Отправлено: 14.05.15 00:13. Заголовок: Генрик Сенкевич

В Польше о нём не знает разве только грудной младенец. Имена героев его произведений делали своими псевдонимами борцы польского Сопротивления 1939 – 1945 гг. Его роман "Quo vadis" (в русском переводе "Камо грядеши") переведён на многие языки мира. Получил Нобелевскую премию "за выдающиеся заслуги в области эпоса"...



Генрик Адам Александер Пиус Сенкевич, шляхтич герба Ошик, из Воли-Окшейской, что в Польше, на Подляшье.

На этом форуме о нём сказано немало добрых слов, но почему-то до сих пор никто не открыл про него тему. Так что, уважаемые дамы, прошу присоединяться, особенно Ронью :)

 Отправлено: 14.05.15 00:43. Заголовок: С Сенкевичем я позна..

С Сенкевичем я познакомилась раньше, чем с Дюма. Да его и называют польским Дюма - за захватывающую остросюжетность его романов. Но нет в них закрученных дворцовых интриг, отравлений и запретной любви, а есть и благородство, и крепкая дружба, и взаимовыручка, и геройство, и опасности такие, какие мушкетёрам и не снились... А ещё что-то такое совсем родное и знакомое...

Мне было лет семь или восемь, когда я нашла среди маминых книг "Пана Володыёвского". С такой вот красивой обложкой.





Ну, конечно, сразу же прочитала фамилию автора и название неправильно :) Вот так: "Генрик Сенкевич. Пан Володыевский". Помню, как бабушка спросила: "Как книжка называется, "Пан Волынский"?" Книга удивительным образом выдержала многократные перечитывания, ведь это нелёгкая судьба - быть любимой книгой ребёнка. Ни обложка не оторвалась, ни листы не выпали!

Сенкевич познакомил меня с Речью Посполитой, когда я едва знала, что за страна такая - Польша, и думала, что "Речь Посполитая" - это просто другое, устаревшее название Польши (ну и не особенно я тогда ошибалась). И я полюбила ту Польшу, которая описана Сенкевичем, потому что он писал с огромной любовью к своей стране, это же видно, это сквозит в каждой строчке!..

И какой же славный язык!.. Прекрасный перевод Ксении Старосельской, Гильды Языковой, Стеллы Тонконоговой. Как будто рассказывает кто-то, так плавно, медленно, даже напевно, языком старины о "делах давно минувших дней"...

А вот шляхтичами я в детстве не бредила. "Пятнадцатилетним капитаном" я бредила, индейцами, мореплавателями, позже - мушкетёрами. Но зато, перечитывая "Пана Володыёвского", я как будто возвращалась к старым друзьям, к очагу, где так по-домашнему потрескивает огонь...

Вот почему мне так тяжело было читать "Тараса Бульбу". Как будто не на какое-то там Дубно нападали казаки, а на Хрептев. А может, оттого было тяжело читать про осаду, что ещё было свежо в памяти впечатление от осады Каменца (до сих пор помню, как обидно было, что после стольких усилий, потерь, когда уже и сам султан морально ослабел, вдруг - бац! - и "Над воротами белые флаги! Мы сдаёмся!")?

...Начало романа - 1668 год, Ян Казимир уже отрёкся от престола, нового короля ещё не выбрали, в Речи Посполитой весьма неустойчивое положение - бескоролевье, шляхта делится на партии, готова вот-вот схватиться за сабли, а на востоке - стычки с казаками, с юга султан турецкий, постоянная опасность... В детстве это всё как-то прошло мимо меня, не зацепило: как же, ведь там такие приключения, где уж тут о королях думать!.. Но вот очень хорошо запомнилось, как Азья хотел быть владычицей морскою гетманом татарским, а Ян Собеский (тогда ещё даже не король), узнав об этом, сказал, что этого ни в коем случае нельзя допустить, это же новая опасность! И мне было совершенно понятно, почему опасность!

 Отправлено: 14.05.15 01:20. Заголовок: А меня как-то Сенкев..

А меня как-то Сенкевич в детстве миновал... почти.

Рассказ "Янко-музыкант" проходили-читали-обсуждали, но чтоб запомнить фамилию автора? Через пару лет рассказ этот и из хрестоматий повыкинули, чтобы не травмировать нежную психику третьеклассников.

... Панское имение, управляющий, холопы, чиновники где-то в городе, господа в Италии... глушь и тишина.
Забитая холопка рожает полуживого ребёнка. Кормить нечем, но Ян каким-то чудом не умирает, только головой слаб настолько, что и мать не выдерживает - бьёт. А как же быть, если он в свои 10 лет ни на что не годится, кроме как гусей пасти? И то не может уследить - думает о какой-то ерунде: везде ему слышится МУЗЫКА! "Что-й то игряло в лесу", поёт река, деревня, колодец... Рахитичный головастик вместо дела мастерит себе... скрипку из дощечек и конских волос! И ухитряется на ней играть!

И вот - увидел у управляющего настоящую скрипку. Подойти, попросить запуганный зверёк не посмеет. Разве что прикоснуться, подержать в руках, пока хозяин не видит! Но хозяин входит в комнату и обнаруживает ...

Дальше - всё в полном соответствии с ЗАКОНОМ: Янко предстал перед судом. Судья оказался милостив: для каторги этот вор больно мал. Значит - просто выпороть. И отдать матери.



Умирая, Янко шепчет: "Мамо... будет у меня хоть на том свете своя скрипка?"

Вскоре господа вернулись из Италии - этого волшебного края, переполненного музыкой. "Какое счастье находить таланты - и покровительствовать им!"

А над музыкантом Янко шумели берёзы.

***
Впечатление на третий класс это произвело - примерно как "Девочка со спичками" Андерсена: "Так не бывает, а если бывает - что же там за гады живут?!"

 Отправлено: 14.05.15 21:02. Заголовок: Ну, а меня Сенкевич ..

Ну, а меня Сенкевич в детстве не миновал!
Ближним зарубежьем я заинтересовалась, будучи ещё в таком книжно-приключенческом возрасте, когда весь мир звенит каким-то бодрым колоколом, и кажется, что ты, школьница с городской окраины, можешь переиграть во все игры, существующие на свете, пройти все пути, которые только вьются по полям и по горам, спеть все песни, которые только бывают, перечитать все возможные книжки - и эти истории будут такими же реальными, как твоя собственная жизнь!

Тогда, после того как отгремел Дюма и мне опостылели все мушкетёры разом (случается нередко и такое с сероглазыми девочками, которым всё время хочется искать чего-то нового), встретился мне Сенкевич и его первая книга - "Камо грядеши".
Я оценила. Горячо оценила. Это было вовсе не похоже на романную сладко-жаркую атмосферу, где воздух так и громыхает от приключений. Книга Сенкевича не напоминала эдакий кондитерский магазин, где выпекаются страсти, любовь, ненависть и месть с сахаром и кокосовой стружкой. Это была НАСТОЯЩАЯ книга. Да-да, пожалуй, эта самая краткая характеристика, которую я могу ей дать.

В этой книге я встретилась с тем, что никогда не встречала у Дюма - с настоящими рассуждениями, с христианской моралью. Это было ненавязчиво, не выглядело нравоучением. Просто становилось понятно: именно ТАК и нужно поступать.

После пришли "Крестоносцы", затем трилогия. Я ими упивалась. Эти книги были для меня живыми, настоящими, самыми-самыми!
Нет, я не бредила ни Збышком-Скшетуским-Володыевским, ни Азьёй-Ларрой, ни даже симпатичным Редзяном. Но я готова была просто заплакать, когда убили доброго Дон-Кихота, пана Лонгина из Мышекишек. Словно вот только что умер живой человек, какой-нибудь старый учитель или сосед...

А время шло. И этот самодовольный звон приключений уходил вместе со днями.
Приходила тихая, напевная задумчивость. Шпаги уже не лязгали, а только бренчали струны кобзы, рассказывая нам о давно минувших днях, преданьях старины глубокой.

 Отправлено: 14.05.15 21:50. Заголовок: Любимый эпизод в ..

Любимый эпизод в "Пане Володыёвском" - это когда старые солдаты сидят у очага в Хрептеве и делятся историями из своей нелёгкой жизни. Особенное впечатление произвели два рассказа - Мушальского о том, как он примирился с соседом, и ксендза Каминского о его буйной молодости, и почему он стал ксендзом.

 Отправлено: 14.05.15 22:06. Заголовок: "Камо грядеши..

"Камо грядеши" - это то, с чего для меня начался Сенкевич. Уже в студенческие годы. Спасибо старенькой преподавательнице! Чтобы история религии не была для нас голой схемой, она подсказывала книги, задевающие за живое. Книги, вокруг которых кипели страсти!

Рационализм в науке рано или поздно должен был коснуться и религии, объяснить и возникновение её, и развитие, и привлекательность - да такую, что без новой веры жизнь теряла смысл! Вот тогда и было произнесено два имени: Эрнест Ренан и Генрик Сенкевич.

Интереснейший рассказ о жизни древней Иудеи, как "материальной", так и духовной, особенности восточного образования и феномен проповедничества, мессианства - это у Ренана по-настоящему увлекательно, но понимаешь - в Иудее новая вера могла быть лишь одной из нескольких. А почему в столице тогдашнего мира - Риме она стала единственной? С этим вопросом - к Сенкевичу.

На первой же странице - Петроний Арбитр! Имя хорошо знакомое - "Сатирикон" уже был прочитан. Значит, и здесь "гвоздь, на который повешена картина"?

Перед нами времена упадка Рима. Каждый знал, каким надо быть, но ... ведь проще и легче жить не как надо, а как хочется? Почему бы и нет, если на каждого патриция в среднем по четыреста рабов?
И умница Пертоний при всём своём уме поначалу кажется ... прекрасным телом, лишённым души. Вроде бы, не может человек с душой так увлечённо эстетствовать с жилищем, одеждой... подбирать рабынь по оттенкам кожи, льстить императору, сохраняя видимость достоинства и даже некоторой независимости... поэт!


Ещё в бОльшей степени всё это относится к его племяннику Виницию - в сравнении с великолепным дядюшкой юноша проигрывает во всём - и страдает от зависти.

Но тот, кто способен расти, изменяться, становиться лучше - ЧЕЛОВЕК. И дядюшка, и племянник, как оказалось, не знали себя. Лучших сторон своей натуры. Жили, как все, как принято, как считал нормальным Нерон!

Мерзость этой жизни стала для них открытием...
Они научились понимать тех, кто выстроил свою, параллельную жизнь, кто живёт так, будто нет ни императора, ни кровавого, развратного Рима. Христиан.
Увидели, почему этим людям легче умереть, пусть даже на костре или на арене, чем жить так, как живут "все".



Лигия, Урс, их друзья и единомышленники научились ненавидеть куда раньше, чем любить. Ненавидеть эту всеобщую тюрьму - Рим, это устройство жизни, при котором палачами становятся даже лучшие из хозяев жизни...

 Отправлено: 14.05.15 22:39. Заголовок: Наталья пишет: Впеч..

Наталья пишет:

цитата:

Впечатление на третий класс это произвело - примерно как "Девочка со спичками" Андерсена: "Так не бывает, а если бывает - что же там за гады живут?!"

Вот точь такое же впечатление на меня произвели рассказы Тетмайера.


Татры, горский край - местность, где в почете богатство, сила-ловкость... И жестокость. Вернее, она уже настолько прижилась на горных уступах, что избавиться от неё почти невозможно.
Соотечественники Довбуша и "горных хлопцев" могли всей семьёй выгнать из дому семилетнего сына, предварительно его избив - мальчик родился калекой. Девочка-подросток обзовёт его уродом и наговорит кучу всяких гадостей, богатые хозяева станут бить, если обнаружат недостачу в гусиной стае, детишки будут от души потешаться над "чучелом"...
Валек такой жизни не вынес - шагнул со скалы. "Добрые люди" лечить отказались... Но напоследок всё же накормили. Перед самой смертью Валек сыт - и в последний путь парнишку провожает хозяйская дочь. Единственная, кому просто жаль молодого хлопца. Человеческие чувства к нему, к Валеку, калеке кажутся чем-то невиданным...

Потешаться всей деревней над "Кубой-водяным", которому нечем кормить трёх дочек, потому что вода с холмов заливает поле - это в порядке вещей, в Татрах - нестрашно. Но если беда приходит ко ВСЕМ? Причём такая страшная, что люди воют волками от этого зрелища...

Морозы ударили слишком сильные, еды нет, хаты занесло. Весна - разлился Дунай. И страшная разруха, плач, горе, семьи, замёрзшие под снегом, всеобщее смятение, паника, разврат... Человек опускается на уровень голодного дикого зверя. И тут уже выживает тот, кто сильнее. Кто умеет отнимать лучше всех.

Теперь уже "не жалко" другим, тем, кто пирует в усадьбах. Однако неужели в Татрах у всех каменные сердца?

На тысячу человек - один Данко. Яносик Нендза Литмановский.
Его ужасы лихолетья не коснулись... почти. Если не считать, что у хлопца рвётся и плачет сердце. Видит - и помочь ничем не может. Просто сторонний наблюдатель со связанными руками.
Литмановский - не идеальный главгерой, к слову. Ужас поместий и кошмар австрийских поселений... Пощады от него не жди. Да и Недза значит "беда".
(И вот представьте: где-нибудь неподалёку от нашего Урала палит поместья и нападет на купцов парень, которого все называют "Ванюшенька Лихов"!)

Ласкательное имя - потому, что Яносика в народе любят. Сочиняют песни и так далее...
Поэтому на Недзу можно положиться. И, когда он ведёт своих измученных земляков в край за "хлебом, мясом, вином и золотом", идут за ним следом - всем Татранским краем. А Яносик, не сомневаясь в своих способностях, ведёт гуралей к новой, хоть немного лучшей жизни.

...Не удивительно, что горцев с топориками и косами разгромили хорошо вооруженные мадьярские отряды. Но Яносик даже не ранен, его даже не было на решающем сражении. Был на могиле своего сына, который прожил всего один день.

Гурали разгромлены, живы остались совсем немногие. Но после этого разгрома уже не не может быть Литмановского. И гибели ВСЕХ товарищей, любой своей славы не вынесло его гордое сердце.

Под утро ветер разметал по долине пепел. Так погиб молодой Недза.

"Легенда Татр" - история о Данко, который сжег своё сердце зря, так и не выведя людей из тёмного леса...

А между тем жизнь в Татрах продолжалась и без Яносика. Вернулись два повесы - Мардула и Кшись, целые и совершенно невредимые. Отсиделись в монастыре, в женском!
Мало-помалу вновь зазвучали скрипки на утёсах. И только изредка лилась над Татрами мелодия - песня об удалом гурале, положившем жизнь за своих земляков...

 Отправлено: 14.05.15 23:18. Заголовок: А ведь "Легенду ..

А ведь "Легенду Татр" Тетмайер посвящает Сенкевичу!

 Отправлено: 15.05.15 11:25. Заголовок: Наталья , сейчас вот..

Наталья , сейчас вот ещё посмотрела Вашу статью о Янке-музыканте...
Сама не читала - но по описанию мне это очень напомнило сказы Бажова. Про Данилу-мастера.
Удивительное сходство - маленький "недокормыш"-тихоход, который может видеть во всём окружающем красоту. А "взрослые-умные" потешаются над глупостью мальчонки. Ведь определили же и в барские служки, вейся себе вьюном и входи в доверие! Смышлёному слуге и монетку дадут, и яблоко с барского стола кинут... Так нет же - вытаращился на малахитовую вазу!
Оба, и Данилко, и Янко, "даже в подпаски не годились". Одному скрипка, другому дудочка... а барскую корову ищи-свищи!
Данилке повезло - его-то насмерть не запороли...
А если бы и Янко остался в живых?

 Отправлено: 15.05.15 15:29. Заголовок: Ронья А как было б..

Ронья

А как было бы интересно прочесть "Янко" Вашим ученикам, посмотреть на реакцию!

Ведь мы действительно "проходили" его в третьем классе, а уже следующему поколению школьников его сочли вредным... И сопереживать незачем, и знать, где это - Польша, и кто такой Сенкевич.

"Если бы остался в живых"... А ведь в этой истории, вроде бы, никто конкретно не виноват: управляющий действовал по инструкции, судья - по закону, исполнитель приговора - как обычно - обычной розгой, а господа - эстеты и меломаны - вообще в Италии.

Но если жизнь "по закону, а не по справедливости", это - Европа, нужна нам такая Европа? Ведь даже мать Янко настолько забита, что вступиться и не помышляет.
Может только забрать из участка то, что осталось от сына, а потом выть волчицей.



Рассказ совсем небольшой - страниц пять.

 Отправлено: 15.05.15 19:58. Заголовок: "Янко-музыканта&..

"Янко-музыканта" прочитала только что. Впечатление - как от "Дурного общества" Короленко...
Тут общество поступило, как хорошо отлаженный механизм, машина. Вот робот - он выполняет команду и выполняет, и тут уж его не уговоришь и железную башку с лапочками никакими увещеваниями не пробьёшь. Можно только задать другую программу.
Кто убийца... Тут действительно не понять. Стах порол, как рука положила, войт судил, как закон говорил, "матуся" поступила, как привыкла. А лакей, чья скрипка... Он тоже привык. Схватить "вора" и понести в суд - он так и должен был сделать! Конечно же, а как по-другому?..
Вот что творит с человеком отлаженная и обязательная к выполнению программа. А ведь сейчас, когда на дворе 21 век, эта тема становится гораздо актуальнее, чем была тогда...
Наталья пишет:

цитата:

Ведь даже мать Янко настолько забита, что вступиться и не помышляет. Может только забрать из участка то, что осталось от сына, а потом выть волчицей.

Ну, возможно, за любимого умненького-расторопного сыночка она бы и вступилась. А Янко мать любила "как-то, может, по-своему". Дубасить сына за малейший проступок, за "не то" слово...
Но всё-таки чувства у неё человеческие, не "механические". Потому что этот "ни то хлопчик, ни то котёнок" - её сын.
И эта жалость к мальчику в конце рассказа... Не похожа она на брезгливое сочувствие.
Наталья пишет:

цитата:

И сопереживать незачем, и знать, где это - Польша, и кто такой Сенкевич.

Если уж "надо" воспитать детей, не умеющих сопереживать, не способных на жалость - тогда надо убрать из школьной программы Андерсена, Пушкина, Толстого, Гоголя, Бажова... Оставить только сказки про зверюшек и описания осеннего леса.
Красиво - и совершенно нейтрально. Безо всяких "побочных" эмоций!..

 Отправлено: 15.05.15 20:14. Заголовок: Ронья пишет: Остави..

Ронья пишет:

цитата:

Оставить только сказки про зверюшек и описания осеннего леса.

Да похоже, так и поступили.
Совсем "убрать" не получилось - так свели к минимуму, и вплоть до пятого класса закармливают Чарушиным, Бианки, Пришвиным, Фетом...

Может, они и гении, но для воспитания, по-моему, нейтральны.

 Отправлено: 15.05.15 22:51. Заголовок: У другого польского ..

У другого польского писателя, Адольфа Дыгасинского, есть похожий рассказ. Там мальчик зазевался, у него корова в клевер ушла, а помещик увидел и давай бить беднягу плетью. Причём избивал на глазах своего собственного сынишки, который потом спросил: «Зачем ты так избил этого мальчика?» А отец ему что-то вроде: «С этими хамами по-другому нельзя, пусть знают».
Мальчишка потом тоже, как и Янко-музыкант, умер. А его мать, обезумев от горя, пошла и подожгла панскую усадьбу.
Ронья пишет:

цитата:

Если уж "надо" воспитать детей, не умеющих сопереживать, не способных на жалость - тогда надо убрать из школьной программы Андерсена, Пушкина, Толстого, Гоголя, Бажова...

Их тоже смотря как преподавать. У меня брат, прочитав «Тараса Бульбу», лютой ненавистью возненавидел поляков. А на сожжённых в костёлах детей и женщин ему наплевать.
И вообще не помню, чтобы в литературе по школьной программе было хоть что-то доброе о поляках. Разве что "Зося" Богомолова, но и то мимоходом, на лето - кто-то читает, а кто-то и нет. А так - "Тарас Бульба", дума Рылеева "Иван Сусанин"... А раньше - надо же, Сенкевич всё-таки был в школьной программе! Для меня это приятная неожиданность.

 Отправлено: 16.05.15 17:57. Заголовок: Basia пишет: лютой..

Basia пишет:

цитата:

лютой ненавистью возненавидел поляков

"Легко любить всё человечество - попробуй, полюби соседа". Эта остроумная поговорка верна и в отношениях между народами: попробуй, полюби того, кто что-то у тебя оттягал, и что-то ещё оттягать хочет. Или наоборот - того, кто спас тебя от общего врага, и ждёт за это благодарности. Лет семьдесят подряд.
Чувствовать себя облагодетельствованными тоже не хочется...

А уж как "взаимно любят" французы англичан или немцев! А азербайджанцы армян! А финны - нас!

Но раз за разом убеждаешься: "нация - ничто, человек - всё". Любить или ненавидеть можно только конкретного человека.

 Отправлено: 18.05.15 20:01. Заголовок: Наталья пишет: Но р..

Наталья пишет:

цитата:

Но раз за разом убеждаешься: "нация - ничто, человек - всё". Любить или ненавидеть можно только конкретного человека.

Да как же незнакомую-то целую нацию ненавидеть?
Думаю, если братец Ваня познакомится с полячонком его возраста - не возникнет никаких заморочек на "вражье-ляшскую" тему!
Вот, к примеру, Катя. В детстве напыщенно повторяла за бабушкой речи о "всяких-яких понаехваших" - а после сама же передружилась на площадке со всеми армянами. Так и была единственная "беленькая" в толпе своих черноволосых и кареглазых друзей...
А после, когда спрашивали, почему не дружит с русскими девочками - отвечала, что армянки добрее! Куда только все "национальные барьеры" делись...
С этими же армянами водились и совсем маленькие две сестрицы, которые ещё за друзей не считались. Дома у родителей раздрай - а тут как вторая семья. И живут-то в одном доме!

Да и в лагере могут встретиться дети без предрассудков. В "Зелёных дубках" приняли и украинца из Чехии, и его сестру, и девочку, которая на полячку весьма смахивала и даже сама себя таковой называла... Странный ребёнок, к слову, и не очень общительный, к тому же - как раз с отчасти "националистическими" замашками. А в результате передружилась и с русскими, и с "чехами", и даже с мусульманином-физруком!

Поэтому, если ребёнку с детства не вдалбливать о "барьерах", будут в друзьях и поляки, и грузины, и армяне, и евреи.
Но самый худший вариант - "ты русский, а они-то кто?!"

 Отправлено: 29.05.15 21:40. Заголовок: Влияние Сенкевича на..

Влияние Сенкевича на Булгакова: http://www.bulgakov.ru/s/senkevich/
Изрядно удивилась, когда узнала. Надо же, а я и не заметила, что в "Белой гвардии", оказывается, есть отсылки к "Огнём и мечом"! Хотя вот это дело помню (читала то ли в десятом, то ли в одиннадцатом классе, по доброй воле, не по заданию):
"И в польской красивой столице Варшаве было видно видение: Генрик Сенкевич стал в облаке и ядовито ухмыльнулся".
Но тогда я не поняла, к чему там Сенкевич. Хотя "Огнём и мечом" уже прочитала к тому времени.

 Отправлено: 30.05.15 13:49. Заголовок: "Год 1647 был го..

"Год 1647 был год особенный, ибо многоразличные знамения в небесах и на земле грозили неведомыми напастями и небывалыми событиями.
Тогдашние хронисты сообщают, что весною, выплодившись в невиданном множестве из Дикого Поля, саранча поела посевы и травы, а это предвещало татарские набеги. Летом случилось великое затмение солнца, а вскоре и комета запылала в небесах. Над Варшавою являлись во облаке могила и крест огненный, по каковому случаю назначалось поститься и раздавали подаяние, ибо люди знающие пророчили, что мор поразит страну и погибнет род человеческий. Ко всему еще и зима наступила столь мягкая, какой и старики не упомнят. В южных воеводствах реки вообще не сковало льдом, и, каждодневно питаемые снегом, тающим с утра, они вышли из берегов и позаливали поймы. Часто шли дожди. Степь размокла и сделалась большою лужею, солнце же в полдни припекало так, что - диво дивное! - в воеводстве Брацлавском и на Диком Поле луга и степь зазеленели уже к середине декабря. Рои на пасеках колотились и гудели, а по дворам мычала скотина. Поскольку ход натуры вовсе, казалось, повернул вспять, все на Руси, ожидая небывалых событий, обращались тревожной мыслью и взором к Дикому Полю, так как беда могла прийти скорее всего оттуда".

Так начинается "Огнём и мечом" - первый роман знаменитой трилогии. Известен у нас аж в четырёх переводах, самый лучший из которых - перевод Асара Исаевича Эппеля и Ксении Яковлевны Старосельской, цитату из которого я и привела.

Восстание Хмельницкого – тяжёлый период в истории Речи Посполитой. Своеволие шляхты, религиозное неравноправие приводило к бунтам на Украине, да и не только на Украине. Ранее были Наливайко, Павлюк, Острянин, Гуня, но их восстания быстро подавлялись, а вот Хмельницкий смог сделать то, что не смогли его предшественники…



До «Огнём и мечом» я знала о Хмельницком только то, что был человек с такой фамилией. После прочтения романа - что это был предводитель восставших казаков. Комментарии к роману и интернет дали немного больше информации – не просто гетман, а, оказывается, герой. Прочитав книгу Костомарова «Богдан Хмельницкий», я поняла, что не так уж всё однозначно – кому герой, а кому и нет (особенно шокировало, как казаки евреев убивали). Вот если кто скажет, что у Сенкевича казаки чересчур зверские, не поверю. На мой взгляд, пан Генрик ещё что-то смягчил…

«Огнём и мечом» в соединении с трудом Костомарова отбило у меня охоту к «романтике восстаний». Потом было закрепление ощущения – «Легенда Татр» Тетмайера и «Седая легенда» Короткевича. Сейчас я даже удивляюсь, что когда-то просто обожала литературу про повстанцев… Теперь стало очень тяжело читать такие вещи.



«Огнём и мечом» - взгляд на казацкое восстание не просто с польской, а с шляхетской точки зрения, за что Сенкевича очень ругали даже коллеги-писатели, но об этом как-нибудь в другой раз. Писатель показал шляхтича не стереотипным «богатеньким паном» со спесивым взглядом, толстым брюхом и тугим кошельком, а обычным человеком. Главные герои – не такие уж и богатые, хоть и офицеры, пусть даже славные и знаменитые. Кто-то скажет, что чересчур, мол, положительные. Но, думается, это замысел автора – показать, что были шляхтичи-патриоты, которым не чуждо было понятие чести, долга, уважения к командиру и королю.



Интересно, что главные герои, собственно говоря, не являются этническими поляками. Володыёвский в "Потопе" сам говорит, что его предки из Венгрии, а так он русин. И фамилия у него не такая уж польская, как объяснили на одном форуме - не Влодзиевский, например, что было бы характерно для поляка, а Володыёвский - восточнославянское полногласие. Заглоба, кажется, тоже русин (где-то это проскальзывало, если мне не изменяет память). Подбипятка - литвин-белорус. Что же касается Скшетуского, то, насколько помню, он с Подляшья, и у него вполне могут быть белорусские или украинские корни. Во всяком случае, нигде конкретно не говорится, что он "чистокровный" поляк.
А уж Елену Курцевич автор прямо называет украинкой :)

 Отправлено: 23.06.15 16:17. Заголовок: А всё-таки советский..

А всё-таки советский перевод кое-что исключил. Перед смертью Янко-музыкант спрашивает:

— Matulu, Pan Bóg mi da w niebie prawdziwe skrzypki?

То есть, "Матушка, Бог на небе даст мне настоящую скрипку?"

Одна фраза - а смысл меняет...

 Отправлено: 11.07.15 12:28. Заголовок: Вот, кстати, полиста..

Вот, кстати, полистала ещё "Легенду Татр". И интересные вещи заметила...
Гурали-то вовсе не такие злые, как кажется на первый взгляд!

Вот, например, Мардула. Збойник, весельчак и молодой повеса, влюблённый во всех подгалян женска полу. Пропащий парень!
Но этот "пропащий" хлопец, отыскав в бурю полумёртвую панночку, притащил её в пастуший лагерь - с дружком Гайдалой на пару! И кормил повкуснее, и овец для неё лично тырил, и песни ей пел...

Вот, скажите, надо было ему на эту девчонку время тратить? Если уж такой злодей - оставил бы, где лежала. А нет!
Выходит, совесть у Мардулы на месте...

Ещё наблюдения. Гурали довольно жестокие, да. Но нет среди них эдаких "лучей тьмы", творящих зло ради зла!
Дел они наворотили, по большей части, от страха и с голоду. Да и то - не все...

Разве не рисковали те всадники, которые вывозили детей в половодье? Тут Дунай бушует, волны ревут, а они хлопцев спасать кинулись. В самый что ни есть водоворот. Многие ли способны на такое?

Однако читателю их подвиг не заметен. Всё оттого, что автор не называет своих гуралей "благороднейшими и достойнейшими"!

Показал обычных людей в трудное время. Со своими достоинствами и недостатками.

Поэтому и Яносик Литмановский, хоть и гордится своей славой, не превозносится над остальными. Не, у Яно нет никакой застенчивости, он далеко не паинька. Но даже и не думает придираться к землякам!

Цитата из "Старухи Изергиль":

"Тогда и в его сердце вскипело негодование, но от жалости к людям оно погасло. Он любил людей и думал, что, может быть, без него они погибнут. И вот его сердце вспыхнуло огнем желания спасти их, вывести на легкий путь, и тогда в его очах засверкали лучи того могучего огня..."

Вот он, Яносик Литмановский!
И стоит заметить, хлопец никаких напыщенных-пафосных речей не произносит. И в позу не становится, и тирады не толкает...

Просто этого не нужно ни Яносику, ни людям. А если не нужно - зачем языком трепать!
Весь призыв - "Ну, братцы, гойда! За хлебом, мясом, вином и золотом!"

Или, как Данко...
"-- Не своротить камня с пути думою. Кто ничего не делает, с тем ничего не станется. Что мы тратим силы на думу да тоску? Вставайте, пойдем в лес и пройдем его сквозь, ведь имеет же он конец — все на свете имеет конец! Идемте! Ну! Гей!..

Посмотрели на него и увидали, что он лучший из всех, потому что в очах его светилось много силы и живого огня.
— Веди ты нас! — сказали они.
Тогда он повел...»

 Отправлено: 11.07.15 12:53. Заголовок: Ронья пишет: А всё-..

Ронья пишет:

цитата:

А всё-таки советский перевод кое-что исключил.

Да уж, эта цензура...

Одну повесть Сенкевич написал специально для детей. "W pustyni i w puszczy", в русском переводе - "В дебрях Африки", "В недрах Африки". По этой повести сняты два фильма.

Двое детей - четырнадцатилетний Стась Тарковский и восьмилетняя Нель Роулайсон - живут со своими отцами в Порт-Саиде и очень дружат. Но вот в стране вспыхивает восстание Махди... Стася и Нель похищают махдисты с целью выкупить родственницу Махди, оставшуюся заложницей в Порт-Саиде. Детям предстоит пережить немало тягот и опасностей, прежде чем они снова попадут домой…

В позапрошлом году я загорелась желанием прочитать эту повесть и приобрела книжку на Озоне, издание 1990 г., написано, что печатается по изданию аж 1925 г. Перевод, некоего Е. Троповского, так себе. Но самое скверное - цензура. Один из самых сильных эпизодов – когда Махди предлагает Стасю принять мусульманство, а тот отказывается и говорит: «Я христианин, как и мой отец!» Этот эпизод цензоры испортили.

- Więc odrzucasz moją naukę?
- Jestem chrześcijaninem jak mój ojciec...

(- Так ты отвергаешь моё учение?
- Я христианин, как мой отец...)

В отцензуренном переводе - невразумительное мямленье:
- Так ты отвергаешь моё учение?
- Я... сказал...

Что значит это ”Я... сказал...”?! Герой колеблется? У Сенкевича прямым текстом ”Я христианин”!

Впечатление сразу меняется.

 Отправлено: 22.07.15 20:55. Заголовок: В тему о Янке-музыка..

В тему о Янке-музыканте.
Дали скрипочку...

 Отправлено: 24.08.15 14:00. Заголовок: "Zaporożcy ..

"Zaporożcy w czasie swych napadów nie oszczędzali nikogo i niczego. Do czasów Chmielnickiego nie było wcale cerkwi w Siczy. Pierwszą właśnie Chmielnicki wystawił; nie pytano tam również nikogo o wyznanie, i to, co opowiadają o religijnym nastroju Niżowców, jest bajką. [przypis autorski]" (с) "Ogniem i mieczem"

"Запорожцы во время своих набегов не щадили никого и ничего. До появления Хмельницкого церквей на Сечи вообще не было. Первую как раз и поставил Хмельницкий; там никого о вере не спрашивали, и то, что рассказывают о религиозности низовых, сказки [примеч. автора]". (с) "Огнём и мечом", пер. Эппеля и Старосельской.

Интересно, откуда у Сенкевича такая информация (здесь он ни на кого не ссылается). Я-то совсем другое читала о Сечи, как раз наоборот.

 Отправлено: 27.08.15 20:54. Заголовок: Комикс. Рисовка - по..

Польский комикс по "Огнём и мечом". Рисовка явно по фильму, да ещё и страшненькая, но что есть, то есть. Скачано с интернета.

Несколько страничек для примера.


Обложка.


Богун сверху - как побитый, лицо всё перекосилось
О, про Кречовского и немецких наёмников не забыли.


Рыжий Скшетуский (внизу).


А здесь у него же (опять же внизу) шапка такая, что кажется, будто на ней красная звезда

 Отправлено: 28.09.15 21:45. Заголовок: Если бы у Збышка так..

Если бы у Збышка таки началась с Данусей семейная жизнь...


Возвращается Збышек с какого-то там панского земельного дележа, злой и усталый.
- Дорогая, ты что мне сегодня приготовила?
Дануська, залезая на скамеечку:
- Песню твою любимую!

 Отправлено: 28.09.15 21:56. Заголовок: Ронья, а еду пусть к..

Ронья, а еду пусть кухарка готовит, не панское это дело

Помнится, я как-то читала размышления одного поляка на тему роли Дануськи и Ягенки в жизни Збышка :) Смысл там был такой: читатель понял, что Дануся в жизни Збышка была лишь вдохновением, бо к семейной жизни в практически сельских условиях вряд ли была бы способна, поэтому автор её "убил". А вот Ягенка - да, это жена что надо

 Отправлено: 28.09.15 22:07. Заголовок: Basia пишет: а еду ..

Basia пишет:

цитата:

а еду пусть кухарка готовит, не панское это дело

Збышко (с трудом удерживаясь, чтобы не заорать на любимую):

- Данусь, я всё понимаю, руки не оттуда, панское дитятко... Но давай договоримся: с завтрашнего дня поесть мне готовишь ТЫ!

И запомни, милая: рыцарь должен быть сытый. Голодные рыцари все злые.

 Отправлено: 28.09.15 22:17. Заголовок: Basia пишет: Дануся..

Basia пишет:

цитата:

Дануся в жизни Збышка была лишь вдохновением, бо к семейной жизни в практически сельских условиях вряд ли была бы способна,

Да ведь так и есть: Ягенка повзрослела, а Дануська на протяжении романа ничуть не меняется, так и остаётся трогательной куколкой.
Но даже этого показалось автору мало, и он заставил беднягу вообще впасть в несмышлёное детство!

 Отправлено: 28.09.15 22:23. Заголовок: Наталья , а ведь она..

Наталья , а ведь она похожа на Суок...
И отчаяние Збышка при виде полумёртвой Дануси - отчаяние наследника Тутти, у которого любимую куклу искололи саблями.

 Отправлено: 28.09.15 22:24. Заголовок: То-то же он её так б..

То-то же он её так быстро забыл.

 Отправлено: 28.09.15 22:28. Заголовок: Не то, чтобы забыл, ..

Не то, чтобы забыл, но мысленно превратил в икону = да и поместил рядом с Мадонной.
Идеал неизменный = и нежитейский...

 Отправлено: 28.09.15 22:38. Заголовок: Наталья пишет: Идеа..

Наталья пишет:

цитата:

Идеал неизменный = и нежитейский...

Да это и в отношении к "ясной" видно. Збышек к ней будто прикоснуться боится!
Не то чтобы осквернить поцелуем...

А в результате коханка просто стала бы его бесить. Надоела - порхает по всему дому в лёгком платьишке...
Для хозяйственного Мацька - слоняется без дела. А для Збышка... Ну... Просто девочка-переросток. Совершенно не в тему в старинном Богданце.

 Отправлено: 29.09.15 11:59. Заголовок: Да, Дануся - балован..

Да, Дануся - балованный ребёнок, красивая игрушка для придворных и гостей, даже для княгини. И для самого Збышка любовь к ней - что-то вроде игры в благородного рыцаря. Вспомнить хотя бы его таблички с вызовами, над которыми все смеялись.

Дануся - не для него, она выросла в тепличных условиях, и жизнь в Богданце была бы ей не под силу. Смогла бы она, например, быть многодетной матерью? Крепким здоровьем она не отличалась, и наверняка всё равно умерла бы молодой.

 Отправлено: 29.09.15 12:43. Заголовок: Да почему сразу "..

Да почему сразу "умерла бы"? Чего ей умирать-то в Богданце? Не крестьянская ведь хата, прожить кое-как можно.

Хотя с детьми, чувствую, ничего бы не сложилось. Один-двое, не больше. А если ещё поумирают? Это ведь семья без наследников останется, муж с горя зачахнет.

Была у Тетмайера такая панночка Людмила, она у крестьян от погони пряталась. Так в неё один хлопец (Собек Топор) влюбился прямо-таки по уши. И ничего, что девица слабенькая и к работе не привычная!

Но это была любовь Андрия к полячке. Свет клином на любимой сошелся... Пока она жива. Вот эта жажда обладать драгоценностью, иметь жену-панночку. Эта прекрасная в какой-то мере романтика. Принести жемчужину в мужичью хату - и бесконечно ей любоваться...

 Отправлено: 29.09.15 13:41. Заголовок: Ронья пишет: Да поч..

Ронья пишет:

цитата:

Да почему сразу "умерла бы"? Чего ей умирать-то в Богданце? Не крестьянская ведь хата, прожить кое-как можно.

Немало женщин тогда умирало во время родов или после. Королева Ядвига умерла же, хоть и могла позволить себе хороших врачей и все условия. Антибиотиков тогда не было, переливания крови не было.

 Отправлено: 29.09.15 18:59. Заголовок: Ну, не все женщины в..

Ну, не все женщины в родах умирали, больше половины в живых оставалось. Вот у детей - да, смертность была высокая. Но и наследничков рождалось много - "про запас"...

Поэтому Дануська двух-трёх смогла бы родить, а больше - уже нет, её бы такое убило. Лет-то ей сколько? Четырнадцать!

Слабая, нежная девочка. Каждый год по ребёнку приносить не готова. Да и дети от неё какие родятся? В маму - красивые и слабые.

Это уже боснийская легенда получится. Девять братьев и одна сестра... А к совершеннолетию все увяли, как бархотки. И для кого наследство собирал, дядя Мацько?..

 Отправлено: 02.10.15 23:02. Заголовок: По Тетмайеру... Под..

Гуральские байки.

Подгулявшие Кшись и Мардула натыкаются на двух мадьярских стрельцов.
Не теряя времени, Кшись цапнул Мардулу за рукав и зашипел:

- Давай пошли отсюда! Их двое, мы одни!

***
В корчме.
- Ой, Франек, вы наверняка бардзо шибко танцуете гопак!
- Ик... А как вы... Ик... Догадались?..
- А вы меня ногой обнимаете.
***
Вышел харнас до хлопцев танцевать збойницкего. Зрители - в восторге:
- Гарно, Шаблик, славно! Ещё, ещё!

Ну, станцевал. Та же реакция:
- Что за роскошь! Ещё танцуй!
И так - десять раз подряд.
- Хлопцы, ребят, ну сколько ж можно! У меня уже ноги заплетаются...
- Ай, Шаблик, да ты танцуй, танцуй - покуда не научишься!

***
Сцена в гуральской деревеньке.
- Янко, сладкий ты мой! Миленький! Да мы когда-нибудь поженимся!
- Ой, да кому мы, Бронька, нужны...

***
Мадьярская статистика.
- Сколько в Татрах у нас гуралей?
- Да тысяч десять.
- А если им предложить пограбить нас и зажить за Татрами припеваючи, то сколько их уйдёт?
- Миллионов тридцать-сорок!

***
Вывеска на въезде в гуральское село:
"Село Грубое. Не влезай - убьют!"

 Отправлено: 27.10.15 22:34. Заголовок: Будни в селе Грубом...

Будни в селе Грубом.

- Хозяюшка, дома ли Яношик?
- Дома, кушает. Ты, верно, тоже хочешь кушать?
- Хочу...
- Ну так сходи пока домой, тоже покушай!

Ганка:
- Янусь, иди постирай там рубашку, а то люди ещё подумают, что я о тебе не забочусь.


- Милый, я всегда буду с тобою!
- Ой, Кристка, не пугай меня так...

- Помнишь, когда тебе было плохо, я приготовила тебе поесть?
- Нет, Кристка, ты сначала приготовила поесть, а вот потом мне было плохо!..

- Франек, где твоя тряпочка?
- Какая?
- В которую ты сейчас молчать должен.

- Собек, ты веришь в любовь с первого взгляда, или мне пройтись ещё раз?

На двери гуральской корчмы объявление: "Наш повсеместно известный квартет ищет двух скрипачей и волынщика".

- Ты никогда не женился бы на девушке из-за денег, Юро?
- Конечно. Но всё-таки будет ужасно несправедливо, если она останется в старых девах потому, что у неё есть деньги...

- Мариночка, ясна моя, а этот борщ точно свежий?
- Да ешь не бойся, тебе всё равно завтра никуда не надо!

Прощается хлопец с дивчиной. Обнимает и шепчет:
- Ганнусь, что тебе на Рождество подарить?
- Да что хочешь, милый! Главное, чтобы шуба к золотым серёжкам подошла...

- Вы, наверное, отдаёте уйму денег, чтобы научить сына играть на скрипке!
- Да. Но зато какая прибыль! Я уже купила за четверть цены все окрестные хаты...

Возвращаясь из дома богатых хозяев, Кшись заметил:
- Да чтоб вы так жили, как прибедняетесь!

- Веронка, золотце, спой песенку хлопцам.
- Но они уже уходят...
- А вот маме кажется, что они не очень торопятся.

 Отправлено: 28.10.15 09:47. Заголовок: Ронья, это из серии ..

Ронья, это из серии "поляки сами о себе"?!

Была у меня книжица "Габровские анекдоты" = картина жизни примерно такая же. Болгары тоже, понимаешь, славяне...

 Отправлено: 28.10.15 21:08. Заголовок: На суде: – Как пан м..

На суде:
– Как пан мог позволить себе бросить в потерпевшего пивной кружкой два раза?
– Но ведь с первого раза я в него не попал.

- - -

- Ты почему хотел жизнь самоубийством покончить?
- Да тёща под мою машину попала!
- Ну, так ты радоваться должен!
- В том то и дело, что она выжила.

- - -
Один достаточно известный поэт начал жаловаться друзьям на провалы в памяти, головные боли, бессонницу и отсутствие аппетита. Те посоветовали ему обратиться к известному в Варшаве врачу.
На приёме доктор, осмотрев пациента, говорит:
- Вам непременно следует начать больше отдыхать – раньше ложиться спать, гулять, поменьше умственно работать…
- Но позвольте, – восклицает поэт, – я же поэт! Последний пункт невыполним!
- Вы про свои стихи? Не переживайте, вот их как раз вы можете продолжать писать.

- - -

В школе на уроке химии:
- Дети, запомните: драгоценные металлы не ржавеют! Панна Ванда, прошу вас перечислить несколько металлов, которые не ржавеют.
Девушка, не задумываясь: – Золото и серебро!
- А ещё?
– Хмм… Может… старая дружба!?

- - -

В одной из Варшавских рестораций идёт шумный пир. Под воздействием выпитого алкоголя одного из участников мероприятия потянуло на лирику, он и говорит:
– Братья любезные! Вот бы было счастье проснуться нам с вами завтра другими людьми.
На что присутствующий среди гостей фальшивомонетчик восклицает:
- Прошу панов завтра ко мне! К вечеру паспорта на новые фамилии я уже нарисую.

- - -

- Хоть убей, не помню: у меня сегодня свидание с двумя паненками после трёх часов пополудни или с тремя после двух.

- - -

– Значит, пан утверждает, что вид пищи играет решающую роль в жизни в функционировании человека?
- Безусловно! Вот я, к примеру, ем ежедневно говядину и чувствую себя крепким как бык!
– Интересно. От чего же тогда я рыбу ем каждый день, а плавать так и не умею?

- - -

Разговаривают два молодых человека:
– Скажи, Янку, ты часто за нами подглядываешь в замочную скважину, когда мы с твоей сестрой запираемся одни в комнате?
– Редко. Только когда мама не подглядывает.

- - -

Встречаются двое:

- Здорово, пан! Как дело твоё идёт?
- Да какой там! Тоже мне – дело! Так – дельце! Да и не идёт оно никуда!
- Так радуйся, пан! Представь, как бы ты печалился, если бы оно было большое и тоже не шло!

- - -

Жених невесте:
- Мы должны нашу свадьбу отложить!
- Отчего же?
- Был я у ворожеи, и сказала она мне, что через какое-то время судьба меня свяжет с блондинкой, а ты – брюнетка!
- Нет проблем, любимый! Я в парикмахерскую! Буду через час.

- - -

В конторе начальник спрашивает у служащего:
– И где ты был?
– Ходил стричься.
– В рабочее время?!
– Волосы у меня тоже в рабочее время отросли.

- - -

Беседуют двое мужчин:

– Так пан утверждаешь, что второй раз жениться ты не намерен?
– Утверждаю. Теперь я убеждённый пацифист.

- - -

Доктор: - Пани дочь ослаблена, я ей пропишу железо.
Мать: - Прописывай, пан доктор, ей золото или платину, можем себе позволить.

- - -

Два пана:
– Как это ты, пан, отдаёшь руку своей дочери этому проходимцу, который так тебе насолил?
– Просто! Ведь вместе с ней он получит в тёщи мою жену.

- - -

Один путешественник останавливается в придорожной гостинице. Наутро он высказывает владельцу своё недовольство:
– Я почти не спал! Меня всю ночь кусали блохи!
– Помилуй, пан, у нас в номерах нет блох!
– А что же это было?
– Клопы.

- - -

Два товарища, в изрядном подпитии, идут по улице вечером и шумят. Навстречу им идёт полицейский и делает замечание:
– Вы что, не знаете, что идя домой, особенно после кабака, нужно вести себя спокойно?
– А хто тебе, пан власть, сказал, што мы домой идём?!

- - -

Заходит покупатель в магазин и обращается к продавцу:
– У тебя, пан, крюк есть?
– Есть.
– А верёвка?
– Есть.
– Ну вот пойди и удавись.

- - -

Торговец скотом посылает телеграмму жене:
«Утренний поезд свиней не принимает зпт буду только завтра тчк»

- - -

Приходит квартиронаниматель к сдающему жилплощадь. Тот показывает предмет аренды и говорит:
– …В общем, за две комнаты и чердак – тысячу злотых!
Наёмщик:
- А загон где?
- А загон зачем?
- Для того осла, который за такую цену эту халупу снимет.

- - -
Учитель в школе спрашивает детей:
- Скажите, дети, какая польза человеку от гусей?
Поднимается Томек:
- Мясо, гусиный жир.
- Молодец Томек, а что ещё?
Томек, нахмурив брови, в задумчивости молчит.
- Ну, Томек, что у вас дома есть в постели?
- Клопы что ли?!

- - -

Учитель спрашивает Владека:
- Ответь мне, Владек, сколько ног у паука?
- Пан учитель, у вас что, других забот нет?

- - -

На рынке:
- Почём яйца?
- Злотый штука.
- Ого, а почему так дорого?
- Так холодно, куры нестись не хотят.
- Ага, а за такую цену соглашаются, да?

- - -

Одна пани приходит в суд и требует развода.
- Отчего же вы хотите развестись? - спрашивает её судья
- Я подозреваю мужа в неверности.
- Что на это указывает?
- У меня, похоже, последний ребёнок не от него.

- - -
В гостинице:
- Как вы смеете давать мне уже занятую койку?
- Ну, что вы, пан, койка свободна!
- А клопы?

- - -

Парень встречает девушку в перелеске у реки:
- Свободно ли панны сердце?
- Серде нет, а вот рука – вполне.

- - -

Разговор двух мужчин:
- Знаешь, Томаш, моя невеста воспитывалась в монастыре. Она – сама чистота!
- Хвалить за чистоту кого-то, кто вырос в монастыре, это как хвалить глухого, что он не подслушивал под дверью.

- - -

- Пани планирует выйти замуж или остаться свободной?
- Я планирую каким-то образом совместить эти две вещи.

 Отправлено: 28.10.15 21:56. Заголовок: Коризанда пишет: До..

Коризанда пишет:

цитата:

Доктор: - Пани дочь ослаблена, я ей пропишу железо. Мать: - Прописывай, пан доктор, ей золото или платину, можем себе позволить.

И вместо гипса наложите мрамор, мы не бедные!
Коризанда пишет:

цитата:

- Ответь мне, Владек, сколько ног у паука? - Пан учитель, у вас что, других забот нет?

Делать вам больше нечего, только ноги у паука считать!
Коризанда пишет:

цитата:

– Редко. Только когда мама не подглядывает.

Ох уж это женское любопытство
Коризанда пишет:

цитата:

- Вы про свои стихи? Не переживайте, вот их как раз вы можете продолжать писать.

Пан Хвостовский... Коризанда пишет:

цитата:

- Ну, что вы, пан, койка свободна! - А клопы?

Ну так, пан, можете присоединиться к их дружной компании!

 Отправлено: 29.10.15 10:50. Заголовок: Коризанда пишет: - ..

Коризанда пишет:

цитата:

- Ответь мне, Владек, сколько ног у паука? - Пан учитель, у вас что, других забот нет?

Психиатр задаёт пациенту вопросы:
- Сколько ног у собаки?
- Четыре.
- А сколько у неё ушей?
- Два.
- А глаз?
- Простите, пан доктор, Вы что, никогда собак не видели?

 Отправлено: 29.10.15 10:51. Заголовок: -А вы случайно не с..

-А вы случайно не сын старого Кралевского?
-Да, я его сын. Но о том, что это вышло случайно, слышу первый раз.

 Отправлено: 29.10.15 11:17. Заголовок: Невыдуманная история..

Невыдуманная история. 2010 год. Совместные учения НАТО и России в Балтике. Корабли зашвартовались в Гданьске. Польские, российские и американские моряки сошли на берег. И вот, в некоем заведении, в кафешке возникает драка между русскими и американскими матросами из за женского полу. Польские моряки, движимые чувством славянского братства ввязываются в драку и поддерживают русских. Прибывает полиция, разбирается в конфликте. Разобравшись, паны власть отстранив польских и русских матросов с силой вваливают добавки американцам. Из чувства славянской солидарности. Потрясенные американцы на берег больше ни ногой.

 Отправлено: 29.10.15 11:21. Заголовок: "Потоп" Сенк..

"Потоп" Сенкевича был написан в 1884-1886 гг., и уже в 1887 г. появился первый душевнобольной, бред которого состоял в том, что он – Кмициц.

 Отправлено: 02.11.15 15:21. Заголовок: Варшавское кафе "..

Варшавское кафе "Как у матули". Вкусно, недорого, вот только заставляют доедать!

На днях слышал, как хозяюшка кричала с балкона:
- Яношик, сыночек! Не бей так сильно Ильчика! Вспотеешь ещё, простудишься ненароком...

Подарила матушка сынку две рубашки. На следующий день сын надел одну и пришел к матуле в гости.
Та встретила его с открытым ртом:
- Юро, как же так! Тебе что, вторая рубашка не понравилась?

Через два года после свадьбы:
- Да, я слышал, ураганы часто называют женскими именами. И вот как ещё ни один ураган не назвали "Кристка Когут"?

- Ягнуся, вот когда вы молчите, вас так приятно слушать.

- Видеть вас, Ганнуся, одно удовольствие. Не видеть - другое!

- Ай, матуля, я даже не знаю, за кого мне выйти замуж. Один богатый, другой умный, третий так хорошо танцует...
- А тот, первый, не мог бы, случаем, научиться танцевать?

Много ли надо бедному гуралю? Кусочек белого хлебца, а икра - ну да плевать на неё! - пусть будет чёрной.

- Шимек, не смей давать сыну пирог! Ему нельзя молоко, яйца и сахар!
- Но у него же именины...
- Дай ему свечку!

Мать отправляет хлопца на разбой:
- Скажи, Янусь, где тебя искать-то? У Бабьей гуры? У Крываня?
- Ой, мамо, ищите сразу в плену.

- Аничка, поздравляю с праздничком! Желаю тебе денег, красоты, любви, ума! А всё остальное у тебя уже и так есть.

 Отправлено: 18.11.15 21:13. Заголовок: Наталья пишет: А уж..

Наталья пишет:

цитата:

А уж как "взаимно любят" французы англичан или немцев! А азербайджанцы армян! А финны - нас! Но раз за разом убеждаешься: "нация - ничто, человек - всё". Любить или ненавидеть можно только конкретного человека.

Вспомнилось...

Есть в Катиной гимназии такой человек - Феодосий. По комплекции и по характеру - ну чисто тебе Илья Муромец. Гляжу на него и прям чувствую: вырастет Ваня - будет молодец. Эдакий Минин в детстве.

Говорить с этим "Мининым" надо степенно, медленно, не визжать, не обнимать, не называть "Досей" и так далее.
Посему нерусская одноклассница для него вообще неприемлима. Говорит с акцентом на высоких тонах, на месте не постоит, да и к тому же темперамент... Н-да. Ворвалась в его спокойную жизнь, как бешеный ветер.

Но так как Феодосий - мальчик ОЧЕНЬ воспитанный, он виду не подаёт. Почти. Просто сидит и смотрит на неё таким эпичным взглядом, как боярин на Лжедмитрия. Прямо-таки: "Ай-яй-яй, негоже, ох негоже... "

Даже жалко смотреть на парня. Ушел на "камчатку", сидит, скучает. Но терпит.
А вот недавно хотели его с Катей посадить, так это было зрелище...

С её слов, "Феодосий малость побелел и начал:
- Нет! Я ни за что не сяду с... С...

Очень, очень толерантный мальчик. Ну, с югославкой этой бешеной, так бы и говорил..."

 Отправлено: 19.11.15 21:24. Заголовок: Ронья пишет: Ну, с ..

Ронья пишет:

цитата:

Ну, с югославкой этой бешеной,

Так югославы вроде были, пока была Югославия? А теперь сербы, хорваты, словенцы, черногорцы?

А ведь какая была страна! Как витрина: смотри, мир, КАК умеют жить славяне!

 Отправлено: 19.11.15 21:36. Заголовок: Наталья пишет: А ве..

Наталья пишет:

цитата:

А ведь какая была страна! Как витрина: смотри, мир, КАК умеют жить славяне!

Так то витрина. А проблемы там были не одну сотню лет.

 Отправлено: 19.11.15 22:39. Заголовок: Наталья пишет: Так ..

Наталья пишет:

цитата:

Так югославы вроде были, пока была Югославия? А теперь сербы, хорваты, словенцы, черногорцы?

Ой, да там фиг разберёшь, кто был в роду у Кати!
Видно, что украинцы плюс южные славяне - а вот какие, тут поди пойми...
Воспитание вот у неё сербское, и душа - тамошняя.

А характер какой получился! Мама рОдная. Вот эти югославы, это ж очень эмоциональные люди. И украинцы. А тут смешали, представляете? Всё-таки типажи у этих хорватов-черногорцев-сербов разные.

Посему у Кати день на день не приходится. То она очень мягкосердечная, то жестокая ну как султанов турок, то хорошая-добрая, то во все тяжкие... Прям как Ахматова, "дикая девочка".

С "роднёй обыкновенной" по матушке вечные споры - да и мама, вполне себе русская, ну никак не хочет считать роднёй... Побратима!

А дочка плачет: как же? Я ведь поклялась, я крест целовала!
...И замуж за хлопца теперь на веки вечные нельзя. Обычай...

 Отправлено: 19.11.15 22:48. Заголовок: Ронья пишет: И заму..

Ронья пишет:

цитата:

И замуж за хлопца теперь на веки вечные нельзя. Обычай...

Это какой же обычай?

 Отправлено: 19.11.15 22:56. Заголовок: Наталья пишет: Это ..

Наталья пишет:

цитата:

Это какой же обычай?

Братование. Если девушка с хлопцем решили стать побратимом и посестрой, то свадьба между собой им запрещена. Поклялись...

Это ещё что, вы их на Видовдан не видели. "Солнце за горы село, реки зачервонели"...
По сербским поверьям, реки в ночь на Видовдан становятся алыми. Вообще, так текут кровью. И кукушки не кукуют...

 Отправлено: 21.11.15 12:20. Заголовок: Вот они, наши славян..

Вот они, наши славяне!

 Отправлено: 21.11.15 22:53. Заголовок: http://f5.s.qip.ru/~..

Сами себя крестоносцы видели мягонькими и весёленькими!

 Отправлено: 22.11.15 13:22. Заголовок: Рыцарюшка, миленьки..

Рыцарюшка, миленький, а тесачок-то тебе эдакий зачем?

 Отправлено: 22.11.15 19:39. Заголовок: Какой рыцарь белый и..

Какой рыцарь белый и пушистый

 Отправлено: 22.11.15 21:13. Заголовок: Заглоба с детьми Скш..

Заглоба с детьми Скшетуского. Иллюстрация Петра Стахевича.



И - на ту же тему - Юлиуш Коссак:

 Отправлено: 28.11.15 11:53. Заголовок: Была у меня книжица ..

цитата:

Была у меня книжица "Габровские анекдоты" = картина жизни примерно такая же. Болгары тоже, понимаешь, славяне...

Наталья, такие?

Как-то Драгош вошел в белградский трамвай с огромным мешком.
Кондуктор глянул и сказал:
- С вас две монеты, а за багаж четыре.
Драгош крякнул и заявил:
- Сын мой, а ну вылезай. Ты без мешка дешевле обойдёшься.

- Когда я тебя встречаю, то сразу же вспоминаю о Митко! - сказал один габровец другому.
- Почему?
- Он тоже должен мне пять левов.

Габровец встретил знакомого врача и, желая получит бесплатный совет, спросил:
- Доктор, что ты делаешь, когда простынешь?
- Чихаю, - ответил врач, который тоже был родом из Габрово.

Если позвать в гости жителя Хасково, то он в гостинец привезет жареного на вертеле барашка. Из Бургаса гостинцем будет жареная рыба. Из Горна Оряховицы - домашняя колбаса. Из Пловдива - абрикосы. Из Трояна - ракия. А житель Габрово привезет с собой брата, который все это съест!

 Отправлено: 30.11.15 09:55. Заголовок: А ещё габровец прини..

А ещё габровец принимает гостей в темноте, и ... сняв штаны.
Не подумайте ничего такого: он экономит свет, ведь гостей и без света отлично слышно. А если его самого не видят = зачем зря штаны протирать?

 Отправлено: 30.11.15 21:11. Заголовок: Наталья , эконо-о-ом..

Наталья , эконо-о-омный парень

 Отправлено: 01.12.15 18:36. Заголовок: Наталья пишет: А ве..

Наталья пишет:

цитата:

А ведь какая была страна! Как витрина: смотри, мир, КАК умеют жить славяне!

Вот так!

 Отправлено: 01.12.15 22:04. Заголовок: В тему про Янко-музы..

В тему про Янко-музыканта:


Н.П. Богданов-Бельский "Талант и поклонник".

 Отправлено: 31.12.15 20:45. Заголовок: Поиск Данусь для Збы..

Поиск Данусь для Збышков...

 Отправлено: 31.12.15 21:20. Заголовок: :sm15: :sm15: :sm..

Ищет дочерей Робинзона Крузо от Пятницы?

 Отправлено: 31.12.15 22:03. Заголовок: Наталья , Данусь ище..

Наталья , Данусь ищет! Чистокровных...

А что, ведь логично - у Данусиных родителей в доме интернета не было! И старших братьев, посещающих детсад...

 Отправлено: 01.01.16 11:24. Заголовок: А вот, похоже, и кан..

А вот, похоже, и кандидаты! Только бы с Юрандом договориться...

 Отправлено: 01.01.16 18:26. Заголовок: Ну тогда вот ему ещё..

Ну тогда вот ему ещё невеста без места:



И ещё:



Чувствую, в итоге всё получится не по Сенкевичу, а по Мольеру: в его "Школе жён" старый зануда сам попытался воспитать себе жену. Взял сиротку совсем маленькой = на довоспитание, упаковал чуть не в мешковину, вооружил прялкой да молитвенником... И главным достоинством своей системы считал то, что невеста ничегошеньки не знает!

Но откуда что взялось, когда невеста подросла...

 Отправлено: 01.01.16 19:48. Заголовок: Наталья , хороши на ..

Наталья , хороши на диво!

Попробуй, уследи за всеми четырьмя... Ошибочка - восемью!

 Отправлено: 01.01.16 20:33. Заголовок: Ронья пишет: Поиск ..

Ронья пишет:

цитата:

Поиск Данусь для Збышков...

Бедные мальчишки - им ещё только в машинки играть, а им уже невест ищут

 Отправлено: 08.01.16 20:16. Заголовок: - Хочешь, Данусь, мы..

- Хочешь, Данусь, мы оба станем твоими рыцарями?

 Отправлено: 22.01.16 20:05. Заголовок: В городе Щитно есть ..

В нижнесилезской Щитне (не путать с Щитно) есть лавочка пана Заглобы:

 Отправлено: 22.02.16 15:37. Заголовок: Этот зубр приветству..

Этот зубр приветствует жителей польского городка. Но их почему-то не видать...

 Отправлено: 17.03.16 20:24. Заголовок: Сегодня случайно (ка..

Сегодня случайно (как это нередко со мной бывает) нашла статью о Сенкевиче с интересными фактами, что весьма порадовало. Статья (с иллюстрациями) по ссылке: http://culture.pl/ru/article/genrik-senkevich-v-anekdotah

 Отправлено: 17.03.16 22:22. Заголовок: 2016 год объявлен го..

2016 год объявлен годом Генрика Сенкевича http://culture.pl/ru/article/2016-god-obyavlen-godom-genrika-senkevicha



Оказывается, в этом году, 5 мая, исполняется 170 лет со дня рождения пана Генрика, а 15 ноября - 100 лет со дня его смерти!

 Отправлено: 30.04.16 20:36. Заголовок: Чисто одетый Ян с хо..

Чисто одетый Ян с хорошей скрипочкой. Зато глаза какие...




Малороссийский хуторский Янэк.




Добрая матушка с модельной улыбкой и в модной блузочке. Ложка уже наготове, чтобы треснуть.




А это вполне себе советский рыженький мальчик в музыкалке из какой-нибудь школы №31.




Наконец-то, нашелся настоящий Ян-скрипач!

 Отправлено: 04.05.16 17:43. Заголовок: У автора «Трилогии» ..

У автора «Трилогии» был оригинальный метод работы. Он писал ровно столько, сколько требовалось для ежедневного фрагмента в газете. В 1886 году, находясь за границей, Сенкевич печатал «Потоп» в ежедневной львовской газете «Польское слово» («Słowo Polskie»). Как-то раз редакция получила депешу следующего содержания:

«Телеграфируйте, где Кмициц? Я забыл и не могу дальше писать. Сенкевич».

Редактор ответил:

«Кмициц в Ченстохове взрывает пушку. Редакция»

***
В письме к невестке Ядвиге Янчевской от 20 ноября 1887 года писатель среди прочего упомянул:

«Еще одна трагикомическая подробность. Газеты пишут, что с Груецкого привезли какого-то несчастного сумасшедшего, который потерял рассудок, поверив, что он и есть Кмициц. Я побился об заклад, что «Przegląd», «Prawda» и другие издания напишут: «Вот последствия романа Сенкевича!»

Один анонимный поклонник «Трилогии» в 1888 году выслал Сенкевичу пятнадцать тысяч рублей вместе с письмом:

«Это ничто – Михал Володыёвский».

***
Тесть Генрика Сенкевича, был человеком ярким и любившим вкусно поесть. Как-то раз он принес домой бокал втрое больше обычного. На вопрос озадаченного семейства, что он с этим бокалом намерен делать, Шеткевич всерьез ответил, что врач разрешил ему выпивать один бокал вина до обеда, но не уточнил, какого размера должен быть бокал, а сам он именно такой размер считает подходящим.

***
У нас в недавно построенной белокаменной церкви есть фреска: польские гусары при всём параде, с усами и крылушками убегают от наших славных нижегородцев.

А в соборе Александра Невского князь бьёт крестоносцев.
А ещё в одном (или нескольких?) храмах сюжеты росписи похожи на сюжеты фресок в Грачанице.

Люблю наши церкви!