Отправлено: 13.05.15 22:12. Заголовок: Тема народного фольклора.

Любые песни и сказания "да про старое, про стародавнее" - сюда!

 Отправлено: 05.03.16 10:36. Заголовок: Девять Юговичей. Не ..

Девять Юговичей. Не похожи, конечно, но пусть будут.

 Отправлено: 05.03.16 10:47. Заголовок: По-моему, тут похожи..

По-моему, тут похожи только те, которые стоят по левую руку. Юнак со знаменем и ещё один рядом.

А все остальные похожи на донских казаков!

 Отправлено: 05.03.16 10:54. Заголовок: А вот соотечественни..

А вот соотечественники Юговичей (фотография 1946 года)

Лечение радикулита медведем!

 Отправлено: 05.03.16 10:59. Заголовок: Ээээ... Как? :sm15:..

Ээээ... Как? Не - вот как?

Прям месть врагу...

"Миша, слазь, Драган уже попросил прощения и долг отдал!"

 Отправлено: 05.03.16 20:44. Заголовок: И всё-таки сербские ..

И всё-таки сербские песни гораздо роднее гуральских залихватских спевок.

Под татранскую песню хорошо танцевать с каким-нибудь Яником или Шимеком, попутно улыбаясь Стасю и поправляя шитые ленты. Ну, или если ты хлопец, греметь чупагой в бешеной скачке-пляске, подхватывая припев:

"Любит Ян овец сгонять,
Коханночку целовать!
Эй!"

Под польскую песню хорошо тосковать о былых временах. Проверено. Гуралями, собственно, и мной.

Бывает, едешь мимо заводов, всё вокруг серо-бурое, везде грязища, снег чёрный, дома - такие, что в них впору снимать "Униженные и оскорблённые", или там "Дом Солодихи". В общем, Петербург времён Достоевского нашему Горькому Новгороду кум, брат и родной дядюшка.

И вот так едешь, едешь... И само собой на ум приходит:

"Заби-и-или Яничка в Сегедыне,
Дали го поховать при Буджине,
Рубашку мы сшили на Липнице,
Чупажку ковали при Быстрице..."

Так и чувствуешь: просыпается в тебе что-то разбойничье. Збойничка в сподничке. От этих тёмно-зелёных ям в снегу (оттепели! Травка зеленеет...прошлогодняя), конечно, тоска берёт - как Яношика. И даже хуже.

Гуральская песня - простая, земная. Красивая, конечно, но земная. Возьмёшь Броньку на руки, отнесёшь до хижи, нарядишь, обрадуешь - и женишься. И родит она тебе шесть детей. И будут они румяные и здоровые, как мамка. В вышитых рубашках. Ну, ясен пень - добрые гурали.

И стеснятся я Броньку не буду, чего там, я её уже сто раз целовал. Все знают - моя коханка. Никому не отдам.

У гуралей вся эта любовь цветёт как маков цвет, не спрятаться не скрыться. Вот уж если я люблю - пусть все знают! Пусть весь мир знает! Яно любит Броньку, Яно Броньку себе берёт!


А вот у сербов - не так. У молодой сербки влюблённость - словно первый подснежник по весне, первый апрельский листочек. Незрело, неумело, тайно, но уже очень чувственно.

И глядит на своего Яно, как лесная мавка на хлопца. Чернявая, тоненькая как веточка, с водянистыми глазами. И ей весело и страшно.

Нет, лет через пять она "дозреет" до такой же "Броньки". Но уже будет замужней.

Дело в том, что Бронька - спелая ягода, а та сербская дивчинА - молоденькая вербочка. Спелую ягоду уже вот-вот пережжет солнце. Гуральская дивчина на всё насмотрелась, всего навидалась, от десятка хлопцев отбилась, Яно выбрала. А на сербку ещё никто и не смотрит, но она уже - осторожно, исподтишка, как из-под снега - глядит на белый свет...


Это я к чему? Да просто - сербские песни гораздо более чувственные, высокие, девичьи. Звонкие. А гуральские - о, ну тут Бронька и Ян!

Широко, громко, эмоционально. Не как в церковном хоре. Не по-небесному. По-земному.

Я люблю гуральские песни. Это - земная весна, земные радости, земные надежды. Воля и скрипка. Ну, и тоска о прошлом, как же без неё.

Но сербские песни меня очаровывают...

Это сверкающий, белый снег, золотое солнце, золотые лучи и звон колоколов. Это такая синева, на которую нельзя насмотреться.

Это вечерние поля и росяные колосья. Это светлая бесконечная дорожка. Это полёт сокола и чей-то тихий плач.


Плач в сербской песне - отдельная тема. Тут что-то совсем пушкинское. Сестра за морями - в тоске по своим братьям, мать - по своему златокудрому сыну, у которого волосы вымокли от росы и личико белее камня. Даже поле словно плачет о последнем луче солнца.

Вечер...

Да, гуральскую песню горы будут слушать ещё долго и допоздна. Громкую, удалую, звучную - радостную!..

А сербская стихнет над плетёной колыбелькой.

 Отправлено: 07.03.16 09:56. Заголовок: Тут кто-нибудь ещё п..

Тут кто-нибудь ещё помнит песню про Марка, который так неудачно косил зелёный клевер?

Ну так она, оказывается, свадебная! "Сватовска".

Вот он, самый лучший вариант, чтобы спеть на свадьбе у бывшего...

 Отправлено: 12.03.16 20:53. Заголовок: Ну, покуда в сербски..

Ну, покуда в сербских песнях мамы проклинают своих сыновей, гуральки ночами из-за них не спят.

Да, гуральской маме всё равно, кого ты там за сестру не считаешь. Всё равно она любит сына всяким - и когда он всю ночь орёт в зыбке, и когда на разбой уходит.

(Только вот третий куплет... Про что? Люб, поможешь?)

Chudobnom mnie mama miała
Chudobnom mnie wychowała
W nocy wstała jeś mi dała
Do rania mnie kołysała
W nocy wstała jeś mi dała
Do rania mnie kołysała

Z rania kładła mnie w łogrodzie
Przy potocku, het przy wodzie
Hań słowiki mi śpiywały
I do snu mnie kołysały
Hań słowiki mi śpiewały
I do snu mnie kołysały

Hej Janicku nie bijze mnie
W kołysecce kołys se mnie
Bo mnie mama nie bijała
W kołysecce kołysała
Bo mnie mama nie bijała
W kołysecce kołysała

A jak ni mos kołysecki
Idź do lasa na zyrdecki
Wystrugoj je cieniusieńko
Kołys se mnie lecisieńko
Wystrugoj je cieniusieńko
Kołys se mnie lecisieńko

 Отправлено: 13.03.16 18:52. Заголовок: Ронья пишет: (Толь..

Ронья пишет:

цитата:

(Только вот третий куплет... Про что? Люб, поможешь?)

Тут, собственно, песня от лица девушки про то, как мама растила её - вставала ночью, чтобы покормить, качала в колыбели, а колыбелька стояла в саду, где пели соловьи...

В третьем куплете она говорит:

"Эй, Яничек, не бей же меня!
Качай меня в колыбельке,
Ведь мама меня не била,
А качала в колыбельке!

А если у тебя нет колыбельки,
Сходи в лес за ветками,
Потоньше остругай их,
Качай меня легонечко".

 Отправлено: 13.03.16 19:54. Заголовок: Basia пишет: "Э..

Basia пишет:

цитата:

"Эй, Яничек, не бей же меня! Качай меня в колыбельке,

Обнаглел ваш Яничек - на девушку с кулаками лезет!

Да его самого за это надо в колыбель запихать...

 Отправлено: 28.03.16 10:43. Заголовок: Понравились эти рису..

Понравились эти рисунки. Немного неумело, но очень живо и по-сербски.

Были Юговичи, а вот их мама. Молится...

 Отправлено: 01.04.16 17:02. Заголовок: Мир полон неожиданно..

Мир полон неожиданностей...

Задаю вопрос ко всем желающим: когда пели эту песню? На свадьбе? На девичьих посиделках?

Текст.

Заспо Јанко под јабланом
миле моје драге
лепе моје црне очи
погледајте на ме.

Под јабланом златном граном
миле моје драге
лепе моје црне очи
погледајте на ме.

Ја отргох златну грану
миле моје драге
лепе моје црне очи
погледајте на ме.

Перевожу:

Заснул Янко под тополем,
Милый мой, мой хороший!
Ясные мои чёрные глаза,
Вы бы на меня посмотрели!

Под золотой тополевой веткой
Милый мой, мой хороший!
Ясные мои чёрные глаза,
Вы бы на меня посмотрели!

Подниму я ветку золотую,
Милый мой, мой хороший!
Ясные мои чёрные глаза,
Вы бы на меня посмотрели!

Можно подумать, это девушка кокетничает!

А вы не обратили внимание... Тополь-то почему золотой?

Ваши варианты?

(А если послушать это исполнение, то можно и совсем догадаться...)

https://www.youtube.com/watch?v=WULV8BkFFa0

 Отправлено: 02.04.16 10:12. Заголовок: Итак, эту песню... п..

Итак, эту песню... пели на похоронах.

Но она настолько хорошо маскируется под любовную, что даже многие сербы не знают, про что тут на самом деле поётся!..

(У меня от этой песенки впечатление - примерно как от фотографии "пост мортем"...)

В общем, можно подумать, там было что-то вроде этого...



А на самом деле было вот что:

 Отправлено: 08.04.16 18:52. Заголовок: "Эй, скажи, гайд..

"Эй, скажи, гайдук..."

«Эй, скажи, гайдук, отвечай мне,

Где твоя дружина,

А иначе отрублю я

Твои белы руки!»

«Ой, руби, руби, билюкбаша,

Будь они неладны,

Коль с ружьем моим, как надо,

Сладить не сумели!»

«Эй, скажи, гайдук, отвечай мне,

Где твоя дружина,

Либо выколю тебе я

Твои черны очи!»

«Ой, коли, коли, билюкбаша,

Будь они неладны,

Коль ружье мое, как надо,

Навести не могут!»

«Эй, скажи, гайдук, отвечай мне,

Где твоя дружина,

А не то, гайдук, простишься

С буйной головою!»

«Ой, руби, руби, билюкбаша,

Будь она неладна,

Коль ума ей недостало

Справиться с тобою!»

 Отправлено: 25.04.16 20:59. Заголовок: Вот нашла такую фото..

Вот нашла такую фотографию - и вспомнилась "Ганка".

Отсюда, может, он её в чёрный лес увёл?




А тюльпаны зацвели там, где Янко убил её брата.

 Отправлено: 01.05.16 22:29. Заголовок: Отношения юнаков с в..

Отношения юнаков с вилами, самовилами, самодивами и прочими волшебными девушками самые разные.

То у одного есть вила-посестрима, то по вине другой вилы у парня обгорела до кости нога, то одну юнак убивает, то на другой женится...

Вот, например, такая песня. Ничуть не сочувствую этому Йовану!

А вила - умница.

Собрался Йоан Попов,
На Велик день собрался,
Землю пахать собрался,
Едва полпути проехал,
Навстречу ему самовила,
Самогорская самовила,
Встала поперек дороги:
"Воротись, Йоан Попов,
На Велик день землю не пашут,
Лучше б ты оставался дома".
Йоан ей хорошо отвечает:
"Прочь с пути моего, самовила,
А не то я сейчас спешусь,
С борзого коня слезу
И твою русую косу
Вокруг кулака обмотаю,
А то к коню приторочу,
За хвост привяжу к борзому,
И, как борону, потаскаю".
Рассерчала тогда самовила,
Распустила русую косу,
На борзого коня напала,
Чтобы выпить черные очи.
Рассердился Йоан Попов,
Ухватил рукой самовилу,
Ухватил он ее за косу,
За ее русую косу,
К коню ее приторочил,
За хвост привязал к борзому,
Поволок, как борону, к дому.
Дотащил он ее до дому,
Издалека матушку кличет:
"Ну-ка, милая матушка, выйди,
Вот везу я тебе невестку,
Самовильскую везу невесту,
Тебе она будет подмогой,
Отцу переменит одежду,
Братцу кудри она причешет,
Сестре - заплетет косицу".
И крыло ее правое запер,
В пестрый сундук его запер.
И она прожила три года
И родила ему сына.
Позвали честного кума,
Чтоб окрестить сына.
И кум пришел к самовиле
И такие слова ей молвил:
"Молодица-самовила,
Не спляшешь ли малое хоро,
Самовильское малое хоро?"
Отвечала ему самовила:
"Ай же ты, кум пречестный,
Пусть отдаст мне Йоан Попов,
Правое крыло отдаст мне,
Без него хоро не спляшешь!"
"Молодица-самовила,
Убежишь ты, нет тебе веры".
Самовила на то отвечает:
"Ой же ты, Йоан Попов,
Если так за меня боишься,
Заприте малые двери,
Двери малые и большие,
Тогда и спляшется хоро".
Заперли малые двери,
Двери малые и большие,
Достал он крыло самовилы.
А она заплясала хоро
И через трубу улетела.
Свекровь ее призывает:
"Молодица-самовила,
Плачет дитя по качанью,
По качанью да по сосанью".
Отвечает ей самовила:
"Как только дитя заплачет,
Заплачет дитя по сосанью,
Клади ты его под стрехи,
Пошлю я мелкие росы,
Чтоб накормить сыночка.
А ежли дитя заплачет,
Заплачет дитя по качанью,
Клади ты его в люльку,
Повею я тихим ветром
И покачаю сыночка".
Свекровь она обманула.
Когда дитя закричало,
Заплакало по качанью,
Его положила в люльку.
Не тихий ветер повеял,
Влетела в дом самовила,
Схватила она сына
И похвалилась Йоану:
"Ой же ты, Йоан Попов,
Как это ты придумал
В доме держать самовилу,
Чтоб любила тебя самовила".