Отправлено: 13.05.15 22:12. Заголовок: Тема народного фольклора.

Любые песни и сказания "да про старое, про стародавнее" - сюда!

 Отправлено: 27.09.15 12:55. Заголовок: "Обнял збойник з..

"Обнял збойник збойничку,
Да порвал ей юбочку..."

Старый народный обряд, кстати.

Если так за девушкой гонялись в Поливальный понедельник, значит - она шибко парню нравится. Тот должен был хлестнуть её "помлазкой" (плёточкой), а она могла окатить его водой из ведра. А если дивчину не захочешь бить или, чего доброго, не догонишь - обидится страшно!

Что говорить, весело у этих поляков!

 Отправлено: 27.09.15 20:11. Заголовок: У венгров всё горазд..

У венгров всё гораздо проще.

Пункт 1. Берёшь коханку.
Пункт 2. Берёшь ведро.
Пункт 3. И полива-а-аешь!!!

Особые рекомендации: держать крепко. Поливать быстро. Иначе замуж за тебя не пойдёт.
(Ну и причуды у этих девиц!)





А на следующий день девицы тебе отомстят

 Отправлено: 01.10.15 20:30. Заголовок: Колысаночка Люли, д..

Ещё о dawnych czasach

Колысаночка

Люли, доню, люли,
Спи, моя зозуля!
Не знать тебе хвори,
Ни мора, ни горя...

Уйдёшь из неволи,
С той горькой недоли!

Возьму тебя, Ганя,
От ляшска Крываня,
Пойдёшь ты до гаю,
При синем Дунаю,
Где родима хата,
Где живал твой тато.

Будешь жить, Аничка,
Под ясным солничком,
У родного краю!

Баю, доню, баю...



Спи, Яношик!

Спи, спи, мой Яношик,
Спи, спи, мой сыночек.
Подрастай скоренько,
Зелен яворенько,
Матуле на радость,
Соседям на зависть!

Будешь ты опришком -
Минуй тебя лишко,
Пусть саблишко не возьмёт
Тай ружьишко не убьёт!

Возьмёшь се коханку,
Богату панянку.
Даст тебе, сыночек,
Девичий веночек,
Ей за бел веночек
Надень перстенёчек!
Возьмёшь любу в хату,
Будешь жить богато!

В люльке сынка ей качать,
До оконца выглядать,
Свого мила поджидать.

Тебе по гаю ходить,
Злато-серебро носить,
Панов саблишкой рубить!

Спи, спи, мой Яничку,
Спи, ясно солничко...

 Отправлено: 01.10.15 20:44. Заголовок: :sm64: "Сгину..

РОНЬЯ пишет:

Тебе по гаю ходить,
Злато-серебро носить,
Панов саблишкой рубить! (но при этом возьмёшь коханку = панянку!)



Всё те же мечты:

"Сгинут наши вороженьки,
Як роса на сонцi =
Запануемо мы, братья,
У своей сторонцi!"



Под катом полный текст стихотворения, которое Павел Чубинский написал как... пародию! Перепев "Есчо Польша не згинела".
И было это ещё в 1862 году.
И в наши светлые дни сделали из этого государственный гимн...

Скрытый текст

Ще не вмерла в Українi, ні слава, ні воля, Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля! Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці, Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці! Душу й тіло ми положим за свою свободу И покажемъ, що ми, браття, козацького роду! Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло, Гей-гей, пора вставати, Пора волю добувати! Наливайко, Залізнякъ и Тарас Трясило Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло. Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва, Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва. Душу й тіло ми положим за свою свободу И покажемъ, що ми, браття, козацького роду! Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло, Гей-гей, пора вставати, Пора волю добувати! Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане, На-що віддавъ Україну москалям поганим?! Щоб вернути її честь, ляжем головами, Наречемось України вірними синами. Душу й тіло ми положим за нашу свободу І — покажем, що ми, браття, козацького роду! Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло, Гей-гей, пора вставати, Пора волю добувати! Наші браття Славяне вже за зброю взялись; Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались. Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне: Нехай гинуть вороги, най воля настане! Душу й тіло ми положим за нашу свободу І — покажем, що ми, браття, козацького роду! Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло, Гей, гей, пора вставати, Пора волю добувати!

 Отправлено: 01.10.15 21:06. Заголовок: И всё-таки люблю я у..

И всё-таки люблю я украинский язык. Очень он выразительный.
А песни! А байки! А колядки! Заслушаешься...

Конечно, на украинском научные трактаты не больно почитаешь, очень уж он "народный". Зато песни, легенды - пожалуйста!

А ещё на украинском лучше всего говорить о любви. "Краю мій, краю, я тебе кохаю"...

 Отправлено: 01.10.15 22:22. Заголовок: Наливаймо, браття, к..

Вспомнилось:

Наливаймо, браття, кришталеві чаші,
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали,
Голівоньки наші!

Щоби Україна повік не плакала,
Щоби наша слава, козацькая слава,
Повік не пропала.

А козацька слава кровію полита,
Січена шаблями, рубана мечами,
Ще й сльозами вмита.

Наливаймо, браття, поки ще є сили,
Поки до схід сонця, поки до походу
Сурми не сурмили.

 Отправлено: 01.10.15 22:25. Заголовок: Бась, это казачья за..

Бась, это казачья застольная?
Прямо-таки запорожская песня, роскошь...

 Отправлено: 01.10.15 22:36. Заголовок: Бась, это казачья за..

цитата:

Бась, это казачья застольная?

Вроде как. Причём вариантов текста немало. http://www.stihi.ru/2009/06/12/6702

 Отправлено: 01.10.15 22:37. Заголовок: А это вообще классик..

А это вообще классика жанра:

Ой на горі та женці жнуть,
Ой на горі та женці жнуть,
А попід горою,
Яром-долиною
Козаки йдуть.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Козаки йдуть.

Попереду Дорошенко,
Попереду Дорошенко
Веде своє військо,
Військо запорізьке,
Хорошенько.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Хорошенько.

[Куплет, мне ранее не попадавшийся:
Посерединi пан хорунжий,
Посерединi пан хорунжий,
Пiд ним кониченько
Пiд ним вороненький,
Сильний дуже,
Сильний дуже.]

А позаду Сагайдачний,
А позаду Сагайдачний,
Що проміняв жінку
На тютюн та люльку,
Необачний.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Необачний.

"Гей, вернися, Сагайдачний,
Гей, вернися, Сагайдачний,
Візьми свою жінку,
Віддай тютюн-люльку,
Необачний!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Необачний!"

"Мені з жінкою не возиться,
Мені з жінкою не возиться,
А тютюн та люлька
Козаку в дорозі
Знадобиться!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Знадобиться.

Гей, хто в лісі, озовися!
Гей, хто в лісі, озовися!
Та викрешем вогню,
Та закурим люльку,
Не журися!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Не журися!"

 Отправлено: 02.10.15 17:56. Заголовок: Basia пишет: А это ..

Basia пишет:

цитата:

А это вообще классика жанра:

Мама и бабушка это пели.

 Отправлено: 16.10.15 15:59. Заголовок: На протяжении целого..

На протяжении целого часа гурали махали руками и доказывали, как хорошо быть гуралём.
И солнце близко, и небо - потому что горы высоченные, и люди настоящие, и жизнь самая-самая!

Да вообще вы в своих низинах жить не умеете, не то что мы...
Верите?
Я после вот таких песен даже верю.

Hej, Tatry Wysokie
Hej, stawów kryśtały
Hej, wiecni wy harnasie
Nase cierne lasy,
Hej tatrzańskie polany
Świat zacarowany

Wiater holny do snu
Limby ukołyse
Hej, słonko opromieni
Kosówkowe grzywy
Hej, kozdy cłowiek wolny
Bedzie tu scęśliwy!

И вообще давайте с нами, хватит уже в низинах сидеть!
У вас там рэп, тяжелый металл, а мы умеем петь по-нормальному. Вот так, например.

Orłem być – to jest wyzwanie
Ptokiem pieknym
i ślachetnym
Z góry dobrze syćko widzieć
Niebo pokazować innym

ref.:Hej w górę za Góralami
Choć nom bruździ złego zmowa
Hej, w górę za Góralami
Unieśmy się Duchem znowa

Ślepej kurze zostow kase
Z prądem płynie ino błoto
A tyś orłem sie urodził
Winien-eś lecieć wysoko

Niech wrony i kruki dziubią
Przecie dlo nich jest padlina
Coby widzieć ka jest góra
Musi kajsi być dolina

Niech nom orle rosnom skrzydła
Idzie wiesny, radości cas
Hej orlęta, ptoki dumne
Wzlećmy w niebo hań! Syćka wroz!

 Отправлено: 14.11.15 11:57. Заголовок: То ли вольный перево..

То ли вольный перевод, то ли что.

Ввичори, ввичори...

Ой да ввичори, ввичори
Стала ночь на двори,
Ой да ввичори, ввичори
Пришло к хате горе,
Ой, ввичори...

Ясько наш, Яношик,
Ой да млодый хлопче,
Названый наш брате,
На кого оставил,
На кого покинул
Малу нашу хату,
Мало наше жито?

Ой да ввичори, ввичори,
Ой, да ввичори!..

Вышли из Лыптова
Паньски мадьяровья,
В колокольцы били,
Янка уводили,
Сосны застонали,
Горы заплакали,
Топорцы стучали,
Топорцы стучали...

Ай как в тем Липтове
Януся предали,
За голову буйну
Сто дукатов дали,
А ще два дуката
За вольную песню,
А ще пять дукатов
За широки Татры.

Поглядели горы,
Поглядели ветры
На гордого Яно
Поглядели сосны
На панов-пановьев...

И сказали скалы,
И ветра сказали:

"Зовётесь, панове,
Панами, панами -
Вовек вам не править
В Татрах гуралями!"

 Отправлено: 14.11.15 12:41. Заголовок: :sm36: Ваш перево..

Ваш перевод?

 Отправлено: 14.11.15 13:24. Заголовок: Наталья , мой! А во..

Наталья , мой!

А вот что у Кати. Совсем уж благочестиво...

Ясько наш, Яношек,
Братинько родимый!
Пойди, пойди к Раю,
До небесна краю,
Ой да ввичори, ввичори...
На покой, не в горе!

Или всё же не совсем.

Млода яворенька
Буря заломала
Листки разметала,
Зелены листочки,
Ой да над Крыванем,
Ой да над Крыванем!

Да ещё и интересуется: похоже ли это на... Чарскую?

 Отправлено: 19.12.15 16:30. Заголовок: Сербская песня. Прям..

Сербская песня. Прям какой-то ужастик!
А ещё говорят: "мамочка всех детей одинаково любит..."

Марко коси траву детелину.
Често мајка Мару дозиваше:
''Ајде Маро Марку леб да носиш''.
''Нећу мајко Марку леб да носим.
Марко мене за сестру не хаје''.
Љуто мајка Марка проклињаше:
''Да искочи змија испод откос,
да испије Марку црне очи.''
Тек што мајка у ријечу беше,
искочила змија испод откос,
па испије Марку црне очи.
Достигла га клетва материна.

Перевожу:

Марко косит зелёный клевер.
Подзывала мать сестру Марину:
"Айда, Марина, печь хлеб для брата!"
"Не пойду, мама, печь хлеб для брата,
Меня Марко за сестру не считает!"
Люто мамка сына проклинала:
"Выползи змея из-под откоса
Да и высоси ему чёрны очи!"
Не успела мамка закончить -
Выползла змея из-под откоса
Да и высосала Марку чёрны очи.
Ой, достигло его проклятье мамки!