Отправлено: 13.03.14 10:42. Заголовок: Изумрудный город.

Александр Волков.

Волшебник Изумрудного города.

Знакомо ли Вам, читатель, чувство унылой "безнадёги", когда "достать" продолжение любимой книги казалось совершенно невозможным? Оно ещё не написано! И даже когда автор напишет а художник нарисует, где гарантия, что ЧУДО попадёт тебе в руки?! Отрывок из будущего продолжения в журнале есть, но ведь это так мало...
И вот проходит года два - и очередная книжка про Изумрудный город у тебя в руках! Абсолютное счастье, сон наяву...
Именно так мы ждали каждой очередной книги Волкова. Непременно с иллюстрациями Владимирского. И поскольку полной серии не было ни у кого, гадали, сколько же книг уже есть, и сколько их будет всего, хватит ли на наш век?



"Всё в твоей жизни зависит только от тебя! Главное - не опускать руки, не сдаваться!"
Нечего и сомневаться, что папа и мама Смиты внушали дочке именно это. С тех самых пор, когда Элли начала хоть что-то понимать. Ведь только такие люди и могли приехать в фургончике в голую, пыльную степь, чтобы начать жизнь с нуля. Здесь не у кого просить помощи, здесь некого винить в случае неудачи, здесь что сделаешь - то и будет сделано.
Суровая реальность дикого Запада? Не совсем - ведь недалеко, за кольцом Синих гор, страна, о которой никто ничего не знает...
Ураганы в степи - совсем не редкость, но такой?! Фургончик вместе с девочкой и её щенком Тотошкой взлетает в воздух! И спустя несколько часов... приземляется. Не падает, а именно приземляется в местности, невероятно, неправдоподобно прекрасной. Не просто зелёной, а переливающейся всеми оттенками изумруда!
Если до сих пор жизнь Элли была похожа на чёрно-белое кино, то здесь началось цветное, звуковое, стереоскопическое: местные жители словно сошли со страниц книжки сказок, звери и птицы говорят, старенькая волшебница дарит волшебный подарок - башмачки, но вот только забыла она, что в этих башмачках волшебного...
А самое досадное - всё её могущество - в пределах Волшебной страны, вернуть Элли в Канзас она не может! Придётся девочке обратиться к волшебнику, более могущественному. Гудвину.

Путешествие по стране всеобщего достатка и благоденствия, населённой каким-то удивительно неинтересным, безликим народцем. Единственный эпитет, которым награждает местных жителей Элли - "милые". Словно дети, они живут одними эмоциями, смеются и плачут, переходя от слёз к смеху почти мгновенно... Им суждено стать фоном, всего лишь фоном для героев. Настоящих друзей.
Как жадно любознателен Страшила!

Ему всего-то несколько дней от роду, с каждым часом он узнаёт новое, сравнивает и анализирует, и речи его с каждой страницей становятся всё интереснее, и предложения - рациональнее, но он так самокритичен... Уверен, что без мозгов он всё равно всего лишь соломенное чучело.

В отличие от Страшилы, у Железного Дровосека есть биография. Да такая фантастически страшная! Чтоб живой человек превращался в железного постепенно, по частям?! Любил, но с невестой простился: в какой-то момент решил, что больше не имеет права на любовь! Ведь теперь у него и сердца-то нет...


А трусишка - Лев? Труслив, когда опасность, настоящая или мнимая, угрожает только ему. Но - что за чудо?! Если надо помочь друзьям, опасностей он просто не замечает! Пугается, когда уже всё позади, принимая похвалы, как ему кажется, совершенно незаслуженные.

Никто из этой удивительной компании не смог бы достичь цели в одиночку. Только вместе. Только взаимопомощь и взаимовыручка безо всяких мыслей о собственном величии, как и положено друзьям. А опасности подстерегают на каждом шагу: наводнение, саблезубые тигры, людоед... А маковое поле, такое красивое и такое опасное? Живые здесь засыпают навсегда. Но не соломенные и не железные! Кажется, только против колдовства злющей Бастинды друзья бессильны... Но дайте срок - они победят и злую волшебницу, попутно взбунтовав её подданных, таких пугливых и покорных! И Гудвин, обманщик Гудвин, который много лет дурачил доверчивый народ цирковыми фокусами, приходит к выводу, действительно мудрому: эти друзья сильнее, смелее, умнее и сердечнее его самого. А если они ещё и поверят в себя?! Ведь им для этого нужно совсем немного - подушечка в форме сердца, подушечка в форме мозгов...

Они станут куда более достойными правителями, чем он сам! А ему пора домой, в Канзас, вместе с Элли.
Но улетит он один...
Сказка на то и сказка, чтобы Элли вернулась к папе и маме с помощью волшебства!

Пересказ - перепев американского автора Фрэнка Баума? В нашем детстве Баума не было, сравнить не могли. Но ни за что бы не поверили, что можно написать лучше...

(продолжение следует)

 Отправлено: 13.03.14 14:23. Заголовок: А. Волков, вероятно,..

А. Волков, вероятно, настолько увлекся переводимой им сказкой, что сам не заметил, как сделал ее своей, собственной))), а потом еще и продолжения написал, да какие;))!
И все, что было только схематично и условно: жители ВС, добрые и злые феи и т.д. сделалось, если так можно выразиться, системным, логичным и продуманным. Можно сказать смело, автор придумал новый мир.
Ну а про новых героев, про характеры и говорить не приходится.

Про личное;))
Эту сказку я любила с детства, мне ее читали тогда, когда я сама еще не умела). А потом, когда уже научилась), то читала уже сама и перечитывала. Собственно, столь же нежно и трепетно я люблю ее до сих пор. Именно за ту самую доброту и мудрость, которых там в избытке.

А книжки у меня были уже все и сразу, именно с этими самыми картинками (другие потом уже просто и не воспринимались, честно говоря). Папа привез их из Кишинева. Он вообще в годы раннего моего детства по работе часто был вынужден по командировкам ездить, где они с сослуживцами и товарищами по работе устраивали набег на букинистические книжные) и везли обрато чуть не чемодан книг. Половина нашего собрания фантастики, в частности, как раз привозная, и все мои детские книжки, включая Волкова, Маршака, Киплинга...

 Отправлено: 13.03.14 16:17. Заголовок: Princess пишет: кни..

Princess пишет:

цитата:

книжки у меня были уже все и сразу,

Вот факт, которому искренне завидую!
Но что поделаешь - Волков писал свою эпопею как раз на моём веку...

И какой молодец папа... не знаю, что это за свойство психики, но в последнюю очередь берёшься читать то, что в доме есть и всегда было - кажется, всегда успеется. А жадно хватаешься за то, что тебе привезли издалека!

А Баума Вы читали? Я честно пыталась, но - не пошёл. Если первая книга воспринималась, как суховатый пересказ Волкова ( ), то уже вторая показалась просто скучной. Приключений и волшебства наворочено в десять раз больше, но для чего, если нет единого сюжета? Цели?
Хотя возможно, я ошибаюсь - ведь дальше половины второй книжки просто не продвинулась...


А иллюстрации Владимирского заслуживают отдельного разговора. Надо будет вдохновиться...

 Отправлено: 13.03.14 18:56. Заголовок: Наталья пишет: А Ба..

Наталья пишет:

цитата:

А Баума Вы читали? Я честно пыталась, но - не пошёл.

Наталья
Баума я читала уже вот буквально можно сказать на днях))), т.е. уже во взрослом возрасте.
Тоже не пошло, я уж не знаю, то ли по причине того, что давно вышла из детского возраста, то ли... В принципе, там в общем и целом то же самое. Ну за исключением пары эпизодов (у Баума был какой-то фарфоровый город, вместо страны марранов), говорящей собачки (кстати, вот за Тотошку Волкову дополнительный еще зачОт;))) и волшебницы тоже имена обрели) и "цвета", как и страны, где они властвовали). Но по любому, Волков был первым), и поэтому тоже ИГ куда как больше мне нравится)).
Кстати, я тут не так давно перечитывала серию - такоой кайф!

А у Баума тоже продолжение есть? Там про что? Т.е. я всегда думала, что разные там "Семь подземных королей" "Деревянные солдаты" и т.д. - это уже Волковские, как нынче говорят, фанфики Или у Баума совсем про другое? Просто никогда не слышала даже...

 Отправлено: 13.03.14 21:33. Заголовок: У Баума совсем про д..

У Баума совсем про другое, только общие мотивы кое-где встречаются, но со второй истории разница уже такова, что даже о заметном подражании Волкова Бауму говорить не приходится.
Первая часть да, практически одинакова по сюжету у обоих авторов, но колорит и дух едва ли не противоположны. Волков пишет озорно, бойко, задорно, Баум - сухо и немного печально, с какой-то усталой иронией.
"Волшебник Изумрудного города" и "Волшебник страны Оз", несмотря на практически полную сюжетную идентичность, сильно отличаются и по смыслу, и по тому впечатлению, которое оставляют у читателя. Этакие сестры-близняшки, одинаковые лицом, но разные по темпераменту и складу ума.:)

 Отправлено: 13.03.14 21:50. Заголовок: У Баума "совсем ..

У Баума "совсем про другое", и книг десять, не меньше. А соотношение с Волковым примерно таково:
У обоих есть "живительный порошок", но у Баума герой-подросток просто не знает, что с ним делать, и оживляет... "хеллоуинскую" тыкву! Пустоголовый-тыквоголовый приятель...

А у Волкова порошок попал в руки Урфину Джюсу...

***

О чём может мечтать обыкновенный гений? Конечно, о любви, или по меньшей мере, об избавлении от одиночества. Но могут ли его любить инфантильные обыватели? Никогда! Они же не могут не чувствовать, что этот странный человек их презирает...

Урфин Джюс всё, за что бы ни брался, делает лучше всех, но о признании ему приходится только мечтать. Ведь его, угрюмого отшельника, просто боятся! По слухам, он чему-то учится у злой феи Гингемы...
Но вот, Гингема погибла, и Урфину в наследство достался её филин Гуамоко, умный и насмешливый. Братец по разуму, хоть и птица... Но если бы обучиться колдовству!...

Если чего-нибудь очень хочешь, это произойдёт. И совершенно неожиданно! Судьба подбросила в огород Урфина странные, неистребимые сорняки. Что только с ними не делал - рубил, сжигал, толок в порошок... а потом нечаянно просыпал горсть порошка на старую медвежью шкуру - и с пола поднялся живой медведь! Чудо, которым надо суметь воспользоваться...
А что, если наделать деревянных солдат - двухметровых, со свирепыми физиономиями? Чтобы всех этих мигунов - жевунов парализовало от ужаса? Сразу признают его волшебником поволшебнее Гудвина, и не усомнятся в его праве на власть!


И вот уже деревянная армия под стенами Изумрудного города. Обыватели здесь понятия не имеют, как это - воевать? Они трясутся от страха по домам! Единственными защитниками города оказываются Страшила и два его верных привратника. Ещё ворона Каги-Кар предложила свои услуги, так её послали за помощью. Три дня отражали атаки, сбрасывая на "деревяшек" горящую паклю но, к несчастью, людям надо иногда спать... Действительно, к несчастью. Уснули защитники на стене - проснулись в подземелье. Связанными.

Те, кто первыми явились к новому правителю с поздравлениями, зачислены в штат придворных. Но Урфин уже близок к отчаянию - его придворные так невероятно глупы, так трусливы, что "средний" житель Волшебной страны в сравнении с ними - умница и храбрец! Даже когда перед ним предстали связанные Дровосек и Страшила, торжество оказалось неполным: ведь на предложение признать его власть оба хором ответили "Нет!" Ещё не догадываясь, что станут героями для своих соотечественников.

Но помощи от этих соотечественников всё равно не дождёшься, скорее из большого мира... А что если написать Элли?

Конечно, поражение Урфина будет сокрушительным. Но наказание - самым неожиданным: его просто не замечают! Нет его - и всё. Это ли не кошмар для того, кто бредил славой и властью! И неуёмный Урфин решает: не стал королём - стану богом! Потрясти воображение маранов - племени, абсолютно первобытного, не знающего даже огня, но при этом драчливого, и объяснить дикарям, что хорошая жизнь их ждёт в Изумрудном городе! Попытка номер два...

Мараны оказались вовсе не такими уж злыми, и к тому же по-детски любопытными. Всё новое, что увидели, захотели завести у себя, учиться понравилось! И огнём пользоваться научились, и пришли в совершенный восторг, когда вместо сражения им предложили... футбольный матч! "Огненный бог" Урфин им просто больше не нужен. Опять один... И больше всех его жалеет великодушный Страшила: "Такой бы ум - да на хорошее дело"...

Годы передумывания - переосмысления, и вот уже все знают Урфина, как лучшего в стране садовода! И ведь не делает секрета из своих "ноу-хау", делится и плодами, и семенами, и советами. Почти полюбили... почти. Но вот, Урфину представился ещё один шанс пробиться к власти - под покровительством злой великанши, и воспользоваться шансом он отказался. "Не пойду против своих"... Те, кого он тихо презирал, всё же стали для него "своими". Родными, которых не выбирают.

Получился детский вариант не то "Властелина мира", не то "Трудно быть богом". Причём "детский" ни в коей мере не означает упрощения проблемы, просто фон повествования - не история, а сказка. Но на сказочном фоне заиграли неожиданными красками вечные характеры - сверхчеловек, герой, предатель, обыватель... Кем и каким ты хотел бы стать, оказавшись в этой сказочной стране? Выбирай, маленький читатель!

 Отправлено: 14.03.14 09:07. Заголовок: Наталья пишет: О чё..

Наталья пишет:

цитата:

У Баума "совсем про другое", и книг десять, не меньше.

О как!
Наталья пишет:

цитата:

О чём может мечтать обыкновенный гений? Конечно, о любви, или по меньшей мере, об избавлении от одиночества. Но могут ли его любить инфантильные обыватели? Никогда! Они же не могут не чувствовать, что этот странный человек их презирает... Урфин Джюс всё, за что бы ни брался, делает лучше всех, но о признании ему приходится только мечтать.

Ну, наверное, самому нужно было быть... ммм... более открытым?;)) Не ставить себя выше других, просто потому что... ну вот просто потому что Я! Круче всех! И не заноситься столь высоко, потому что потом придется падать - и очень больно. Что, собственно, и происходит.
Ну и в конечном итоге Урфин Джюс именно к этому-то и приходит, что, мол, я вел себя как дурак)); и все что делал, было, мягко говоря, не слишком правильным. Ну и дальше уже - начался путь, если так можно выразиться, исправления.
Вообще, получился образ сильного человека, умного, способного признавать свои ошибки и измениться к лучшему.

 Отправлено: 16.01.15 11:12. Заголовок: Анекдотам о лит. пер..

Анекдотам о лит. персонажах здесь самое место!

Убило!
Сижу у терапевта, заходит парень, который умудрился запихать себе в нос клавишу от буковской клавы.
Врач моментально выписывает два направления: одно оториноларингологу, а другое Гудвину.
Парень, глядя на второе направление:
- А это куда?
Врач:
- В Изумрудный город.
Парень (непонимающе):
- А зачем?
Врач:
- За мозгами!!

 Отправлено: 16.01.15 21:59. Заголовок: Врач-юморист :sm38: ..

Врач-юморист

 Отправлено: 11.07.15 14:17. Заголовок: Мне понравился вот э..

Очень нравится вот этот фанарт с Урфином.
Иллюстрации этой же художницы к "Урфину Джюсу" (кажется, к украинскому переводу).

 Отправлено: 10.09.15 10:39. Заголовок: И всё-таки помню, ка..

И всё-таки помню, какая у меня в детстве была реакция на Волкова. Я недоуменно разводила руками: ну почему эта книга такая... Детская? Ну вот слишком?

Кто уже читал Бажова, Ирасека и Гоголя, тот будет недоумевать, отчего ж толпа закалённых полудиких парней согласилась вместо завоевания на... Волейбольный матч? И почему Изумрудный город армию-то не держит, раз у него такие соседи?

А главный "атаман" - Ильсор? Долго не могла понять, чего б ему со своими не держать оборону горских поселений, если численное превосходство на стороне арзаков. Хоть бы границы караулили, вояки! А то припёрлись всей толпой к своим "злейшим друзьям" на праздник...

Видно, человек я была серьёзный, в стратегии понимающий А как же - исторические книги читала! И прекрасно уже знала, как себя ведут в случае вражеского нападения...

 Отправлено: 10.09.15 10:50. Заголовок: Ронья пишет: ну поч..

Ронья пишет:

цитата:

ну почему эта книга такая... Детская? Ну вот слишком?

Дык... имелось ввиду, что её будут читать ДО Гоголя. В том розовом возрасте, когда добро = норма, а зло = отклонение. Уродливое но, к счастью, настолько редкое, что тратить силы и время на выстраивание обороны глупо.
Скорее всего, никто и никогда не нападёт. А если?... Ну вот тогда и будем действовать по обстановке.

Для дошкольника такое ощущение абсолютной защищённости = непременное условие нормального развития.

Но меня последние книги тоже забавляли "упрощением проблем". И хотелось, чтобы из них ... исчезло волшебство! Чтобы герои побеждали исключительно собственными силами. Умом, находчивостью, солидарностью. Всем тем, чего так не хватает рядовым жевунам=мигунам.

Конечно, дело в том, что про "Жёлтый туман" прочла уже на выходе из школы.

 Отправлено: 10.09.15 21:49. Заголовок: Наталья пишет: Дык...

Наталья пишет:

цитата:

Дык... имелось ввиду, что её будут читать ДО Гоголя. В том розовом возрасте, когда добро = норма, а зло = отклонение.

Эх, видно, не рассчитал Волков, что ему такие продвинутые дети попадутся
Я к тому времени уже знала, например, про Косово. И мне было невыносимо жалко сербов, вот чуть не до слёз. Молодые парни, которые буквально кидались на турецкие сабли для того, чтобы по родным городам не гулял турецкий огонь.

Видно, был у меня уже тот возраст, когда знают: войны волейболом не заканчиваются...

Слишком сахарной казалась та страна, где самая большая деспотия - это господство бабули, заставляющей всех ловить лягушек!

 Отправлено: 12.09.15 14:43. Заголовок: Наталья пишет: И хо..

Наталья пишет:

цитата:

И хотелось, чтобы из них ... исчезло волшебство!

Мне тоже.

 Отправлено: 30.09.15 09:17. Заголовок: Погостив на форуме &..

Погостив на форуме "Изумрудного города, с изумлением узнала, что по первоначальному замыслу книга была столь же "детской", как, например, "Незнайка на луне"!

Вот один из фрагментов, который не вошёл в окончательный вариант:

(Газета "Комсомолец Кубани" 16 марта 1963 года)

***
Повесть «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» выйдет отдельной книгой в мае этого года в издательстве «Советская Россия». Одну из глав этой повести, не опубликованную в «Пионерской правде», Александр Милентьевич дал для юных читателей нашей газеты.

* * *

Овладев Изумрудным городом, Урфин Джюс задумался над тем, объявить ли покоренную страну республикой с выборным президентом или принять королевский сан. После нескольких дней размышления Урфин сочинил манифест. В нем говорилось:

«Мы, Урфин Джюс, правитель Изумрудного города и окрестных стран, руководствуясь заботой о благе нашего города, постановили предоставить ему свободно выбрать образ правления, какой ему придется более по душе. Во исполнение всего объявляем:

1. Разрешается существование двух партий. Первая из них во главе с государственным распорядителем Руфом Биланом, именуемая партией джюсистов, будет бороться за установление республики. Ее программа такова. Урфин Джюс — пожизненный президент республики, и от него власть переходит к его потомкам. Президент имеет право конфисковать любую вещь у любого гражданина, если это потребуется для нужд государства.

Партия урфинистов, возглавляемая испытанным полководцем генералом Ланом Пиротом, стоит за провозглашение королевской власти. По программе этой партии король Урфин I не будет нуждаться в праве конфискации, так как все в стране, в том числе и личное имущество граждан, станет его собственностью.

2. Разрешается свобода слова. Каждый житель страны имеет право выступать на собраниях и невозбранно высказываться в пользу республики или монархии.

3. Выборы состоятся через месяц от сего числа.

Подписано: Урфин Джюс, правитель Изумрудного города и окрестных стран».

Несмотря на усиленную вербовку членов, партии оказались крайне немногочисленными: в них вошли только советники Урфина и деревянное войско. Народ в них не вступал, так как ему было безразлично, кто будет его обирать: президент или король.

Руф Билан и генерал Лан Пирот поделили придворных между своими партиями так. Они стали в разных углах залы. Каждому придворному завязывали глаза, и он должен был перевернуться несколько раз на левой пятке, а потом сбросить повязку. Если он оказывается лицом к генералу, его зачисляли в урфинисты, а если к Билану, то — в джюсисты.

Деревянных солдат распределили еще проще. Их ставили в строй и первому номеру приклеивали на грудь желтый квадратик — значок урфинистов, а второму — синий треугольник — эмблему джюсистов и так далее.

Со свободой слова ничего не получилось. На собрания никто не являлся, а если придворный оратор разглагольствовал на перекрестке, восхваляя монархию и республику, в него летели камни, брошенные невидимой рукой.

Подошел день выборов, но ни один житель Изумрудной страны на них не явился. Глашатаи торжественно объявили, что верх одержала партия урфинистов, и отныне страной правит король Урфин I.

Приняв королевский сан, Урфин долго думал над своим титулом, наконец придумал такой:
«Урфин Первый, могущественный король Изумрудного города и сопредельных стран, Владыка, сапоги Которого попирают Вселенную.

Первыми услышали новый титул Топотун и Гуамоко. Простодушный медведь бурно восхищался звонкими словами королевского именования, но филин загадочно прищурил желтые глаза и сказал:
— Сначала пусть этот титул научатся произносить придворные.

Джюс созвал в тронную залу Руфа Билана и советников и, надувшись от гордости, произнес титул. Затем он приказал Билану:
— Повторите, господин главный государственный распорядитель.

Коротенький толстый Руф Билан побагровел от страха перед суровым взглядом повелителя и забормотал:
— Урфин Первый, могущественный король Изумрудного города и самодельных стран, Владетель, сапоги которого упираются во Вселенную...

— Плохо, очень плохо! — сурово сказал Джюс и обратился к следующему: — Теперь вы, смотритель городских лавок и лотков!

Тот, заикаясь, забормотал:
— Вас следует называть Урфин Первый, преимущественный король Изумрудного города и бездельных стран, которого сапогами попирают из Вселенной...

Послышался удушливый кашель: это филин Гуамоко пытался скрыть смех. Весь красный от гнева Урфин выгнал придворных. С помощью филина он сочинил более простой титул:
«Урфин Первый, могучий король Изумрудного города и всей Волшебной страны».

Придворные были снова собраны, и на этот раз испытание прошло благополучно. Новый титул был объявлен народу.

По случаю восшествия Урфина на королевский престол было назначено большое народное торжество. Накануне праздника, ночью, когда все спали, по домам пошли деревянные солдаты. Они будили жителей и полусонных тащили на дворцовую площадь. Там они могли досыпать или бодрствовать по желанию, но уйти оттуда не могли.

И поэтому, когда Урфин в роскошной королевской мантии показался на балконе дворца, он увидел на площади огромную толпу народа. Раздались жиденькие крики: «Да здравствует король!» Это кричали приспешники Урфина и деревянные солдаты.

Грянул оркестр. Но это был не тот оркестр, игра которого славилась по всей стране. Несмотря на угрозы, музыканты отказались играть, и инструменты были переданы придворным и деревянным солдатам. Дуболомы получили ударные инструменты: барабаны, тарелки, треугольники, литавры. А советникам дали духовые: трубы, флейты, кларнеты.

И как играл этот созданный по приказу оркестр!

Трубы хрипели, кларнеты визжали, флейты завывали, как разъяренные коты, барабаны и литавры били не в лад. Впрочем, дуболомы так усердно лупили палками по барабанам, что кожа на них лопнула, и барабаны скоро замолчали. А медные тарелки сразу треснули и начали дико дребезжать. И тогда народом, собранным на площадь, овладело необузданное веселье. Люди корчились от смеха, зажимали себе рты ладонями, но неистовый хохот прорывался наружу. Иные падали на землю и валялись в изнеможении.

На следующий день придворный историк записал в летопись, что это народное веселье было признаком радости от восхождения на престол могущественного короля Урфина Первого.

 Отправлено: 29.05.16 23:08. Заголовок: :sm15: :sm15: :sm..