Отправлено: 30.11.13 21:29. Заголовок: Пиноккио и Буратино

Приключения Пиноккио.





Найдите, как говорится, десять отличий между этими обложками...

***
Грозное слово "плагиат" означает "использование чужих произведений, сюжетов и образов". Но если вспомнить всех авторов, которые использовали созданное до них... Уже не одно столетие живут "бродячие" сюжеты и "вечные" образы! И автору могут поставить в вину их использование, если у него получилось бледно и скучно. Плохо. А если хорошо? Если лучше первоисточника? В таком случае говорят о "заимствовании".
Но чаще всего получается не "лучше или хуже", а нечто совершенно иное. Новое.

***
Создавая своего Буратино, Алексей Толстой честно признался, что пересказывает для русских детей итальянскую сказку. Вот только слегка слукавил, что читал её очень давно и подзабыл: первые главы "Приключений Буратино" - это почти дословный перевод "Приключений Пиноккио".
Тем интереснее проследить расхождения. Всё то, что сделало "Буратино" - классикой для дошколят, а "Пиноккио" - философской притчей.

 Отправлено: 10.11.18 21:20. Заголовок: А есть еще наш мульт..

А есть еще наш мультипликационный фанфик, оказывается.
Вот обзор "Вредного кино" на него:
https://youtu.be/cnR_Jr6epqM

А вот сам мульт:
https://youtu.be/eBvSWc75CHU

Честно, сам мульт не смотрела, но судя по обзору - та еще клюква

 Отправлено: 25.01.19 16:44. Заголовок: «Приключения Пинокки..

«Приключения Пиноккио», о которых не все знают, в восхитительных иллюстрациях Роберто Инноченти

Нашла подборку иллюстраций от итальянского художника.
"Восхитительными" не назвала бы - они просто пугающие. Перевод сказки на язык реализма - очень мрачная действительность. Океан нищеты, посреди которого трудно остаться человеком. А уж стать человеком - тем более.

https://cameralabs.org/12458-illyustrator-roberto-innochenti?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com

 Отправлено: 25.01.19 19:14. Заголовок: Ой, какие мрачные и ..

Ой, какие мрачные и пугающие иллюстрации.

 Отправлено: 28.01.19 23:34. Заголовок: К.Коллоди Приключени..

К.Коллоди Приключения Пиноккио Иллюстрации Галицци Италия, 1951

"Всё чудесатее и чудесатее!"





фото форум

 Отправлено: 29.01.19 21:55. Заголовок: ААААААААААА!!!! Прос..

ААААААААААА!!!!
Простите. Был взволнован
Я долго пыталась понять, что происходит на 2 картинке
А на третьей - Урфин Джюс, я вижу, сильно изменился за лето

 Отправлено: 02.02.19 15:39. Заголовок: Если сравнивать две ..

Если сравнивать две сказки - обнаружишь, что не только Толстой, но и Коллоди, в начале работы не знали что у них получится в конце! Замыслы у обоих были скромные, но - увлеклись. И фантазия заработала в разных направлениях.

Вот эпизод, который повторяется дословно: грабители догоняют героя и вешают на дереве.
Так в первом издании сказка о Пиноккио этим и кончалась. Мораль была проста, как мычание: не сбегайте, дети, из дома - кругом уголовники!


Но для чего тогда предыдущий эпизод? Когда, спасаясь от погони, герой стучится в дверь одинокого домика посреди леса - а странная девочка с голубыми волосами ему почему - то не открывает?



Кто она, эта барышня? Назвать её феей и продолжить её историю Коллоди решил лишь во втором издании.
Оказывается, поначалу она была ... привидением! Мораль - в лесу да в одиноких домиках может скрываться лишь что - то очень страшное. Потустороннее. Никогда - никогда в них не стучитесь - неизвестно, кого потревожите!

На все мольбы Пиноккио открыть и впустить, девочка отвечает: "Здесь никого нет, все умерли. И я тоже умерла. Жду, когда принесут мой гроб".
А когда привидение превратилось в фею - автор всё же сохранил голубые волосы, как примету "потусторонности".

Сохранив эпизод, Толстой, однако поменял диалог: его кукла Мальвина просто хочет спать! Она не верит, что в её милом - уютном лесу кому - то может грозить опасность.
Но потом всё же проверит, не случилось ли чего с мальчишкой...

 Отправлено: 03.02.19 01:32. Заголовок: Вон оно как. Из обыч..

Вон оно как. Из обычной страшилки выросла страшилка социальная, и Фея осталась существом другого мира - глубокая жалость к неразумному деревянному человечку и столь же глубокая отстраненность.

 Отправлено: 05.02.19 21:19. Заголовок: Наталья пишет: Оказ..

Наталья пишет:

цитата:

Оказывается, поначалу она была ... привидением! Мораль - в лесу да в одиноких домиках может скрываться лишь что - то очень страшное. Потустороннее. Никогда - никогда в них не стучитесь - неизвестно, кого потревожите!

Да, это прям так... жутенько!
Но вообще этот мотив он для фолклора характерен: взять ту же Бабу Ягу, к примеру (у В.Проппа в частности, ну и еще много у кого об этом написано). Избушка на курьих ножках - это ведь тоже считается этаким "рубежом" между миром реальным и потусторонним (тот самый темный дремучий лес), а Яга, соответственно - страж и проводник между ними. И своеобразный обряд инициации, который проходит герой (а именно в этом и состоит суть его испытания): пройти сквозь это "потустороннее", чтобы вновь выйти в мир реальный (т.е. как бы родиться заново).

Касаемо феи в "Пиноккио" - в любом случае вышел интересный и глубокий образ. Она ведь появляется в ключевые моменты в жизни Пиноккио - чтобы помочь, посоветовать, как себя вести, наставить на путь истинный.
Еще что примечательно: она ведь и сама меняется, - сначала является герою в виде девочки, потом - в виде взрослой женщины (в конце он говорит, что будет считать ее уже не сестрой, а матерью).
Кажется, еще козой она там побывала)).
Ну а Толстой совсем переработал этот образ, и там уже ничего "волшебного"). Мальвина - это просто, как говорится, товарищ и друг, с которым герой, если так можно выразиться, сражается за правое дело)).

ЗЫ: Как мне нравятся иллюстрации Владимирского (это же Владимирский ведь - последняя картинка?)! Они такие милые!

 Отправлено: 05.02.19 22:21. Заголовок: Princess пишет: явл..

Princess пишет:

цитата:

является герою в виде девочки, потом - в виде взрослой женщины

Интересно: превратилась ли она, или просто выросла?
Я-то, читая, решила, что там прошло немало лет. Деревянный мальчишка не повзрослел, ничему его жизнь не научила, а фея - "более человек". Она понимает, что мальчишка, скорее всего, не будет следовать её советам, но её терпение совсем не беспредельно. Была девочкой - терпела его капризы, а в возрасте мамы - и обидеться может, и даже чувствительно наказать.
Да ведь и папаша Джапетто успел состариться - в конце он уже совсем ветхий!

А вот аналогия с бабой Ягой, такая очевидная, мне как - то в голову не приходила. Но ведь точно: избушка в лесу, мёртвая особа, не оставившая мир живых...

Эту историю иллюстрировали десятки художников. Иллюстрации Владимирского, по - моему, самые лучшие. А почётное второе место я бы отвела итальянцу Марайа:

 Отправлено: 05.02.19 23:00. Заголовок: :sm17: А вот иллюст..

А вот иллюстрации Роберта Ингпена - это что -то странное: чуть не каждая композиция - откровенный плагиат у Марайа. Зачем?! При таком - то мастерстве мог бы сделать полностью своё!

Нашла несколько рисунков, где автор не пародирует предшественника. Оригинально.

Вот сладкий сон: золотое дерево!


А это, очевидно, доброе привидение:
upload photo



И самая забавная - семеро одноклассников, которые семь смертных грехов"!

 Отправлено: 09.03.19 19:36. Заголовок: Сюжет о деревянном м..

Сюжет о деревянном мальчике Пиноккио широко известен по всему миру и кажется абсолютно сказочным. Тем не менее, Пиноккио Санчес действительно существовал. Несмотря на физический изъян (рост Пиноккио достигал всего лишь 120 см), он служил в армии, воевал и был серьезно искалечен. В мирную жизнь Пиноккио вернулся без ног и носа. Помог ему Карло Бестульджи - врач, изготовивший деревянные протезы и деревянный нос. Пиноккио нашел свое место в балагане, где имел огромный успех, благодаря "кукольному" деревянному телу. Там же он и погиб, выполняя трюк на высоте.

Историю эту поведали археологи, углядев рядом с могилой Коллоди могилу некоего Пиноккио. Эксгумация подтвердила догадки ученых о существовании "деревянного" человека. Выяснилось, что этот человек был… наполовину деревянным! Пиноккио Санчес при жизни ходил на деревянных протезах, половина левой руки была деревянной, вместо перегородки в носу стояла деревянная вставка. При этом на протезах нашли вензель мастера Карло Бестульджи. Вот вам и папа Карло!

Сохранились и письма писателя, где он делится соображениями о будущей книге про Пиноккио.
В письме Карло Коллоди к кузине содержится подтверждение того факта, что у его героя был реальный прототип: «Дорогая моя кузина, ты интересуешься моими ближайшими планами. В предыдущем письме я упоминал о том несчастном, но очень храбром человеке – Пиноккио Санчесе. Хотел бы написать о нем. Думал, что это будет серьезный роман, но почему-то с самого начала шла сказка. В связи с чем, сам не пойму, ведь на самом деле судьба Пиноккио была очень трагичной, а не сказочной. К чему это в итоге приведет, не знаю».


Источник: https://kulturologia.ru/blogs/151115/27195/

 Отправлено: 24.02.20 17:35. Заголовок: Принцесса, спасибо з..

Принцесса, спасибо за давнюю наводку - посмотрела, наконец, полнометражный мультфильм "Возвращение Буратино".

smart hindu baby boy names

Полному восторгу мешает только халтурная рисовка - нарисовать могли гораздо лучше. А сам сюжет - прелесть. Не фанфик - самостоятельная современная сказка.

Карабас - Барабас, сменив имя, работает директором кукольной фабрики. Сырьё - нормальные игрушки, брошенные детьми (неинтересны современным детям все эти добрые куклы, солдатики и зайки с мишками, им нужен гламу-у-ур!)



И несчастные игрушки обречены на переработку. И превратились бы они в сплошных кошмарных Барби, если бы не находчивость Буратино!

Только вот кто виноват - Карабас, который хочет сделать миллионы на вкусах толпы, или сама детская толпа?
И почему толпа в финале становится ЛЮДЬМИ?

Да стоит ли задавать столь сложные вопросы авторам мультфильма?

 Отправлено: 24.02.20 18:39. Заголовок: Да, рисовка конечно ..

Да, рисовка конечно кошмар и мрак - она просто кричит вообще о дешевизне и вообще.
Музыка еще туда же с песнями).
Но так, в общем и целом - фик не так уж и плох). В том смысле, что могло быть и хуже.)
Наталья пишет:

цитата:

И почему толпа в финале становится ЛЮДЬМИ?

Чудо сценарное))).
На самом деле там хватает конечно дыр сюжетных) и натяжек, так что, да, лучше наверное не придираться особо)

 Отправлено: 25.02.20 04:26. Заголовок: Посмотрела. Хороший ..

Посмотрела. Хороший мультик, жаль только, что интриги маловато. Больше половины истории - беготня кругами по фабрике, очень динамичная, захватывающая, но все-таки абсолютно детская. Создает некоторую дисгармонию с совсем не детским зачином; всю дорогу ожидаешь более объемных и глубоких панорам и сюжета в стиле "Проданного смеха", где обманутая Карабасом Варя станет рекламным лицом крупной компании и сюжет завертится по-серьезному, а в итоге получаешь милую, но предсказуемую сказку про то, как добрые герои объединились и победили коварного злодея.

Отлично сделаны мелочи. Таракан в пустой сковородке, горестно разводящий лапками, просто сразил.:)
Самый милый из героев - Зайка. Хотя и одноногий мишка хорош, и матрешка с самураями, и надувной крокодил. Прелестные персонажи-игрушки.
Варя тоже понравилась. В кои-то веки обычная девчонка, каких в каждом дворе полно: в меру пузатенькая, очкастая, одетая под пацанку. Надоели в мультфильмах тоненькие жеманные девочки с локонами и рюшечками.

Наталья пишет:

цитата:

И почему толпа в финале становится ЛЮДЬМИ?

Может быть, это уже другие дети?
В начале тоже не все рвались за супермодными новинками. Не зря нам показывают ссору двух мальчиков, один из которых променял старые игрушки на "зубастика", а второй отказывается отдавать своего любимого плюшевого щенка.
Вот такие, как тот второй мальчик, наверно, и пришли. А первые продолжат канючить у родителей новинки и выбрасывать надоевшие игрушки.
Ну и еще будет какой-то процент детей, которые передумают и поймут, что хотели бы вернуть старого друга. Мне показалось, или одноногого мишку в финале его прежний хозяин забирает? Тот самый толстенький неторопливый мальчуган, который в начале истории нес в руках кучу игрушек и случайно оторвал мишке лапу. Или все же это просто похожий ребенок, а тот мальчик давно вырос?

В Интернете масса претензий насчет того, как могли итальянские куклы переместиться в Россию и куда делся папа Карло.
По-моему, никто никуда и не перемещался. Это история не о приезде книжного Буратино в Москву, а об игрушках по мотивам книги, созданных примерно в годы позднего СССР. Тогда массово продавались самые разные Буратино, Мальвины и Пьеро.
Поэтому и папы Карло нет. Эти куклы, вероятно, сделаны не руками мастера-умельца, а изготовлены фабричным способом на одном из советских заводов.

 Отправлено: 25.02.20 22:27. Заголовок: Рике пишет: По-моем..

Рике пишет:

цитата:

По-моему, никто никуда и не перемещался. Это история не о приезде книжного Буратино в Москву, а об игрушках по мотивам книги, созданных примерно в годы позднего СССР. Тогда массово продавались самые разные Буратино, Мальвины и Пьеро.

Вот, кстати, да), те же мысли. Потому что (это я даже помню)) - было полным-полно игрушек Мальвин, Буратино и Пьеро. У меня, помнится, этих Мальвин было ажно две) - одна побольше, а вторая поменьше.
Точно так же, как Чиполлино были игрушки, или там герои "Ну, погоди!"
Хотя... Карабас же вон как-то реинкарнировался в богатого промышленника и игрушечного магната;)). Или Лиса и Кот (или они тоже игрушечные?)