Отправлено: 13.05.15 22:12. Заголовок: Тема народного фольклора.

Любые песни и сказания "да про старое, про стародавнее" - сюда!

 Отправлено: 19.12.15 21:21. Заголовок: И вот ещё, кстати, п..

И вот ещё, кстати, памятка: если песня написана таким же ритмом, как у пушкинских "Западных славян", то финал обязательно будет неожиданным, странным и... жутким. Вот без этого никак нельзя.

А уж если песня начинается с того, что кто-то кого-то "зовёт", "позвал" или "кличет", то всё. Жди беды.

То разбойник отрубит руку у младшего брата, завернёт её в рубашку и припрётся ночью к жене, то мать, на язык слабая, проклянёт дочь, и та будут разговаривать с женихом в могиле, то невеста на самой свадьбе упадёт и умрёт, то девять братьев чума поцелует... Вот либо песня с таким сюжетом, либо легенда.

А самый большой враг для юнака... нет, не турки. И не предатель-побратим, и не чума.
Матушка. Родная. Даже страшнее ведьмы-мачехи.

Только матушка может проклясть юнака так, что он сам рот разинет от удивления. И эти проклятья имеют свойство сбываться сейчас же и немедленно. В общем, иной матушке надо бы рот завязать или кляп засунуть, а то ведь язык мой - враг мой.

Помимо матушек, существуют ещё невестки. Я бы с такими под одной крышей жить не стала. Они душат младенцев, травят невест, наводят порчу на детей и опять же сдают туркам без зазрения совести. В общем, змеи ещё те. И откуда только юнаки жен брали...

И ещё одно предупреждение: юнаки, не братайтесь с кем попало!

Иной побратим может рубануть саблей по голове, предать, поджечь - и уехать по своим делам. Так что лучше заведите посестру. А ещё лучше - вилу-посестриму. Будет вас спасать, жалеть и просто любить. Если, конечно, матушка её не проклянёт...

 Отправлено: 20.12.15 14:20. Заголовок: Жесть. А ещё матушка..

Жесть. А ещё матушка травануть может, и это не только в сербском фольклоре
В общем, ходи, юнак, перед матушкой на задних лапках, будь тише воды, ниже травы, а не то...

 Отправлено: 20.12.15 15:33. Заголовок: Но стоит заметить: е..

Но стоит заметить: если юнак, отравленный матушкой, возьмёт и нечаянно умрёт, матушка будет в горе безутешном. Она дама такая - вспыльчивая, но отходчивая...

Одного только понять не могу: зачем же эта мамаша из песни Марку-то прокляла, что он ей сделал?
И кто ж тебе, хозяюшка, клевер теперь косить будет...

 Отправлено: 28.12.15 22:20. Заголовок: Удивило... В восьмо..

Удивило...

В восьмом классе, где учится Катя, вместе с колядками и "Джингл Белл" на английском языке проходят ещё и шотландскую песню "Джорди".

Ничего в общем-то странного... Но эта песня про парня, которого повесили на золотой цепи за кражу господских (королевских?) оленей. "Кинг роял дирз"...

А по этому парню ещё и девушка плакала, и умоляла судью отпустить заключенного на волю.
Причём судья ей так отвечал:

"Белокурая девушка (красотка, девка - нагленько), извини.
Извини, но я не могу помиловать Джорди".

Вот до сих пор удивляюсь, какой же сюжет у песни. Прямо-таки общий!
И в Шотландии, и в... Татрах. Тот же разудалый Джорди - и золотая петля.

Только тут число девушек возросло до трёх:

В Липтове колокола отзвонили:
Злого разбойника схватили.
Захватили и ведут его в город,
Три девушки идут рядом:
Одна - Ганка, другая - Марта,
Третья - красавица Терця.
Ганка плачет, Марта тяжко стонет,
А Терця обняла его за шею.
"Не плачь, моя Терця, не стоит,
Подарю тебе все, что хочешь".
"Ничего не хочу, ничего не вижу.
Вижу только вон тот пригорок,
А на нем виселица проклятая".
"Кабы знал я об этом прежде,
Что на ней я буду болтаться,
Велел бы ее покрасить,
Серебром и золотом разукрасить:
Снизу бы талеры вделать,
А вверху золотые дукаты,
Да еще и петлю золотую
Для моей головушки буйной!.."


Вывод: горцы - они везде горцы. Чтобы не пели про золотые петли и деньги королевские, им надо, как минимум, кляп засунуть. Иначе не замолчат!

 Отправлено: 31.12.15 12:42. Заголовок: Стихотворение Городн..

цитата:

Стихотворение Городницкого "Песни западных славян".

Basia пишет:

цитата:

Сербская народная баллада "Смерть матери Юговичей" в переводе А.А. Ахматовой.

Такими, наверное, должны быть иллюстрации?
Мать Юговичей...



Янко-хлопец.



Улетел орёл домой, солнце скрылось за горой...

 Отправлено: 01.01.16 11:44. Заголовок: И ещё кое-что. Портр..

И ещё кое-что. Портреты дивчин самых разных.

Яношикова коханка.
(Обратите внимание, на ней бусы из дукатов! Такие разбойники подружкам дарили...)




"Говорит ей Радулова люба:
- Невестушка, по Богу сестрица..."




- Не пойду, мамо, печь хлеб для брата,
Меня Марко сестрою не считает!




- А тебе, Кристка, не всё ль равно, какие у меня глаза - серые иль карие?..




Жду-поджидаю!




Полюбил королевич Яныш
Молодую красавицу Елицу...

И была она вот такая:

 Отправлено: 01.01.16 13:13. Заголовок: С. Соломко. Гордая ..

С. Соломко. Гордая

 Отправлено: 01.01.16 13:15. Заголовок: С. Соломко Неожидан..

С. Соломко
Неожиданная встреча

 Отправлено: 01.01.16 13:17. Заголовок: С. Соломко Сложный в..

С. Соломко
Сложный вопрос

 Отправлено: 08.01.16 21:31. Заголовок: Классика сербского ж..

Классика сербского жанра. "Сестра девяти братьев"...
Чарская и Андерсон, говорите, грустно пишут? Ну-ну.


У матери сынов милых девять,
Десятая мизиница дочка.
Возрастила их мать, воспитала,
До того, что уж молодцам жениться,
А девицу пора выдать замуж.
Женихов к ней сваталось много:
Один бан жених, другой генерал был,
А третий сосед из деревни.
Мать прочит ее за соседа,
Братья за море за бана назначают.
Сестре они так говорили:
"Выйди, выйди, милая сестрица,
За того ли за заморского бана!
Мы часто навещать тебя будем:
В году будем навещать каждый месяц,
А в месяце каждую неделю".
Сестра послушалась братьев,
Вышла за морем далеко за бана.
Но послушайте повести чудной!
Послал Бог язву моровую -
Все девять перемерли братьев,
Мать одна беспомощна осталась.
Протекает времени три года,
Сестра за морем горько тужит:
"Ах, Господи, милостивый Боже!
В чем пред братьями я провинилась,
Что они меня не навещают?
Корят меня лихие невестки:
- Видно ты родным братьям ненавистна,
Что они тебя не навещают".
Так-то утром и вечером тужит,
Тужит горько сестра на чужбине.
Смиловался над нею Господь Бог,
Своих ангелов двух посылает:
"Летите, мои ангелы, двое
На белую могилу Иована,
Иована, младшего брата.
Вдуньте дух ваш в мертвое тело,
От могилы коня ему сложите,
От земли калачей намесите,
От покрова нарежьте подарков,
К сестре в гости его снарядите".
Притекли два ангела божьи
На белую могилу Иована,
От могилы коня ему сложили,
Дух свой вдунули в мертвое тело,
От земли калачей намесили,
От покрова нарезали подарков,
К сестре в гости его снарядили.
Скоро едет мертвец, и в виду уж
Сестрин двор. Издали увидала
Сестра, выбегала навстречу,
От сильного чувства зарыдала,
Обнимает брата, целует,
Потом выговаривать стала:
"Не вы ли, братцы, обещали,
Когда замуж младу выдавали,
Навещать меня в году каждый месяц
В месяце каждую неделю!
А вот три года ко мне не бывали".
Потом она спрашивала брата:
"От чего ты, братец, почернел весь
Как будто бы был под землею?" -
"Ох, сестрица, - мертвец отвечает, -
Нелегкую имел я работу,
Пока осьмерых женил братьев,
Осьмерым прислуживал невесткам;
А как все-то братья поженились,
Мы построили домов себе девять;
От того почернел я, сестрица!"
Трое суток у нее гостил он.
Снаряжается сестра в гости к братьям
И готовит дорогие подарки,
Чем братьев, чем невестушек дарити;
Братьям шелковы готовит рубахи,
Невестушкам кольца и перстни.
Но Иован ее упрашивал всемерно:
"Останься лучше, милая сестрица,
Дождись посещения братьев".
Нет, не хочет дома оставаться,
Готовит дорогие подарки.
Собрался Иован в путь обратный,
И сестра с ним отправляется вместе.
Уж от дома они недалеко,
На пути стоит белая церковь:
"Подожди здесь, - брат сестре молвил, -
Я схожу только за белую церковь,
Обронил я там золот перстень,
Когда среднего мы брата женили.
Поищу там перстня, сестрица!"
С словом сим ушел и скрылся в могилу,
Дожидалась сестра его долго,
Не дождавшись, искать пошла брата,
Но у церкви видит новые могилы.
Тут-то вещее сердце ей сказало,
Что умер Иован ее бедный;
До дому оттоль поспешила,
Подходит ближе и слышит:
Во дворе кукушечка кукует -
Не кукушечка то куковала,
Ее старая мать горевала.
Стучится дочь в ворота, громко кличет:
"Отвори мне, мать горемычна!"
Мать старушка с двора отвечает:
"Отойди прочь, язва моровая!
Девять детищ у меня ты уморила,
И меня сразить хочешь, старуху".
Но дочь ей в ответ говорила:
"Отвори мне, мать горемычна!
Стучится то не язва моровая,
А твоя мизиница дочка".
Тогда мать ворота отворила.
Закуковали, что кукушечки, обе,
Белыми руками обнялися,
И обе падают мертвы.

 Отправлено: 16.01.16 22:06. Заголовок: Ронья пишет: Но пос..

Ронья пишет:

цитата:

Но послушайте повести чудной! Послал Бог язву моровую - Все девять перемерли братьев, Мать одна беспомощна осталась.

Реакция на эти строчки оказалась такой:

- Ничего себе чудо! Вот так чудо. Прямо как будто расчудесное...

И, чуть не плача:

- Не хочу больше эту "чудную повесть". Зачем только про такие чуды пишут!

 Отправлено: 31.01.16 13:54. Заголовок: Чем не Ганка? Муж-ра..

Чем не Ганка?
Муж-разбойник пропадал всю ночь, а теперь, похоже, заявился! Или, может, не он?..




Возьму коханночку, ясну паняночку!
И с приданным...
(А вон там из-за кустов - уж не Кристка ли смотрит?)




Отдавай!




Мачеха.

 Отправлено: 02.02.16 22:20. Заголовок: Вот теперь поняла, ч..

Вот теперь поняла, что песня "Мать девяти Юговичей" - это, в общем-то, рассказ о горе сильного человека.

Мать Юговичей точно не из сентиментальных - её можно даже назвать жестокой. Увидела девять мёртвых сыновей - и не слезинки! Увидела их рыдающих жен с детьми - и тоже не плачет. Вот всем горе, а у неё как будто ничего не случилось.

Да, кстати, в одном варианте песни она даже беседовала с женой Дамьяна. Не причитала, не плакала. До конца песни - ни единого слова жалобы.

А вот дальше...

"Летят, летят два чёрные врана,
У них на клювах кровавая пена,
И у них окровавленные крылья,
Они несут руку юнака..."

Жуткое зрелище. Но не для матери Юговичей - она уже десятерых увидела мёртвыми, ей должно быть привычно.
А вот и нет...

"И к руке приникнув, прошептала:
"Моя ручка! Зелёная яблонька...
Где ты росла, где тебя сломали?.."

Не "закричала", не "заплакала", не "зарыдала"... Прошептала.
Но в этих словах столько тоски... И нежности.

Для этой "бесчувственной", "жестокой" взрослый сын - всё ещё "зелёная яблонька".
А почему она не причитает? Да просто... Ей жалко не себя.

И у матери Юговичей от горя разорвалось сердце. Или, как сербы поют, даже не от горя - "от жалости".
А другие продолжали себе жить, как жили...

 Отправлено: 06.02.16 22:07. Заголовок: Когда я перевела ЭТО..

Когда я перевела ЭТО, то была в лёгком ауте: совсем блатная песня...
И ничего, что на дворе, очевидно, где-то 17 век.

Гураль разоткровенничался. Глянул на месяц и запел:

Ой, как уж время к полночи было,
Туча на звёздочки уж наплыла,
А и меня мила,
А и меня мила,
А и меня мила панам предала.

Гайдуки ворвались - ай, в мою-то хату,
От крови чупажка червона была...
А где моя мила?
А где моя мила?
А моя-то мила в окно сбежала!

Положил чупажку, стало мне тоскливо:
Что же вы, дивчины, чем не люб я вам?
А ты, моя мила,
Уж мне насолила -
Убирайся вовсе к своим гайдукам.

http://www.youtube.com/watch?v=8figdaDaD9g

 Отправлено: 27.02.16 11:01. Заголовок: Юговичи найдены! И д..

Интересно, а девочки в этой семье есть?