On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор




Сообщение: 3211
Настроение: лучше всех
Зарегистрирован: 08.09.13
Откуда: Россия, Гатчина Ленинградской обл.
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.19 12:23. Заголовок: Сельма Лагерлёф


"Путешествие Нильса с дикими гусями" читали все. Правда, большинство - в варианте сокращённом и адаптированном. А иные и вовсе ограничились мультфильмом "Заколдованный мальчик".
Конечно, это - шедевр мультипликации, но... но это - 10% от содержания книги.

А что Сельма Лагерлеф написала ещё?

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]


администратор




Сообщение: 3212
Настроение: лучше всех
Зарегистрирован: 08.09.13
Откуда: Россия, Гатчина Ленинградской обл.
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.19 12:52. Заголовок: "Жила - была ска..


"Жила - была сказка. И ей очень хотелось быть рассказанной" - такими словами начала Сельма свой рассказ "Сказка о сказке". Написанный для того, чтобы не повторять десятки раз, как и почему ей пришло в голову написать её первый роман. Удивительный, сказочный, ни на что не похожий, настоящий шведский!

... Итак, в провинции Вермланд, где ещё прочно держится не то средневековье, не то язычество, где люди живут на земле и от земли, где вспоминают, что они - христиане, лишь по праздникам, а всё остальное время пытаются ладить с лешими и домовыми, жил да был парень, которого любили все.

Не за то, что он молодой да красивый, таких немало. А за то, что он обладал удивительным даром - дирижировать настроением людей. Стоило только ему появиться на вечеринке, что - нибудь рассказать, сыграть, станцевать - и вот уже по его желанию все плачут или смеются, восхищаются или негодуют. Его называли поэтом, хотя стихов он не писал, его ждали, но когда он увозил с праздника очередную красотку - вслед раздавались проклятия:
- Почему мы его принимаем, кто он такой?! Беспутный гуляка!
Красотки, правда, в обиде не были: похититель был с ними неизменно галантен, и всегда возвращал домой. Увозил словно лишь для того, чтобы лишний раз убедиться: за ним пойдёт любая.
Рассказывали даже уморительную историю, как в него влюбились все особы женского пола, проживающие в большом доме: и дамы, и девицы, и даже одна замшелая старая дева.

Звали этого парня - легенду Йоста Берлинг.

Рассказам о нём просто числа не было, и во всех Йоста - нарушитель спокойствия, размеренной жизни земледельческой провинции, населённой людом трудовым и благочестивым. Вреда от него, правда, никакого, но какая угроза нравам! Тем более, что Йоста покровительствует и другим беспутным и, похоже, договаривается со зверями и с нечистой силой!

И всё это - на фоне могучей северной природы, непроходимых лесов, невероятно прозрачных озёр, вечной зимы и коротенького лета.

Понимали ведь, отлично понимали фермеры, что они - обыкновенны, а Йоста - талантлив сказочно. Но чем - то дельным такой человек должен заняться? В конце концов "в жизни" он занялся: выучился на пастора. Неплохо, но от него ждали чего - то гораздо большего...

Но это - в жизни. А в романе всё начинается с того, что Йосту разжаловали, лишили сана за пьянство. Любящие его прихожане этого не хотели, они и сами крепко попивали, и такой грех считали вполне простительным. Но скрыть от начальства не вышло - и с этого дня Йоста становится изгоем...

Роман построен так, что каждая его глава - отдельная новелла. Прочтёшь первую, познакомишься с героем - а дальше можно в любом порядке.

Вот так роман и писался - отдельными новеллами. На пробу были напечатаны всего шесть - и эта публикация сразу сделала автора национальным достоянием.
Через несколько лет законченный "Йоста Берлинг" принёс автору Нобелевскую премию.

(Невероятно - не нашла к этой книге ни одной стоящей иллюстрации. А ведь, казалось бы - бездна!)
Вот эта более - менее:


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 36
Зарегистрирован: 06.05.22
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.05.22 14:58. Заголовок: А интересно... В кла..


А интересно... В классическом переводе Нильса финал изменен. Там маленький гусенок остался все время
маленьким а Нильс вырос. но и от мультика отличается оригинальный финал...
 цитата:
Чтобы спасти гусака, ему надо было показаться отцу с матушкой, а к этому у него не было ни малейшей охоты. «Им и без того-то тяжко, — подумал он, — неужто я должен причинить им еще и это горе?»

Но когда дверь за гусаком захлопнулась, мальчик очнулся. Стремглав перебежал он двор, вскочил на дубовую доску у крыльца и ворвался в сени. Тут он по старой привычке сбросил деревянные башмаки и приблизился к двери. Однако ему все еще так не хотелось показываться на глаза отцу с матушкой, что он не в силах был поднять руку и постучать. «Ведь дело идет о жизни и смерти Мортена-гусака, — подумал он, — ведь он был твоим лучшим другом с тех самых пор, когда ты стоял здесь в последний раз!» Ему вспомнилось все, что они с гусаком пережили и на скованных льдом озерах, и в бурном море, и среди опасных хищников. Сердце его преисполнилось благодарности и любви, и он, совладав с собой, постучался в дверь.

— Кто там? — спросил отец и отворил дверь.

— Матушка, не троньте гусака! — крикнул мальчик с порога.

В тот же миг гусак и Пушинка, лежавшие связанными на скамье, загоготали от радости, и он понял, что они еще живы.

Но радовались не они одни.

— Нет, подумать только, какой ты стал рослый да пригожий! — воскликнула в восторге матушка.

Мальчик по-прежнему стоял на пороге, не решаясь войти в горницу, все еще не совсем уверенный в том, как его примут.

— Хвала богу за то, что ты вернулся, — сказала матушка. — Входи же! Входи!

— Добро пожаловать! — пригласил Нильса отец, не в силах более вымолвить ни слова.

Но мальчик все еще топтался на пороге. Он не мог понять, почему они так радуются ему, ведь он такой коротыш?! Но тут к нему подошла матушка, обняла и потянула за собой в горницу. Тут только он понял, что произошло.

— Матушка! Отец! Я снова большой, я снова — человек! — закричал он.

Логика? КАК он рассчитывал "постучатся"? Карика и Валю бы вспомнили что ли? или Дорогая я уменьшил детей.. Логика?Или мультфильм Эпик или Артур и минипуты КАК? Далее он стал большим.. Почему? Мартина то он пока не спас. В мультике он СНАЧАЛА спас. причем с ТРУДОМ а тут? А если бы родители сказали все равно зажарим? а если б Нильс передумал он бы снова стал маленьким? Логика то где

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 61
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет