Отправлено: 13.05.15 22:12. Заголовок: Тема народного фольклора.

Любые песни и сказания "да про старое, про стародавнее" - сюда!

 Отправлено: 23.07.15 16:19. Заголовок: Ронья, хорошо как :s..

Ронья, хорошо как

Ронья пишет:

цитата:

Спрашивали Яношика панове первый час

Там Яношик спрашивал у панов.

 Отправлено: 23.07.15 16:34. Заголовок: Моя попытка перевест..

Моя попытка перевести песню "Ой, чий то кінь стоїть".

Ой, чей-то конь стоит
С сивою гривою.
Пришлась по нраву мне,
Пришлась по нраву мне
Девушка милая.

Не так та девушка,
Как бело личико.
Подай же, девушка,
Подай, красавица,
На коня рученьку!

Девушка подошла,
Рученьку подала:
"Ой, век бы вековать,
Ой, век бы вековать,
Любви совсем не знать!"

Любви одна пора -
С вечера до утра.
Как солнышко взойдёт,
Как солнышко взойдёт,
Так и любовь уйдёт.

 Отправлено: 23.07.15 21:01. Заголовок: Basia , благодарю :s..

Basia , благодарю
Basia пишет:

цитата:

Там Яношик спрашивал у панов.

Из-за польского правописания (обращения не выделяют запятыми) спуталась, кто кого спрашивает

Хотя точно-точно, так с наглецой даже поинтересовался:

"Эй, паны-панове, подошел последний час,
Эй, паны-панове, подошел последний час -
Дали б вы мне чупажецку в белы ручки ещё раз!
Дали б вы мне чупажецку в белы ручки ещё раз!

"Коль, паны-панове, пролетел последний час,
Коль, паны-панове, пролетел последний час -
Хорошо б мне "збойницкего" затанцевать ещё раз,
Хорошо б мне "збойницкего" станцевать тут ещё раз!"

Basia пишет:

цитата:

Любви одна пора - С вечера до утра. Как солнышко взойдёт, Как солнышко взойдёт, Так и любовь уйдёт.

Вот что мне вспомнилось: "Легенда" Тетмайера. Чем не песенка Мардулы?
И напевает хлопец так ласково-ласково, поглядывая на шестисотую дивчину...

 Отправлено: 23.07.15 21:46. Заголовок: Ронья пишет: Из-за ..

Ронья пишет:

цитата:

Из-за польского правописания (обращения не выделяют запятыми) спуталась, кто кого спрашивает

Кажется, в идеале всё-таки должно выделяться. Скрытый текст

О, пунктуация - моё больное место

А ещё есть звательная форма.
Но в этой песне не обращение показывает, кто кого спрашивает, а глагол. Это уж в личку, объяснять долго :)
Ронья пишет:

цитата:

Хотя точно-точно, так с наглецой даже поинтересовался

Последнее желание, так сказать.

 Отправлено: 24.07.15 12:22. Заголовок: Basia пишет: А ещё ..

Basia пишет:

цитата:

А ещё есть звательная форма.

Давно знаю. "Збышку, Ганко, хлопче, казаче..."

Как позвать Яношика? Хм-м... "Ясеньку? Яценьку? Збойничку?"
Но пана - "пане", это я хорошо знаю Если много панов - это панове.
А дать что-либо - не збойнику, а "збойникови", не Штэфану, а "Штэфанови". То есть,

"Мы даём дочь Яницкови, молодому гайдукови".

Выдаём дочь за Яна (Яницка?), молодого гайдука.
Basia пишет:

цитата:

Но в этой песне не обращение показывает, кто кого спрашивает, а глагол.

"Пытом"? А-а, точно.
А вот "бие" - это вроде как бьют в настоящее время? Или если сейчас, то "биям"?
Basia пишет:

цитата:

Последнее желание, так сказать.

Два последних.
Что сплясать - это ещё ладно, а чупага-то перед смертью ему зачем?
Но понятно - откровенно издевается над панами. Парень отчаянный и их не боится. Что-то вроде

"Отведу же я, мол, душу,
Распотешусь под концом!.."

 Отправлено: 30.07.15 21:21. Заголовок: Песенка польская ..

Песенка польская "Hej, Madziar pije" ("Эй, мадьяр пьёт").
Вот она, антиалкогольная агитация в Татрах...

Hej Madziar pije, hej Madziar płaci,
Hej na Madziara płaczą dzieci.
Hej płaczą dzieci, hej płacze żona,
Hej bo Madziara niema doma.

A nie mówiłem ci Anielciu,
Nie chodź do karczemki z kądziołką,
Bo tam nasi strzelcy tańcują,
To ci kądziołeczki zepsują.

Hej tam po górach, hej tam od Tater,
Hej podmuchuje halny wiater.
Hej podmuchuje, leci z nowiną,
Że strzelcy idą ku dolinom.

A nie mówiłem ci Anielciu,
Nie chodź do karczemki z kądziołką,
Bo tam strzelcy tańcują,
To ci kądziołeczkę zepsują!

"Пока ты пьёшь и пляшешь, у тебя плачут дети и жена! А если завтра опять наберёшься, то знай - враг не дремлет и налетит хальным ветром. И что ты тогда будешь делать, мадьяр? Опять в корчму пойдёшь?"

 Отправлено: 30.07.15 21:41. Заголовок: Частушка 30-х. Пи..

Частушка 30-х.

Пишет Ленин с того света:
Не зовите Ленинград,
Его Петр Великий строил,
А не я, плешивый гад.

 Отправлено: 30.07.15 22:24. Заголовок: Ронья пишет: А вот ..

 Отправлено: 10.09.15 10:30. Заголовок: Не средневековье, но..

Не средневековье, но фольклор.

Венгерская сказка "Лудаш Мати" у нас издавалась в порядке ознакомления с духовной жизнью ВСЕХ народов, и воспринималась, как одна из многих.
Но она стала единственной в своём роде, когда (в 1977 году) венгры сняли по ней роскошный мультфильм:


"Могли ли крестьяне в те давние годы
Законно права свои всем доказать?"

Граф, который "верхне=нижний судия", его карманные судьи и судопроизводство = во всей красе!
Так и продолжал бы судить, если бы не нарвался на Лудаша Мати...

 Отправлено: 10.09.15 11:03. Заголовок: Коризанда пишет: Не..

Коризанда пишет:

цитата:

Не зовите Ленинград,

"Нас вместе называют: ЛЕНИНГРАД.
И шар земной гордится Ленинградом".

Ольга Берггольц. Жила в Ленинграде как раз в 30=е годы.

 Отправлено: 10.09.15 11:13. Заголовок: Наталья, вот так Мат..

Наталья, вот так Мати-мадьяр!
А ведь я про него ничего не знала. Даже, можно сказать, впервые вижу!

Но, тем не менее, мультик от сказки отличается.
Лудаш Мати - первый вариант. Такой изобьёт - мало не покажется!



...И второй. Покамест ещё просто Матейко!

 Отправлено: 10.09.15 21:29. Заголовок: Ну вот, в кои-то век..

Ну вот, в кои-то веки посмотрела мультик про Лудаша Мати. Теперь будет что показать моим "индейцам", если приедут
Хороший мультфильм, рисовка просто роскошная. А сюжет может не понравится особо "примерным - не детям".

(До сих пор помню, как "Казаков" обозвали "тупым и жестоким мультфильмом"!)

Граф, который мог засечь маленького Лудаша чуть не до смерти, получил по заслугам втройне. Интересно, а получат по заслугам те власть имущие, которые могут взять вот такого же мальчонку - да и отправить из нормальной семьи в приют?

Вот неужели существуют люди, которым приятно мучить другого? Сделать что-нибудь такое, чтоб ребячье сердчишко разорвалось от горя.
***
У нас в школе, если кто-то отказывается от завтраков, навостряет уши комиссия. И ученикам могут открыто пригрозить отслеживанием, охотой. Да, ты сам во всём виноват, у тебя родители - нищеброды, и ты неблагополучный.

Видно, их не научили в детстве защищать тех, кто СЛАБЕЕ. С кем ты можешь сделать буквально всё, что пожелаешь.

 Отправлено: 10.09.15 21:43. Заголовок: Ронья пишет: если к..

Ронья пишет:

цитата:

если кто-то отказывается от завтраков, навостряет уши комиссия

Комиссиям, конечно, есть дело до всего на свете, но ведь "нищеброды неблагополучные" обычно не отказываются от завтраков? Скорее уж два съедят = свой и соседа!

 Отправлено: 10.09.15 21:59. Заголовок: Да дело в том, что з..

Да дело в том, что за завтраки надо платить, и для некоторых это весьма немалая сумма. А кто-то... Кто-то просто не хочет отдавать столько денег в пост - за мясо, которое всё равно попадает на помойку.

Логично: не проще ли принести с собой пару яблок?

В нашей школе учатся дети верующих, дети из небогатых семей... Голодом их никто не морит.

 Отправлено: 10.09.15 23:12. Заголовок: :sm17: Поотстала ..

Поотстала я от жизни. Даже в голову не пришло, что школа может быть православной, а завтраки надо покупать (у нас родители сдают деньги классному на месяц вперёд, так что дети об этом особо и не задумываются).

Мы в своё время покупали талоны = 1.50 на НЕДЕЛЮ. Самой теперь едва верится.
Так впридачу полагался стакан молока. Бесплатно. Каждый день. И наши патлатые битломаны всерьёз называли эту гос.заботу "насилием над личностью".

Захожу в столовку (в 1977 году), а там молодой=озорной классный руководитель сидит перед пятнадцатью стаканами молока:
= Опять мои гады отказались! Не выливать же... Пью шестой стакан = и всё ещё вкусно!