Отправлено: 13.05.15 22:12. Заголовок: Тема народного фольклора.

Любые песни и сказания "да про старое, про стародавнее" - сюда!

 Отправлено: 10.09.15 23:29. Заголовок: Ронья пишет: У нас..

Ронья пишет:

цитата:

У нас в школе, если кто-то отказывается от завтраков, навостряет уши комиссия. И ученикам могут открыто пригрозить отслеживанием, охотой. Да, ты сам во всём виноват, у тебя родители - нищеброды, и ты неблагополучный.

Давно уже думаю, что пора всерьез озаботиться защитой детей от их защитников.

 Отправлено: 11.09.15 19:32. Заголовок: Рике пишет: Давно у..

Рике пишет:

цитата:

Давно уже думаю, что пора всерьез озаботиться защитой детей от их защитников.

Да с этой "защитой детей" уже страшно отдавать ребёнка в садик. "Они" найдут, в чём родители провинились!

Вот только я не понимаю логику этих "добрых тётушек". Неужели они считают, что вовремя съеденный йогурт для ребёнка важнее СЕМЬИ?

Нельзя оставлять ребёнка одного, надо давать ему все воли и свободы, но в то же время не разрешать трудиться физически. А растить надо эдаких великовозрастных "Митрофанушек", которые сидят сиднем на маменькиной шее. Причём эти сидни должны быть абсолютно здоровыми (на всех плакатах мазюкают, что "стране нужны здоровые дети")...


По логике этих "взросленьких-добреньких", в деревне - антисанитария. Поэтому надо изъять ребёнка из деревенской семьи и отправить в приют.
А то, что "изъятый" под конец дороги уже не может даже плакать, только в горле у него клокочет, как у подстреленной ласточки - уже никого не волнует.

 Отправлено: 11.09.15 20:34. Заголовок: Наталья пишет: "..

Наталья пишет:

цитата:

"Нас вместе называют: ЛЕНИНГРАД. И шар земной гордится Ленинградом". Ольга Берггольц. Жила в Ленинграде как раз в 30=е годы.

Времена меняются. Частушка создана в 1927 году, вероятно, ещё к перемене имени города не вполне адаптировались. Ну а возвращение старого имени: закон спирали. Что то казалось уходит навсегда, а на самом деле возвращается. Как корабль в свою гавань.

 Отправлено: 12.09.15 14:36. Заголовок: Ронья пишет: У нас ..

Ронья пишет:

цитата:

У нас в школе, если кто-то отказывается от завтраков, навостряет уши комиссия.

Вот это да :(

В школе, где мой брат учится, завтраки тоже платные, но он в столовку не ходит, потому что по утрам нет аппетита, да и вообще стесняется есть на людях. Отказывался, но никакая комиссия не навостряла уши.

Ронья пишет:

цитата:

Да дело в том, что за завтраки надо платить, и для некоторых это весьма немалая сумма. А кто-то... Кто-то просто не хочет отдавать столько денег в пост - за мясо, которое всё равно попадает на помойку.

Бывает, родители считают, что домашняя еда полезнее школьных завтраков. Заворачивают ребёнку с собой.

 Отправлено: 12.09.15 16:30. Заголовок: Basia пишет: Отказы..

Basia пишет:

цитата:

Отказывался, но никакая комиссия не навостряла уши.

От школы это тоже зависит.
Но хуже всего - это детсад под прицелом ювеналки. Вообще трэш для детей и их родителей.

Неужели нельзя дать детям свободу? Свободу жить дома, а не за приютской решеткой...

Не отнимайте счастье у наших ребят!

 Отправлено: 15.09.15 11:06. Заголовок: Объявление, наверное..

Объявление, наверное, Мати Лудаш сочинял, больше некому

 Отправлено: 15.09.15 11:12. Заголовок: Ронья пишет: наверн..

Ронья пишет:

цитата:

наверное, Мати Лудаш

Или Нильс Хоргельсон!

Жаль, телефон не указан = познакомились бы с такими людьми!

 Отправлено: 16.09.15 10:25. Заголовок: Наталья пишет: Жаль..

Наталья пишет:

цитата:

Жаль, телефон не указан = познакомились бы с такими людьми!

Да и с их гусями тоже
Потому что Мартин, с которым Нильс летал - самый лучший гусь на свете!

А Матюшу Лудаша хорошо бы позвать в нашу школу. В связи с нынешней обстановкой, очень его у нас не хватает!

 Отправлено: 16.09.15 10:31. Заголовок: Ронья пишет: А Матю..

Ронья пишет:

цитата:

А Матюшу Лудаша хорошо бы позвать в нашу школу.

(Мечтательно)
В гос. думу бы его позвать... да вместе с Робином Гудом и компанией...

Ронья, Скрытый текст

а что за персонаж "несчастный земепан"?

 Отправлено: 16.09.15 10:48. Заголовок: Наталья пишет: В го..

Наталья пишет:

цитата:

В гос. думу бы его позвать... да вместе с Робином Гудом и компанией...

Первым делом, Мати, разберись с тётушкой Ю-Ю! Она по-хорошему уже лет десять как не понимает...
Наталья пишет:

цитата:

а что за персонаж "несчастный земепан"?

Скрытый текст

Да это мы с Басей прикалывались Если что-то не получается, говорю: "О я нищщастный земепаааан!" Коронная фразочка персонажа из мульта "Юрошик". Именно с такими интонациями.

 Отправлено: 20.09.15 21:59. Заголовок: Стародавняя песня с ..

Стародавняя песня с какого-то там региона. Самый подходящий вариант, чтобы орать в кабаке ночью...

Повешу как экспонат.
А говорят, в стародавние времена люди были скромные-скромные!

W murowanej piwnicy
Tańcowali zbójnicy.
Kazali se piknie grać,
I na nózki pozirać.
Kazali se piknie grać,
I na nózki pozirać.

Tańcowałbyk, kiebyk móg,
Kiebyk nie mioł krzywych nóg.
Ale krzywe nogi mom,
Co podskoce, to sie gnom.
Ale krzywe nogi mom,
Co podskoce, to sie gnom.

Łapał zbójnik zbójnicke,
Potargał jej spódnicke.
A zbójnicka, za nim, za nim,
Potargała ciuska na nim.
A zbójnicka, za nim, za nim,
Potargała ciuska na nim.

Ej, zbójnicek, zbójnicek
Wyrąbał se chódnicek.
Wyrąbał se piekną droge,
A ja robić tak nie mogę.
Wyrąbał se piekną droge,
A ja robić tak nie mogę.

Перевожу. Хоть и не в склад, но всё ж лучше "Гугла".

Как в каменном кабаке
Танцевали збойники.
Приказали нам играть да на месте не стоять,
Приказали нам играть да на месте не стоять!

А танцевать каждый мог,
Нет у хлопцев кривых ног!
Коль плясать тебе невмочь, так иди скоренько прочь,
Коль плясать тебе невмочь, так иди скоренько прочь!

Обнял збойник збойничку,
Да порвал ей юбочку.
А збойничка за ним, за ним - разорвала чужку на нём!
А збойничка за ним, за ним - разорвала чужку на нём!

Эй, збойничок, парубку!
Проторил се тропинку,
Я б с тобой пойти не прочь, да угнаться мне не смочь,
Я б с тобой пойти не прочь, да угнаться мне не смочь!..


Вот так-то. Чувствую, исполняли не в самом трезвом виде.
"Spódnicke" - это, конечно, не "юбочка", другой немножко предмет одежды Ну ладно, тоже юбка... Ночнушка...

А чужка - рубашка... Верхняя. Первый раз вижу, чтоб так мужскую одежду называли. Мужская рубашка - это ж "кошулка"!

 Отправлено: 20.09.15 22:27. Заголовок: Ронья пишет: А хуст..

Прошу прощения, однако... Просто чтобы было понятнее.
"Spódnica" - во всех словарях это юбка. Верхняя юбка.

Ронья пишет:

цитата:

А хустка - рубашка. Первый раз вижу, чтоб так мужскую одежду называли. "Хутска" - женская, мужская будет "кошулка".

Поисковик Гугла поправил:

A zbójnicka za nim, za nim.
Potargała cuzka na nim.

Słownik gwary góralskiej на сайте Wikisłownik выдал мне, что cuzka - не более ни менее как куртка или плащ.

Хустка (chustka) же - это okrycie głowy, платок.

 Отправлено: 21.09.15 10:03. Заголовок: Basia пишет: "S..

Basia пишет:

цитата:

"Spódnica" - во всех словарях это юбка. Верхняя юбка.

Тэк. Смотрю в словарь ещё раз. Это неважно какая юбка. Нижняя, верхняя, средняя...

По-украински будет "спідниця".

Не знаю, о какой по счёту в песне поётся, но я ж так и перевожу - "юбочка".

Просто мне показалось, что "сподница" - это как раз сподняя юбка, холщевая. Не обязательно последняя по счёту. Да эти дивчины по три штуки могли напялить!

А ночнушка - "юбка для спальни" - была у чехов, так тоже "сподница"...
Basia пишет:

цитата:

cuzka - не более ни менее как куртка или плащ.

Люб, вот эта чёрная штука с кисточками? (Совсем запуталась...)
Я так и думала. Как-то странно получается, что "хустка". Испокон веков хусточка дамская!

Скрытый текст


А настоящая хустка - это вот у пани платок?

Скрытый текст

 Отправлено: 21.09.15 10:22. Заголовок: Spódnica jest w..

 Отправлено: 23.09.15 21:41. Заголовок: Не знаю, куда лучше ..

Не знаю, куда лучше повесить, в "музыку" или сюда...

Раз уж переводила в этой теме - пусть с переводом и будет. Песенка-то народная.

"Уж в Липтове отзвонили", неведомо какая по счёту версия. Не знаю, почему-то жутко становится от этого "jeszcze rоz!"

А решения "милостивых господ"...
Даже девушку любимую обнять напоследок нельзя - очевидно, в соответствии с законом!

http://www.youtube.com/watch?v=MKeiSEDTnqI