Отправлено: 10.09.15 18:39. Заголовок: Самуил Маршак

Двенадцать месяцев.

Вот уж, казалось бы, сказка назидательная до невозможности! Тут и наказанный порок, и награждённая добродетель, и условное королевство, и волшебные помощники, и говорящие зверушки...
Всё в традициях Золушки.
И ничем эти традиции неплохи, но ... им же 300 лет!

Именно с такими мыслями, скорее всего, закроет книгу родитель, которого ребёнок заставил перечитать ему эту историю в сотый раз.
А ребёнок заставит. Непременно. Почему?

Попробую вспомнить, ЧТО я сама увидела в этой "воспитательной истории для примерных детей".

***
... Не трещите, морозы,
В заповедном бору,
У сосны, у берёзы
Не грызите кору...
***
Верные слуги -- Снежные вьюги,
Заметите все пути,
Чтобы в чащу не пройти
Ни конному, ни пешему!
Ни леснику, ни лешему!
***
Вьюга белая -- пурга,
Взбей летучие снега.
Ты курись,
Ты дымись,
Пухом на землю вались,
Кутай землю пеленой,
Перед лесом стань стеной.
***
Ты гори, костер, гори,
Смолы вешние вари.
Пусть из нашего котла
По стволам пойдет смола,
Чтобы вся земля весной
Пахла елкой и сосной!
***
Догорай, костер, дотла,
Будет пепел и зола.
Разлетайся, синий дым,
По кустарникам седым,
До вершин окутай лес,
Поднимайся до небес!

Тает месяц молодой.
Гаснут звезды чередой.
Из распахнутых ворот
Солнце красное идет.
Солнце за руки ведет
Новый день и Новый год!

ЧТО именно творилось за окном, когда я читала эти строчки впервые? Пурга! Бесконечная воркутинская пурга. Ночь длиною почти в три месяца. Северное сияние. И всё это = в преддверии Нового Года.
И в ушах настойчиво звучала мелодия из "Снегурочки": "Полна чудес могучая природа"...

Скрытый текст

И там, в книжке с картинками, всё было, как в жизни. Даже не просто "могучая природа", а неодолимая стихия, со всех сторон окружающая искусственный мирок, в котором живут люди. И воображают себя хозяевами планеты.
И в сказке неподвластная людям сила = сразу же за порогом дворца. Или города? Или королевства? А наверное, там королевство размером с город!

Если бы сказку написал европеец, он бы сделал "город" полной противоположностью дикой "природы". Там = неразумие, слепые силы, а здесь = разум и справедливость. Королева была бы образцом всех добродетелей!
А какая она у Маршака?

Неглупая, но почти ничего не знает. Не злая, но может подписать смертный приговор только потому, что слово "казнить" короче, чем "помиловать". Не упрямая, но настаивает на желании, явно невыполнимом... В чём дело?

Да просто это ребёнок, которого никто не берётся воспитывать. Не то, что наказывать (о таком и подумать страшно), а хотя бы объяснять, в чём она неправа, и почему. Робкие попытки Профессора не в счёт = старичок тоже дорожит своей головой.

Скрытый текст

И никогда ничего не узнала бы Королева о жизни за стенами дворца, если бы не её королевский каприз: получить на Новый год корзину подснежников!

А Мачеха, её Родная Дочка и Падчерица интересны, конечно, но не настолько. Просто потому, что они нам знакомы по другим сказкам = кочуют из одной в другую! Даже ребёнок догадается, что Падчерица чудесным образом найдёт зимой подснежники, а награду за них попытается получить Мачеха.

Но совершенно непредсказуемой сказка становится с того момента, как Королева сама поехала в лес...

Скрытый текст

http://yandex.ru/video/search?text=%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D0%B5%D0%B2%20%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC&path=wizard&filmId=A5Gb8yZo0Cw

Под катом советский мультфильм по этой сказке, который показывают каждый Новый год. И не надоедает смотреть и пересматривать!

Но не все знают, что "Двенадцать месяцев" снимали и японцы. В 70=е годы прошлого (уже прошлого!) века они сделали серию полнометражных мультфильмов "Сказки народов мира". И из всего многообразия русских сказок они почему=то выбрали именно эту.
Похоже, понравилась именно её "стихийность", возможность нарисовать очень "японские" пейзажи!
Можно выискивать ляпы (они там есть!), а можно и просто насладиться не совсем обычным зрелищем: манга с русским акцентом!







Скрытый текст

http://yandex.ru/video/search?text=%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D0%B5%D0%B2%20%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC&path=wizard&filmId=U2h35VcCUXI

 Отправлено: 01.05.16 10:59. Заголовок: Наталья пишет: Он п..

Наталья пишет:

цитата:

Он подарил нам Шекспира и Бёрнса. Не считая "мелочей" = английских народных песенок, баллад, эпиграмм...

Да, переводы - это отдельный разговор)

Принесу тоже один из моих любимых

Шекспир
Сонет 109

Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.
Ты - мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.
Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.
Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.

 Отправлено: 01.05.16 11:04. Заголовок: И Роберт Бернс В го..

И Роберт Бернс

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, –
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
______________________________

Поцелуй

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег –
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.

Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.

Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?…
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?

_______________________

Ну и классика:

Любовь и бедность

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба –
Всегда любви помеха?
И почему любовь – раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет –
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок –
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

__________________________

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

___________________________

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!

 Отправлено: 01.06.16 09:43. Заголовок: Словарь Усердней с ..

Словарь

Усердней с каждым днем гляжу в словарь.
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь.

На всех словах - события печать.
Они дались недаром человеку.
Читаю: "Век. От века. Вековать.
Век доживать. Бог сыну не дал веку.

Век заедать, век заживать чужой..."
В словах звучит укор, и гнев, и совесть.
Нет, не словарь лежит передо мной,
А древняя рассыпанная повесть.

С.Маршак.

 Отправлено: 05.11.17 10:35. Заголовок: Это не пародия, это ..

Это не пародия, это - перевод...

"Рассеянный с улицы Бассейной" превратился в "раззяву - левы двери справа". А куда он ехал и не доехал - читайте сами!

 Отправлено: 07.11.17 18:51. Заголовок: Наталья пишет: Расс..

Наталья пишет:

цитата:

Рассеянный с улицы Бассейной" превратился в "раззяву - левы двери справа". А куда он ехал и не доехал - читайте сами!

Даа, перевод т.о. получился весьма вольным В общем-то для художественного поэтического перевода это далеко не редкость.

 Отправлено: 01.08.18 23:08. Заголовок: :sm36: Уморительн..

Уморительный мультфильм "Теремок", снятый по сценарию и под руководством самого Маршака.

Почему его назвали "агитационно - патриотическим" - непонятно. Разве что, учитывая год выхода - 1945?

https://www.youtube.com/watch?v=92zC7Vho0WU&index=5&list=PLQmwJeR1naI-mKge8MqhYgOSgzECMla8a

 Отправлено: 16.09.19 15:57. Заголовок: Уникальный случай &#..

Уникальный случай "плагиата наоборот":

Приятель Блока, поэт-символист Владимир Пяст опубликовал всего два детских стихотворения. Одно из них такое:

Лев Петрович Пирожков

Был немножко бестолков.

Вместо собственной постели

Ночевал он на панели,

Удивляясь лишь тому,

Что проходят по нему.

Если можно верить слуху,

Он, со службы приходя,

Вешал часики на муху

Недалёко от гвоздя.

Уносил с обеда ложку

И в передней каждый день

Надевал живую кошку

Вместо шапки набекрень…

Ничего не напоминает? «Вместо шапки на ходу / Он надел сковороду…» Нет-нет, не спешите упрекать Маршака в заимствовании! Всё было совсем иначе.

Зная, что Пяст сильно нуждается, Маршак предложил ему написать и издать детскую книжку (что в те годы хорошо оплачивалось). Щепетильный Пяст стал отнекиваться – дескать, никогда не писал для детей. Тогда Маршак не долго думая… сам сочинил за него стихотворение и опубликовал его под именем Пяста!