Кто совсем недавно Молод был, как мы сейчас? Веселился славно? Их засыпали пески, Их могилы глубоки. Время так злонравно!
На погосте мертвецы Под плитой глухою — Наши деды и отцы, Ставшие трухою. Колокольный слышен звон. Кто созрел для похорон? Может, мы с тобою...
Но в гаданьях проку нет. Небо справедливо. Мы же предков чтим завет: Пьем вино и пиво! Эй! От жажды сохнет рот! Братья! Жизнь полна щедрот! Наливайте, живо!
Поднимаю сей стакан За свою отраду, Ту, в чьем брюхе мальчуган Зреет мне в награду. Ну, так выпьем! А засим Хором вновь провозгласим Славу винограду!
Отправлено: 05.06.15 22:44. Заголовок: ПРОКЛЯТИЕ Шляпу ст..
ПРОКЛЯТИЕ
Шляпу стибрил у меня жулик и притвора. Всеблагие небеса, покарайте вора! Пусть мерзавца загрызет псов бродячих свора! Пусть злодей не избежит божья приговора! Да познает негодяй вкус кнута и плетки, чтобы грудь и спину жгло пламенем чесотки! Пусть он мается в жару, чахнет от чахотки. Да изжарит подлеца черт на сковородке! Пусть он бродит по земле смертника понурей, пусть расплата на него грянет снежной бурей! Пусть в ушах его гремит жуткий хохот фурий. Пусть его не защитит даже сам Меркурий! Пусть спалит господень гнев дом его пожаром, пусть его сразит судьба молнии ударом! Стань отныне для него каждый сон кошмаром, чтобы знал, что воровство не проходит даром! Сделай, господи, чтоб он полным истуканом на экзамене предстал пред самим деканом. Положи, господь, предел кражам окаянным и, пожалуйста, не верь клятвам покаянным! Из -за шляпы человек прямо убивается. А что было бы, если бы у него обувь сперли?
Отправлено: 05.06.15 23:07. Заголовок: Немецкий фольклор. ..
Немецкий фольклор.
Крестьянин и рыцарь На некий постоялый двор Заброшены судьбою, Мужик и рыцарь жаркий спор Вели между собою. Нет любопытней ничего Иной словесной схватки. А ну посмотрим, кто кого Положит на лопатки.
«Я родом княжеским горжусь, Я землями владею!» — «А я горжусь, что я тружусь И хлеб насущный сею. Когда б не сеял я зерно, Не рыл бы огород, — Подох бы с голоду давно Твой именитый род!» —
«Мой гордый нрав и честь мою Повсюду славят в мире. Под лютню песни я пою, Фехтую на турнире! Каких мне дам пришлось любить И как я был любим! А ты, крестьянин, должен быть Навек рабом моим».
«Заслуга, брат, невелика Всю ночь бренчать на лютне. Сравнится ль гордость мужика С ничтожной честью трутня? Не танцы и не стук рапир — Поклясться я готов, — А труд крестьянский держит мир Надежней трех китов».
«Но если грянет час войны, Начнется бой суровый, Кто из немецкой стороны Пойдет в поход крестовый? В пустыне — пекло, как в аду, Но ад мне нипочем! И сарацинам на беду Я действую мечом!»
«Махать мечом — нелегкий труд, И нет об этом спора, Но в дни войны с кого берут Бессчетные поборы? Кто должен чертовы войска Кормить да одевать? Нет, даже тут без мужика Не обойтись, видать!»
Маленький скрипач Когда родился я на свет, Меня качали в зыбке. Прошло не так уж много лет — Я стал играть на скрипке.
В родной стране, в чужом краю Играл я задушевно. Влюбилась в музыку мою Однажды королевна.
«Зайди скорее во дворец, Сыграй мне два куплета!» — «Да разве можно?! Ваш отец Казнит меня за это!»
«Зайди скорее во дворец! Оставь свою заботу: Сегодня ночью мой отец Умчался на охоту».
И вдруг король влетел во двор! Как выдернет он шпагу! Как закричит: «Разбойник! Вор! Схватить! Казнить бродягу!..»
Вот день прошел, прошло два дня. Ох и хлебнул я страху! На третий день ведут меня Три стражника на плаху.
Король на зрелище созвал Соседей и соседок. «Дозвольте, братцы, — я сказал, — Сыграть вам напоследок».
Король, слегка умерив гнев, Кивнул своей короной. И заиграл я тут напев Протяжный, похоронный.
Какой тогда поднялся плач! Толпу трясло от плача. «Ну вот что, маленький скрипач, Король воскликнул, плача, —
Бери-ка в жены дочь мою! Играешь ты на славу. Тебе свой замок отдаю И всю мою державу!»
Лилофея В древнем царстве подводном жил-был водяной Но манила его земля: Он задумал сделать своей женой Лилофею, дочь короля.
Он из красного золота выстроил мост И, невесте богатства суля, Вызывал на свиданье при блеске звезд Лилофею, дочь короля.
Он коснулся белой ее руки, Красоту королевны хваля, И пошла за ним следом на дно реки Лилофея, дочь короля.
И тогда схватил ее водяной (Словно горло стянула петля): «Не уйдешь ты отсюда! Ты будешь со мной, Лилофея, дочь короля».
Миновало много ночей и дней... В светлой горнице из хрусталя Семерых родила ему сыновей Лилофея, дочь короля.
Но однажды приснился ей странный сон: Поле... Небо... Крик журавля... И услышала тихий церковный звон Лилофея, дочь короля.
«Отпусти, отпусти меня, водяной! Погляди: о пощаде моля, В униженье и в горе стоит пред тобой Лилофея, дочь короля».
Но угрюмый супруг отвечает ей, Плавниками в воде шевеля: «Кто же вскормит моих семерых сыновей, Лилофея, дочь короля?»
«Ах, не бойся, супруг, я вернусь назад, Хоть мила и прекрасна земля. Разве может покинуть невинных чад Лилофея, дочь короля?»
И она восстала со дна реки И в весенние вышла поля. «Здравствуй, — в ноги ей кланялись стебельки, Лилофея, дочь короля».
И вошла она тихо в господень храм, Небеса о прощенье моля. «Здравствуй, — люди склонились к ее ногам, — Лилофея, дочь короля».
Прибежала мать, прибежал отец: «Ты пришла, нашу скорбь исцеля, Так пойдем же скорее в родной дворец, Лилофея, дочь короля!»
Все светилось, сияло вблизи и вдали, Пело небо, и пела земля, Когда слуги в родительский дом привели Лилофею, дочь короля.
Гости ели и пили всю ночь напролет, Сердце сладким вином веселя: Возвратилась домой из безжалостных вод Лилофея, дочь короля.
Вдруг в окно кто-то яблоко бросил на стол: То, внезапно сойдя с корабля, Ищет, требует, кличет незримый посол Лилофею, дочь короля.
«Пусть в огне это яблоко нынче сгорит!» — Приговор свой исполнить веля, Оробевшей служанке, смеясь, говорит Лилофея, дочь короля.
Но невидимый кто-то ответствует ей: «В светлой горнице из хрусталя Семерых ты оставила мне сыновей, Лилофея, дочь короля».
«Ты троих заберешь, я возьму четверых, Пусть им родиной будет земля!» — Так она сыновей поделила своих, Лилофея, дочь короля.
«Я троих заберу и троих я отдам. Но, сокровище честно деля, Мы седьмого должны разрубить пополам, Лилофея, дочь короля.
Всё поделим: и ноги и руки его. Ты возьмешь половину и я. Что ж молчишь? Неужель ты страшишься чего, Лилофея, дочь короля?»
«Иль ты думал, мне сердце из камня дано?.. Ах, прощайте, цветы и поля! Чем дитя погубить, лучше канет на дно Лилофея, дочь короля».
Сообщение: 363
Зарегистрирован: 25.12.13
Откуда: Россия
Репутация:
2
Отправлено: 07.06.15 20:38. Заголовок: Уж я не знаю, фолькл..
Уж я не знаю, фольклорная это или авторская песня...
По возвращении из деревни мне её вообще грустно слушать. Нагляделась на наши зарастающие борщевиком поля и заброшенные фермы...
Относительно вольный перевод: "В душах наших поселилась большая печаль. Исчезает наш язык, исчезает наш говор помаленьку. Горюет каждый гураль - скоро, скоро сгинут наши обычаи. Эй! Грустит мать, грустит отец, потому что дети бросают родные деревеньки. Наши песни уходят тоже, и ничья скрипка не подхватит их напев."
W dusach nasych dziadków wielki smutek W dusach nasych dziadków wielki smutek Ginie nasa gwara Ginie nasa gwara Pomalućku Smuci się dziś wielce kozdy górol Smuci się dziś wielce kozdy górol Ginom nase stroje Ginom nase stroje Hej tracom się Smuci się dziś matka smuci ociec Smuci się dziś matka smuci ociec Uciekajom dzieci Uciekajom dzieci Z naskich dziedzin Smucimy się dzisiok syćka razem Smucimy się dzisiok syćka razem Ginom nase zwyki Ginom nase zwyki Na wiecny cas.
Сообщение: 395
Зарегистрирован: 25.12.13
Откуда: Россия
Репутация:
2
Отправлено: 29.06.15 13:03. Заголовок: Вот, кстати, в тему ..
Вот, кстати, в тему о фольклоре. Стихотворение Городницкого "Песни западных славян".
Песни западных славян Не поют сегодня боле. В них тоска сиротской доли И в мужья нелюбый дан. В них ведётся бедам счёт, Словно яхонтам в шкатулке. Мать-старушку режут турки, По берёзе кровь течёт.
Песни западных славян — Ни надежды, ни просвета. Иссушит колосья лето, И юнак умрёт от ран. Молодой душе пропасть В поле боя опустелом. Волк наелся белым телом, Ворон крови попил всласть.
Песни западных славян Нетипичны для Европы, — В них голодный слышен ропот, Чёрный стелется туман. Их лесной дремучий бог Христианством лишь затронут. Так речной не скроет омут Тонкий временный ледок.
В песнях западных славян Нет струны любовной тонкой, — Рубят надвое ребёнка, Полонянок гонит хан, Убивает сын отца, Манит глупых небылица... Не поют, а песня длится, И не видно ей конца.
Сообщение: 94
Зарегистрирован: 02.04.15
Откуда: Россия
Репутация:
1
Отправлено: 29.06.15 21:09. Заголовок: Сербская народная ба..
Сербская народная баллада "Смерть матери Юговичей" в переводе А.А. Ахматовой.
Правый боже, чудо совершилось! Как на Косово сходилось войско, Было в войске Юговичей девять И отец их, Юг-Богдан, десятый. Юговичей мать взывает к богу, Просит дать орлиные зеницы И широкие лебяжьи крылья, Чтоб взлететь над Косовым ей полем И увидеть Юговичей девять И десятого Богдана Юга. Скрытый текст
То, о чем молила, получила: Дал ей бог орлиные зеницы, И широкие лебяжьи крылья. Вот летит она над полем ровным, Видит девять Юговичей мертвых И десятого Богдана Юга. В головах у мертвых девять копий, Девять соколов сидять на копьях, Тут же девять скакунов ретивых, Рядом с ними девять львов свирепых. Огласилось поле львиным рыком, Встал над полем клекот соколиный, Сердце матери железным стало, Не вопила мать и не рыдала. Увела она коней ретивых, Рядом с ними девять львов свирепых, Девять соколов взяла с собою И вернулась в дом свой белостенный. Снохи издали ее узнали И с поклоном старую встречали. К небу вдовьи понеслись рыданья, Огласили воздух причитанья, Вслед за ними застонали кони, Девять львов свирепых зарычали, И раздался клекот соколиный. Сердце матери железным стало, Не вопила мать и не рыдала. Наступила ночь, и ровно в полночь Застонал гривастый конь Дамяна. Мать жену Дамянову спросила: "Ты скажи, сноха, жена Дамяна, Что там стонет конь Дамяна верный, Может быть он захотел пшеницы Иль воды студеной от Звечана?" И жена Дамяна отвечает: "Нет, свекровь моя и мать Дамяна, Конь не хочет ни пшеницы белой, Ни воды студеной от Звечана, Был Дамяном этот конь приучен До полуночи овсом кормиться, Ровно в полночь в дальний путь пускаться. Конь скорбит о смерти господина, Без которого домой вернулся". Сердце матери железным стало, Не вопила мать и не рыдала. Лишь лучами утро озарилось, Прилетели два зловещих врана. Кровью лоснятся вороньи крылья, Клювы пеной белою покрыты, В клювах воронов - рука юнака, На руке колечко золотое. Вот рука у матери в объятьях, Юговичей мать схватила руку, Повертела, зорко осмотрела И жене Дамяновой сказала: "Отвечай, сноха, жена Дамяна, Не видала ль ты такую руку?" Отвечает ей жена Дамяна: "Мать Дамяна и свекровь, ты видишь Руку сына своего Дамяна, Я узнала перстень обручальный, То кольцо, что при венчанье было". Мать Дамянова схватила руку, Осмотрела зорко, повертела И, к руке приникнув, прошептала: "Молодая яблонька родная, Где росла ты, где тебя сорвали? Ты росла в объятьях материнских, Сорвана на Косове равнинном". Мать печально головой поникла, И от горя разорвалось сердце, От печали по сынам родимым И по старому Богдану Югу.
Basia , ну дела! Вопрос: так какую же песню поют Яношику в "Легенде Татр"? В какой хоть стране сочинили, не в Сербии, случаем?
Вот сравните: сербская:
"Лишь лучами утро озарилось, Прилетели два зловещих врана. Кровью лоснятся вороньи крылья, Клювы пеной белою покрыты, В клювах воронов - рука юнака, На руке колечко золотое. Вот рука у матери в объятьях..."
И горская. Польская!
" Велел Ганке выстирать рубаху, Не велел полоскать ее долго. Ганка долго ее полоскала И нашла в ней правую ручку. Все пять пальцев были на ручке, На мизинце -- золотое колечко. "Да ведь это братнина ручка!" Никому ничего не сказала, Побежала к матери скорее..."
Ещё сравниваем. Сербская:
"И, к руке приникнув, прошептала: "Молодая яблонька родная, Где росла ты, где тебя сорвали? Ты росла в объятьях материнских, Сорвана на Косове равнинном".
Татранская:
" "Где ты был? -- спрашивает Ганка,-- Где свою окровавил ты саблю?" "Я срубил под окошком березку, День и ночь шумела березка, День и ночь уснуть не давала"."
Вот такое неожиданное сходство. Ну очень неожиданное... Хотя... Всё может быть. Вон носили же горцы валашские топорики, так чего бы им не принести из чужедальних краёв и песню?
А потом песня "обжилась", приобрела национальные черты... Сербы с надрывом поют, а горцы - нет. Вот и стала песенка ("Ганка", она же "Под явурем") совершенно чисто горской, не сербской и не валашской!
Сообщение: 412
Зарегистрирован: 25.12.13
Откуда: Россия
Репутация:
2
Отправлено: 11.07.15 12:44. Заголовок: Вот эту песню про Га..
Вот эту песню про Ганку мы кстати и пародировали:
"Где ты был? - Спрашивает Ганка, - Где свою окрававил ты саблю? Где свою ты испачкал рубаху, Где сапог потерял ты свой новый? Отвечай, почему такой грязный? Отвечай, почему без шапки?"
"- Я срубил под окном берёзку, День и ночь скрипела..." "- Ах, вот как! Нарубил под окном берёзок? А друзья рубить помогали?"
"- Ты, пожалуйста, мне рубашку Постирай..." "- Да она в таком виде, Что я буду стирать её долго, Ровно три денька и три ночи. Если только найду хоть дырку - Зашивать её сам и будешь!"
Как под утро проснулся Яницок - Подошла к нему бледная Ганка, Ничего никому не сказала, Только скалку взяла в свои ручки, В свои белые девичьи ручки...
Попробовала перевести песню гуралей, вот что получилось.
Ой, случилось горе в Бардеёвском дворе, Ой, случилось горе в Бардеёвском дворе! Повязали Яношика гайдуки в коморе, Повязали Яношика гайдуки в коморе.
Как его поймали - разом заковали, Как его поймали - разом заковали, И до города Липтова звоном провожали, И до города Липтова звоном провожали.
Спрашивали Яношика панове первый час, Спрашивали Яношика панове первый час - "Дайте же мне чупажецку в белы ручки ещё раз! Дайте же мне чупажецку в белы ручки еще раз!"
Спрашивали Яношика панове другой час, Спрашивали Яношика панове другой час: "Дайте же мне "збойницкего" затанцевать ещё раз! Дайте же мне "збойницкего" станцевать вам ещё раз!"
Эй, пора смертушке за Янком-збойничком, Эй, пора смертушке за Янком-збойничком По помосту дровяному выбивать дробничко, По помосту дровяному выбивать дробничко!..
Такая вот почти средневековая песенка. Некоторые приметы говорят - гуральская застольная. Да-да - о чём же ещё будешь распевать в промёрзлом шинке с горя?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума